2026年外事办葡萄牙语翻译题库

2026年外事办葡萄牙语翻译题库一、单选题（每题2分，共20题）说明：选择最恰当的翻译选项。1.题干：中国外交部长在里斯本举行的欧盟-中国峰会上的讲话中提到“构建人类命运共同体”，以下哪个翻译最准确？A.ConstruirumacomunidadededestinocompartilhadoparaahumanidadeB.ConstruirumacomunidadededestinocompartilhadoparaahumanidadeC.ConstruirumacomunidadededestinocompartilhadoparaahumanidadeD.Construirumacomunidadededestinocompartilhadoparaahumanidade2.题干：葡萄牙总统访问北京期间，两国签署了关于绿色能源合作的文件，以下哪个翻译最符合外交辞令？A.AcordodecooperaçãoemenergiaverdeentrePortugaleChinaB.AcordodecooperaçãoemenergiaverdeentrePortugaleChinaC.AcordodecooperaçãoemenergiaverdeentrePortugaleChinaD.AcordodecooperaçãoemenergiaverdeentrePortugaleChina3.题干：中国商务部表示将继续支持葡萄牙企业在中国的投资，以下哪个翻译最贴切？A.OMinistériodeComérciodaChinacontinuaráapoiandoasempresasportuguesasainvestiremnaChinaB.OMinistériodeComérciodaChinacontinuaráapoiandoasempresasportuguesasainvestiremnaChinaC.OMinistériodeComérciodaChinacontinuaráapoiandoasempresasportuguesasainvestiremnaChinaD.OMinistériodeComérciodaChinacontinuaráapoiandoasempresasportuguesasainvestiremnaChina4.题干：习近平主席在葡萄牙国会发表演讲时强调“中葡关系是好朋友、好伙伴、好同事”，以下哪个翻译最符合语境？A.Arelaçãosino-portuguesaéumbomamigo,umbomparceiroeumbomcolegaB.Arelaçãosino-portuguesaéumbomamigo,umbomparceiroeumbomcolegaC.Arelaçãosino-portuguesaéumbomamigo,umbomparceiroeumbomcolegaD.Arelaçãosino-portuguesaéumbomamigo,umbomparceiroeumbomcolega5.题干：中国外交部发言人就中葡联合声明中的“相互尊重主权和领土完整”原则进行解释，以下哪个翻译最准确？A.RespeitomútuopelodireitoàsoberaniaeàintegridadeterritorialB.RespeitomútuopelodireitoàsoberaniaeàintegridadeterritorialC.RespeitomútuopelodireitoàsoberaniaeàintegridadeterritorialD.Respeitomútuopelodireitoàsoberaniaeàintegridadeterritorial6.题干：葡萄牙总理在访问上海时提到“希望中葡企业在数字化领域加强合作”，以下哪个翻译最符合外交语境？A.Esperamosqueasempresassino-portuguesasfortaleçamacooperaçãonocampodadigitalizaçãoB.Esperamosqueasempresassino-portuguesasfortaleçamacooperaçãonocampodadigitalizaçãoC.Esperamosqueasempresassino-portuguesasfortaleçamacooperaçãonocampodadigitalizaçãoD.Esperamosqueasempresassino-portuguesasfortaleçamacooperaçãonocampodadigitalização7.题干：中国科技部与葡萄牙基金会签署了关于人工智能合作的备忘录，以下哪个翻译最贴切？A.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoeminteligênciaartificialentreoMinistériodaCiênciadaChinaeaFundaçãoPortuguesaB.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoeminteligênciaartificialentreoMinistériodaCiênciadaChinaeaFundaçãoPortuguesaC.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoeminteligênciaartificialentreoMinistériodaCiênciadaChinaeaFundaçãoPortuguesaD.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoeminteligênciaartificialentreoMinistériodaCiênciadaChinaeaFundaçãoPortuguesa8.题干：中国海关总署宣布将对葡萄牙葡萄酒实施临时关税调整，以下哪个翻译最准确？A.AAduanaGeneraldaChina宣布将对葡萄牙葡萄酒实施临时关税调整B.AAduanaGeneraldaChina宣布将对葡萄牙葡萄酒实施临时关税调整C.AAduanaGeneraldaChina宣布将对葡萄牙葡萄酒实施临时关税调整D.AAduanaGeneraldaChina宣布将对葡萄牙葡萄酒实施临时关税调整9.题干：中国教育部与葡萄牙高等教育机构签署了学生交换协议，以下哪个翻译最符合语境？A.AcordodeintercâmbiodeestudantesentreoMinistériodaEducaçãodaChinaeasinstituiçõesdealtaeducaçãodePortugalB.AcordodeintercâmbiodeestudantesentreoMinistériodaEducaçãodaChinaeasinstituiçõesdealtaeducaçãodePortugalC.AcordodeintercâmbiodeestudantesentreoMinistériodaEducaçãodaChinaeasinstituiçõesdealtaeducaçãodePortugalD.AcordodeintercâmbiodeestudantesentreoMinistériodaEducaçãodaChinaeasinstituiçõesdealtaeducaçãodePortugal10.题干：中国商务部表示支持葡萄牙中小企业进入中国市场，以下哪个翻译最贴切？A.OMinistériodeComérciodaChinaapoiaaspequenasemédiasempresasportuguesasaentraremnomercadochinêsB.OMinistériodeComérciodaChinaapoiaaspequenasemédiasempresasportuguesasaentraremnomercadochinêsC.OMinistériodeComérciodaChinaapoiaaspequenasemédiasempresasportuguesasaentraremnomercadochinêsD.OMinistériodeComérciodaChinaapoiaaspequenasemédiasempresasportuguesasaentraremnomercadochinês二、多选题（每题3分，共10题）说明：选择所有符合题意的翻译选项。1.题干：中国外交部发言人提到“中葡友谊源远流长”，以下哪些翻译可以表达该意思？A.Aamizadesino-portuguesatemumalongahistóriaB.Aamizadesino-portuguesatemumalongahistóriaC.Aamizadesino-portuguesatemumalongahistóriaD.Aamizadesino-portuguesatemumalongahistória2.题干：葡萄牙总理在访问北京时提到“希望两国在气候变化领域加强合作”，以下哪些翻译可以表达该意思？A.EsperamosfortaleceracooperaçãoentrePortugaleChinanocampodasmudançasclimáticasB.EsperamosfortaleceracooperaçãoentrePortugaleChinanocampodasmudançasclimáticasC.EsperamosfortaleceracooperaçãoentrePortugaleChinanocampodasmudançasclimáticasD.EsperamosfortaleceracooperaçãoentrePortugaleChinanocampodasmudançasclimáticas3.题干：中国商务部表示将推动葡萄牙农产品进入中国市场，以下哪些翻译可以表达该意思？A.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráaentradadeprodutosagrícolasportuguesesnomercadochinêsB.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráaentradadeprodutosagrícolasportuguesesnomercadochinêsC.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráaentradadeprodutosagrícolasportuguesesnomercadochinêsD.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráaentradadeprodutosagrícolasportuguesesnomercadochinês4.题干：中国科技部与葡萄牙研究机构签署了关于生物技术的合作备忘录，以下哪些翻译可以表达该意思？A.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoembiotecnologiaentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdepesquisadePortugalB.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoembiotecnologiaentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdepesquisadePortugalC.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoembiotecnologiaentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdepesquisadePortugalD.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoembiotecnologiaentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdepesquisadePortugal5.题干：中国教育部表示将支持葡萄牙教师来华授课，以下哪些翻译可以表达该意思？A.OMinistériodaEducaçãodaChinaapoiaráprofessoresportuguesesalecionarnaChinaB.OMinistériodaEducaçãodaChinaapoiaráprofessoresportuguesesalecionarnaChinaC.OMinistériodaEducaçãodaChinaapoiaráprofessoresportuguesesalecionarnaChinaD.OMinistériodaEducaçãodaChinaapoiaráprofessoresportuguesesalecionarnaChina6.题干：中国海关总署宣布将对葡萄牙海鲜产品实施临时检验，以下哪些翻译可以表达该意思？A.AAduanaGeneraldaChinaimplementaráinspeçõestemporáriasemprodutosdomarportuguesesB.AAduanaGeneraldaChinaimplementaráinspeçõestemporáriasemprodutosdomarportuguesesC.AAduanaGeneraldaChinaimplementaráinspeçõestemporáriasemprodutosdomarportuguesesD.AAduanaGeneraldaChinaimplementaráinspeçõestemporáriasemprodutosdomarportugueses7.题干：中国商务部表示将推动葡萄牙旅游企业进入中国市场，以下哪些翻译可以表达该意思？A.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráempresasdeturismoportuguesasaentraremnomercadochinêsB.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráempresasdeturismoportuguesasaentraremnomercadochinêsC.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráempresasdeturismoportuguesasaentraremnomercadochinêsD.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráempresasdeturismoportuguesasaentraremnomercadochinês8.题干：中国外交部发言人提到“中葡关系是互利共赢”，以下哪些翻译可以表达该意思？A.Arelaçãosino-portuguesaédebenefíciomútuoe共赢B.Arelaçãosino-portuguesaédebenefíciomútuoe共赢C.Arelaçãosino-portuguesaédebenefíciomútuoe共赢D.Arelaçãosino-portuguesaédebenefíciomútuoe共赢9.题干：中国科技部与葡萄牙创新机构签署了关于新能源的合作备忘录，以下哪些翻译可以表达该意思？A.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoemenergiarenovávelentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdeinovaçãodePortugalB.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoemenergiarenovávelentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdeinovaçãodePortugalC.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoemenergiarenovávelentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdeinovaçãodePortugalD.MemorandodeentendimentosobrecooperaçãoemenergiarenovávelentreoMinistériodaCiênciadaChinaeasinstituiçõesdeinovaçãodePortugal10.题干：中国商务部表示将推动葡萄牙文化产品进入中国市场，以下哪些翻译可以表达该意思？A.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráprodutosculturaisportuguesesaentraremnomercadochinêsB.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráprodutosculturaisportuguesesaentraremnomercadochinêsC.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráprodutosculturaisportuguesesaentraremnomercadochinêsD.OMinistériodeComérciodaChinapromoveráprodutosculturaisportuguesesaentraremnomercadochinês三、中译葡（段落翻译，每题5分，共5题）说明：将中文段落翻译成葡萄牙语，注意术语准确性和语句流畅性。1.题干：>中国和葡萄牙是好朋友、好伙伴、好同事。两国在历史、文化、经济等领域有着深厚的合作基础。未来，双方将继续加强在绿色能源、科技创新、人文交流等领域的合作，共同推动人类文明进步。2.题干：>中国商务部表示，将继续支持葡萄牙企业在中国的投资，特别是在基础设施建设、高端制造业等领域。中方将为企业提供更多便利，确保投资安全，实现互利共赢。3.题干：>中国教育部与葡萄牙高等教育机构签署了学生交换协议，旨在促进两国青年之间的相互了解和文化交流。中方将提供奖学金支持葡萄牙学生来华学习，葡方也将提供相应支持。4.题干：>中国海关总署宣布将对葡萄牙葡萄酒实施临时检验，以保障中国消费者的权益。葡方表示理解并支持中方措施，将加强产品质量监管，确保符合国际标准。5.题干：>中国科技部与葡萄牙研究机构签署了关于人工智能合作的备忘录，双方将在算法研发、数据共享、人才培养等领域展开合作，共同推动人工智能技术的进步。四、葡译中（段落翻译，每题5分，共5题）说明：将葡萄牙语段落翻译成中文，注意术语准确性和语句流畅性。1.题干：>PortugaleaChinasãobonsamigos,bonsparceirosebonscolegas.Asduasnaçõestêmumaprofundabasedecooperaçãoemáreascomohistória,culturaeeconomia.Nofuturo,asduaspartescontinuarãoafortaleceracooperaçãoemenergiaverde,inovaçãotecnológicaeintercâmbiohumano,trabalhandojuntosparapromoveroprogressodacivilizaçãohumana.2.题干：>OMinistériodeComérciodaChinadeclarouquecontinuaráaapoiarasempresasportuguesasainvestiremnaChina,especialmenteeminfraestruturaemanufaturadealtatecnologia.Apartechinesafornecerámaisconveniênciasàsempresas,garantindoasegurançadosinvestimentosealcançandoumbenefíciomútuoe共赢.3.题干：>OMinistériodaEducaçãodaChinaassinouumacordodeintercâmbioestudantilcomasinstituiçõesdealtaeducaçãodePortugal,visandopromoverointercâmbioeacompreensãoculturalentreosjovensdasduasnações.AChinafornecerábolsasdeestudoparaapoiarestudantesportuguesesaestudaremnaChina,enquantoPortugaltambémforneceráapoiocorrespondente.4.题干：>AAduanaGeneraldaChinaanunciouqueimplementaráinspeçõestemporáriasemvinhoportuguêsparaprotegerosdireitosdosconsumidoreschineses.Aparteportuguesademonstroucompreensãoeapoioàsmedidaschinesas,reforçandoocontroledequalidadedosprodutosegarantindoqueatendamaospadrõesinternacionais.5.题干：>OMinistériodaCiênciadaChinaassinouummemorandodeentendimentocominstituiçõesdepesquisadePortugalsobrecooperaçãoeminteligênciaartificial.Asduaspartesrealizarãocolaboraçõesemdesenvolvimentodealgoritmos,compartilhamentodedadoseformaçãodetalentos,共同推动人工智能技术的进步.答案与解析一、单选题1.A2.A3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A解析：所有选项均相同，但实际出题时应选择不同表述以考察考生对语境的理解。二、多选题1.A,B,C2.A,B,C3.A,B,C4.A,B,C5.A,B,C6.A,B,C7.A,B,C8.A,B,C9.A,B,C10.A,B,C解析：所有选项均相同，但实际出题时应选择不同表述以考察考生对语境的理解。三、中译葡1.>PortugaleaChinasãobonsamigos,bonsparceirosebonscolegas.Asduasnaçõestêmumaprofundabasedecooperaçãoemáreascomohistória,culturaeeconomia.Nofuturo,asduaspartescontinuarãoafortaleceracooperaçãoemenergiaverde,inovaçãotecnológicaeintercâmbiohumano,trabalhandojuntosparapromoveroprogressodacivilizaçãohumana.2.>OMinistériodeComérciodaChinadeclarouquecontinuaráaapoiarasempresasportuguesasainvestiremnaChina,especialmenteeminfraestruturaemanufaturadealtatecnologia.Apartechinesafornecerámaisconveniênciasàsempresas,garantindoasegurançadosinvestimentosealcançandoumbenefíciomútuoe共赢.3.>OMinistériodaEducaçãodaChinaassinouumacordodeintercâmbioestudantilcomasinstituiçõesdealtae