2026年上海市浦东新区高三语文二模文言文一《樗叟传》翻译

叟姓袁，名芳，长洲人。善医，所至多活人，间为画，皆不欲有名，自号樗①叟云。王猷定曰：“叟盖有道者也。”这位老人姓袁，名叫芳，是长洲人。他擅长医术，所到之处救活了很多病人，偶尔也作画，但都不想留名，自号为樗叟。王猷定说：“这位老人大概是有道之人啊。”万历季，总理内官监李道榷湖口税，叟父故与李交，因从父之湖口。其地当上流之冲，山势险阻，南北之人，操百货而来者，风樯多不利。其游卒四望，一舟至，则先扼之巨浪中，掠其货，以漏税报道，商贾吞声莫敢辩。叟一一白其冤，左右咋舌。道为感激，下令捕诸害商者，坐以法，连疏乞休。叟别，寿以千金。顷之，遇盗马当山，攫金将加刃，岸土忽崩十里许，水涌数丈，舟覆，群盗骇散，叟从波间跃出，得不死，水平舟复全，人咸诧神助云。万历末年，总理内官监李道在湖口征收税款，袁芳的父亲过去与李道有交情，于是袁芳跟随父亲到了湖口。湖口地处长江上游的要冲，山势险要，从南北各地运载百货而来的商船，常常遭遇不顺。那些巡逻的士兵四处张望，一旦有船只到来，就先在巨浪中拦截它，抢夺货物，然后以漏税为名上报，商贾们敢怒不敢言，不敢辩解。袁芳一一为商贾们申明冤屈，让左右官员都大为吃惊。李道为此十分感激，下令逮捕那些残害商贾的人，依法定罪，并多次上疏请求退休。袁芳离开时，李道赠给他千金。不久，袁芳在马当山遇到强盗，强盗抢夺了钱财正要加害于他，这时岸边的土地突然崩塌了十里左右，江水涌起数丈高，船翻了，强盗们惊恐地逃散了，袁芳从波涛中跃出，得以不死，江水平静后船也完好无损，人们都惊讶地认为是神灵相助。天启六年，奉圣夫人客氏与太监魏忠贤相为表里，矫旨乱政。御史王心一以执法廷诤，致触圣怒。锦衣指挥田尔耕受阉意旨，杀天下贤士大夫，使其子元荫私赂叟。叟阳与元荫交而阴趣御史归里夜乘一驴送之崇文门外平时宾客无一人至者。御史谢曰：“若归，无累若。”叟策驴行，□愤曰：“嗟乎！袁山人一头，何惜不为御史殉□？”抵张秋，风雨中痛饮泣下，别去。天启六年，奉圣夫人客氏与太监魏忠贤相互勾结，假传圣旨扰乱朝政。御史王心一因为依法在朝廷上直言进谏，触怒了皇帝。锦衣指挥田尔耕秉承阉党的旨意，要杀害天下的贤士大夫，他让儿子田元荫私下贿赂袁芳。袁芳表面上与田元荫交往，暗中却催促御史回乡，并在夜晚骑着一头驴，把御史送到崇文门外，当时平时的宾客没有一个人前来。御史感谢袁芳说：“你回去吧，不要连累你。”袁芳赶着驴前行，心中愤慨地说：“唉！我袁山人的一条命，何惜不为御史殉难呢？”到达张秋后，他在风雨中痛饮，哭泣着告别。崇祯十二年，来豫章，余见之刺湖，貌壮气温和，粥粥若无能者。淮南李盘曰：“此叟外和而中严。”崇祯十二年，袁芳来到豫章，我在刺湖见到他，他外貌壮实，气质温和，柔顺谦卑的样子好像是个无能之人。淮南的李盘说：“这位老人外表和蔼而内心严谨。”国变后，癸巳渡江，访予扬州，须发尽白。己亥复来，闻李盘死，往高邮哭之。六月，江上兵动，余偕奔湖中，而叟七十矣。十月，叟归，执手言曰：“老人去，不复出矣。与子交将三十年，能无一言？”余唯唯。明朝灭亡后，癸巳年袁芳渡过长江，到扬州拜访我，他的胡须头发全都白了。己亥年他又来，听说李盘去世了，便前往高邮哭祭他。六月，江上发生战事，我与他一同逃到湖中，当时袁芳已经七十岁了。十月，袁芳要回去，他握着我的手说：“老人这一去，不再出来了。我和你交往将近三十年了，能没有一句话相赠吗？”我只是点头答应。迹叟生平孝友，端悫而好义，屡有以货色动之者，必正色拒之。事不具载，第传其周人祸患、不避权势者如此，其罹大难不死，有以也。一子名鹤龄，业医，有父风。追溯袁芳一生的为人，他孝顺友爱，端正诚实而且喜好行义，多次有人用财物美色来诱惑他，他都必定严肃地拒绝。他的事迹不能全部记载下来，这里只记载他帮助别人摆脱祸患、不畏惧权势的事情，像这样他屡遭大难却能不死，是有原因的。他有一个儿子名叫鹤龄，从事医业，有他父亲的风范。【注】①樗：臭椿树，喻指无用之材。12．解释下列加点词在句中的意思。（2分）（1）坐以法（

）（2）其地当上流之冲（

）13．结合文意，为下列句中加点词选择释义正确的一项。（2分）（1）总理内官监李道榷湖口税（

）A．征收B．专营C．商讨D．真实（2）粥粥若无能者（）A．敬畏的样子B．嘈杂的样子C．恭肃的样子D．柔弱的样子14．可填入第③段方框处的一项是（）。（1分）A．然乎B．乃

尔C．且

耶D．故

哉

15．第③段画线部分有四处需加句读，请用“/”标识出来。（4分）叟阳与元荫交而阴趣御史归里夜乘一驴送之崇文门外平时宾客无一人至者。16．把第⑥段画线句译成现代汉语。（5分）事不具载，第传其周人祸患、不避权势者如此，其罹大难不死，有以也。17．结合全文，分析作者以“有道”评价樗叟的用意。（5分）【参考答案】12.（2分）（1）定罪判罪（2）交通要道

13.（2分）（1）A（2）D

14.C

15.叟阳与元荫交/而阴趣御史归里/夜乘一驴/送之崇文门外/平时宾客无一人至者。16.（5分）（樗叟的)事迹没有（被）详尽记载，（我）只记述他像这样周济他人危难、不畏避有权势的人的事，他遭遇大难却能生还，（是）有原因的。（评分说明：

1个分句1分，具载、第、倒装句、周、罹，错1处扣1分，扣完为止）17.（5分）【答案示例】（分析樗叟“有道”3分）樗叟确是“有道”之人。他有技艺之“道”：精通医术，救人济世；兼能绘画，多才多艺（1分）。又有品德之“道”：自号“樗叟”不慕虚名；侠义救人，湖口时为被欺压的商贾昭雪冤屈，冒死助直言进谏的御史王心一脱险；重情重义