《破阵子》全文原文与现代译文对照

《破阵子》全文原文与现代译文对照引言《破阵子》是中国古典诗词中一个著名的词牌名，其格律严谨，音调铿锵，适宜表达激昂、壮烈或深沉的情感。在众多以《破阵子》为词牌的作品中，南宋著名词人辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》尤为脍炙人口，堪称豪放词的代表作之一。本文将呈现该词的全文原文，并辅以精心打磨的现代译文，力求在准确传达原意的基础上，兼顾现代读者的阅读习惯与诗词的意境美。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》原文醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！现代译文与注释对照原文注释与现代译文:--------------------:-----------------------------------------------------------------------------醉里挑灯看剑挑灯：拨亮灯火。

译文：醉意朦胧中，我拨亮油灯，仔细端详着心爱的宝剑。梦回吹角连营梦回：梦中回到。吹角连营：各个军营接连响起号角声。

译文：恍惚间，我仿佛又回到了当年号角声此起彼伏的军营。八百里分麾下炙八百里：此处指牛，典故出自《世说新语》，后以“八百里”代指牛。麾下：部下。炙：烤肉。

译文：把烤牛肉分给部下们享用。五十弦翻塞外声五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。翻：演奏。塞外声：具有边塞风味的乐曲。

译文：军乐队奏起了雄浑激昂的边塞乐章。沙场秋点兵沙场：战场。秋：点明季节，秋季肃杀，适合用兵。点兵：检阅军队。

译文：在肃杀的秋风中，我们在战场上检阅着威武的大军。马作的卢飞快的卢：一种传说中跑得飞快的良马。

译文：战马像的卢马一样跑得飞快。弓如霹雳弦惊霹雳：雷声，此处形容弓弦响声巨大。

译文：拉弓射箭，弓弦发出雷鸣般的响声，令人惊心动魄。了却君王天下事了却：完成，了结。天下事：指收复失地、统一天下的大业。

译文：我一心想替君王完成收复河山、统一天下的宏图大业。赢得生前身后名赢得：博得。生前身后名：活着的时候和死后的美名。

译文：也想借此博得生前死后不朽的英名。可怜白发生可怜：可惜，可叹。

译文：可叹啊，（壮志未酬，）我已满头白发！词作赏析辛弃疾的这首《破阵子》，堪称“壮词”的典范。词的上阕，词人通过“醉里挑灯看剑”这一极具画面感的开篇，将读者带入他壮志难酬的复杂心境。“梦回吹角连营”则迅速切换场景，展现了军营生活的壮阔与紧张。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”三句，从视觉、听觉等多个角度描绘了战前准备的热烈景象和军队的威武气势，字里行间洋溢着高昂的战斗热情。下阕更是将这种“壮”推向高潮。“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，以生动的比喻刻画了战场上迅猛激烈的战斗场面，仿佛让人看到了词人驰骋沙场、奋勇杀敌的英姿。“了却君王天下事，赢得生前身后名”，直抒胸臆，道出了词人毕生的理想与追求，豪情壮志，气吞山河。然而，就在情感达到顶点之时，词人笔锋陡转，以“可怜白发生”一句收尾。这短短五个字，如同一盆冷水浇灭了所有的炽热幻想，将词人从理想拉回残酷的现实。昔日的豪情壮志与今日的衰老失意形成了强烈的对比，巨大的落差产生了震撼人心的艺术效果，将壮志难酬的悲愤与不甘表现得淋漓尽致。全词意境开阔，情感跌宕起伏，既有金戈铁马的壮阔，又有英雄迟暮的悲凉，是辛弃疾爱国词的代表作之一，读来令人扼腕，也令人振奋。结语《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》以其豪放的风格、真挚的情感和高超的艺术技巧，成为中国文学史上的不朽名篇。通过原文与现代译文的对照