福州外语外贸学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

福州外语外贸学院《笔译》2025-2026学年期末试卷一、单项选择题（本大题共12小题，每小题2分，共24分）

1.译者在处理文化差异时，应优先考虑的原则是（）。

A.忠实原文B.适应目标语文化C.保持原文风格D.增加信息量

2.在英汉翻译中，“loanword”通常被译为（）。

A.借词B.意译C.直译D.文化词

3.以下哪项不属于功能对等理论的核心内容？（）

A.译文读者反应与原文读者反应一致B.译文必须与原文形式相同

C.译文应实现译文读者的最大理解D.译文应保留原文的文化内涵

4.法律翻译中，“subpoena”的正确中文译法是（）。

A.传票B.逮捕令C.调查书D.命令状

5.以下哪种翻译方法最适用于处理诗歌翻译？（）

A.直译B.意译C.加注D.调整韵律

6.在翻译过程中，译者遇到专业术语不熟悉时，应采取的首要措施是（）。

A.查阅专业词典B.向同行请教C.依靠语感猜测D.忽略术语差异

7.“Deconstruction”在翻译理论中通常被译为（）。

A.解构主义B.结构主义C.解析主义D.形式主义

8.以下哪项不属于归化翻译策略的特点？（）

A.使译文更符合目标语习惯B.减少译文读者的理解障碍

C.保留原文的文化特色D.使译文更接近原文形式

9.在商务翻译中，“forcemajeure”通常译为（）。

A.不可抗力B.强制执行C.合同约束D.法律效力

10.以下哪项是翻译质量评估的重要标准？（）

A.译文长度与原文一致B.译文语言流畅自然

C.译文与原文格式相同D.译文包含所有原文信息

11.机器翻译在处理长句时，常遇到的主要问题是（）。

A.语法错误B.语义丢失C.词汇重复D.句式单调

12.在翻译批评中，“equivalence”通常指（）。

A.形式对等B.功能对等C.语义对等D.文化对等

二、多项选择题（本大题共6小题，每小题3分，共18分）

1.以下哪些属于翻译过程的主要环节？（）

A.理解原文B.译文创作C.术语核查D.译文校对E.文化适应

2.以下哪些是翻译中的常见错误类型？（）

A.语法错误B.语义误解C.文化冲突D.术语错误E.风格不统一

3.以下哪些理论对功能对等翻译有重要影响？（）

A.勒内·贝尔曼B.约瑟夫·奈达C.埃德温·甘奈特D.威廉·汤姆森E.理查德·布特曼

4.法律翻译中，以下哪些术语需要特别注意？（）

A.“warranty”B.“litigation”C.“deed”D.“provision”E.“juristic”

5.以下哪些方法可用于提高翻译质量？（）

A.多版本比对B.术语统一C.文化注释D.译文润色E.机器辅助翻译

6.机器翻译的局限性主要体现在哪些方面？（）

A.处理长句能力弱B.文化差异处理不当C.语义理解不全面D.术语一致性差E.语言风格单一

三、（判断题、填空题、简答题组合）（本大题共2小题，每小题10分，共20分）

1.判断题（请判断下列说法的正误，并简要说明理由。每题5分）

（1）“翻译是跨文化交际的一种特殊形式。”（判断正误，并说明理由。）

（2）“直译和意译是互斥的翻译方法，不能结合使用。”（判断正误，并说明理由。）

2.填空题与简答题（请根据题目要求完成下列内容。每空2分，简答4分）

（1）请简述“翻译规范”在翻译实践中的作用。（4分）

（2）请填空，并简述每个术语的含义。（每空2分，共6分）

①________：指译者在翻译过程中对原文的准确理解和表达。

②________：指译文读者对译文的理解与原文读者对原文的理解达到一致。

③________：指在翻译过程中，译者根据目标语习惯调整原文的表达方式。

四、（材料分析题）（本大题共1小题，共20分）

材料一：

原文：“Thecompany'spolicyistoprovideequalopportunitiesforallemployees,regardlessoftheirrace,gender,age,orreligion.”

材料二：

译文：“本公司政策是，为所有员工提供平等机会，不论其种族、性别、年龄或宗教信仰。”

请分析以下问题（每点5分）：

（1）该译文在术语翻译上是否准确？请说明理由。

（2）该译文在文化适应性上是否恰当？请说明理由。

（3）该译文在句式结构上是否与原文保持一致？请说明理由。

（4）如果该译文需要进一步优化，请提出至少两条改进建议。

五、（案例分析题）（本大题共1小题，共26分）

材料一：

原文：“Theconceptof'sustainabledevelopment'wasfirstintroducedintheBrundtlandReportof1987,whichemphasizedtheneedtobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotectionandsocialequity.”

材料二：

译文：“‘可持续发展’的概念首次出现在1987年的布伦特兰报告中，该报告强调了平衡经济增长与环境保护和社会公平的必要性。”

材料三：

背景信息：该译文用于政府工作报告，目标读者为政策制定者。

请分析以下问题（每点5分）：

（1）该译文在术语翻译上是