第11课 致欢送词

旅游汉语思路匠心“中文+职业技能”系列教材主编：李洁

李群致欢送词第11课热身（Warm-up）给下列名称找到对应的图片。行李________告别________证件________ABC专业词汇（ProfessionalVocabulary）欢送词送别

礼貌

表达

内容

惜别

总结

谅解

征求

huānsòngcí

sòngbiélǐmàobiǎodánèiróngxībiézǒngjiéliàngjiězhēngqiúthefarewellspeechseesb.offpolitenessexpresscontentbeunwillingtopartsummarizeunderstandaskfor专业词汇（ProfessionalVocabulary）

批评

建议

期盼

真挚

祝愿

欣赏

热情

回忆

pīpíngjiànyìqīpànzhēnzhìzhùyuànxīnshǎngrèqínghuíyìcriticize;commentproposelookforwardtosincerewishappreciateenthusiasmmemory句子（Sentences）导游的欢送词是送别游客时的一种礼节性表达，它能够给游客留下深刻的印象。Thefarewellspeechoftourguidesisanexpressionofpolitenesswhenbiddingfarewelltotourists,whichcanleaveadeepimpressionontourists.欢送词的内容主要有以下五个要素。Thecontentoffarewellspeechmainlyconsistsofthefollowingfiveelements.期盼重逢，与游客再次相约，其中真挚的感谢和美好的祝愿是必不可少的。

Wearelookingforwardtomeetingagainwithtourists.Sinceregratitudeandbestwishesarenecessary.句子（Sentences）以下是一段简短的欢送词示例，本范例为送团时的结束语。Thefollowingisanexampleofbrieffarewellspeech,whichistheclosingwordswhenbiddingfarewelltotourgroups.时间过得太快了，你们北京之旅即将结束。今天下午大家就要离开北京回到自己的家啦。让我借此机会回顾一下我们这次美妙的旅行。

Howtimeflies!YourvisitinBeijingiscomingtoanend.ThisafternoonyouaregoingtoleaveBeijingandgobackhome.Let’stakethisopportunitytorecallourwonderfultrip.课文（Text）欢送词导游的欢送词是送别游客时的一种礼节性表达，它能够给游客留下深刻的印象。欢送词主要包括两个方面：一是在讲解完每一个具体景点时的结束语（通常为景区讲解员使用）；二是与游客最后告别时的结束语。欢送词的内容主要有以下五个要素：①表示惜别，表达对游客的依依惜别之情；②小结旅游，总结游览内容和行程；③感谢合作，感谢行程中的配合与谅解；④征求意见，恳请提出批评和建议；⑤期盼重逢，与游客再次相约，其中真挚的感谢和美好的祝愿是必不可少的。以下是一段简短的欢送词示例，本范例为送团时的结束语。下午好，女士们，先生们！时间过得太快了，你们北京之旅即将结束。今天下午大家就要离开北京回到自己的家啦。让我借此机会回顾一下我们这次美妙的旅行。课文（Text）首先，我要感谢大家在过去几天给予我们的配合。非常感谢您的耐心和理解。在这里，大家欣赏了北京的美景，也感受到了北京当地人的热情友好。希望本次的旅游给您留下美好的回忆。稍后，希望大家对我本次的工作提出意见和建议。几天前，我们素不相识；今天，我们以朋友的身份互相道别。希望你们能带着美好回忆回家。期待着再次见到你们并为你们服务。祝大家旅途愉快。对话（Dialogue）导游陆羽正在大巴车上向游客道别。陆羽：游客A：游客B：

陆羽：尊敬的游客们，我们这次的旅行即将结束，现在我们将前往机场。我很高兴能与大家共度这段美好时光，希望大家都留下了难忘的回忆。如果有任何不足之处，还请多多包涵，也欢迎大家提出宝贵的意见和建议。

非常感谢你这几天的照顾，我们玩得非常开心，你的服务很周到，讲解也很生动，让我们对这里的历史和文化有了更深的了解。是的，我也觉得这次旅行很有意义，你推荐的几个地方都很棒，特别是那个古村落，真的很美。谢谢你们的肯定，我很高兴你们能喜欢。也希望将来有机会再次为大家服务。现在，请大家检查一下个人物品，我们马上就要到达机场了。练一练（Exercises）1.请选择正确的选项填空。（1）完美收官、临别祝福的（

）是导游常用的内容。

A.欢迎词 B.景区讲解词  C.欢送词 D.沿途讲解（2）在欢送词五要素中，真挚的感谢和美好的（

）是必不可少的。

A.祝愿 B.致歉 C.合作D.回顾（3）下列哪一句在欢送词中开场比较适合？（

）

A.有朋自远方来，不亦说乎？ B.天下没有不散的宴席。

C.有缘千里来相会。 D.百世修来同船渡。练一练（Exercises）1.请选择正确的选项填空。（4）地陪的欢送词的主要内容不包括（

）。

A.回顾游客在本地旅游活动 B.对全陪、领队和游客合作表示感谢

C.向游客表示惜别之情 D.向游客推荐旅游产品（5）根据课文，欢送词适用的场景有（

）。

①景区讲解员结束景点讲解

②地陪导游结束一地的带团

③全陪带团结束

④领队带团结束

A.①② B.①③ C.①④D.③④练一练（Exercises）2.根据课文内容填空。（1）导游的_____________是送别游客时的一种_____________表达，它能够给游客留下深刻的_____________。（2）欢送词的内容主要有_____________个要素。（3）欢送词包括____________、

小

结

旅

游、__________、

征

求

意

见、_____________。（4）让我_____此机会_____一下我们这次_____的旅行。（5）在这里，大家_____了北京的美景，也_____到了北京当地人的热情友好。_____本次的旅游给您留下美好的_____。练一练（Exercises）3.完成句子。（1）时间

了

快

太

过得

__________________________________________________________!（2）非常

的

耐心

和

感谢

您

理解___________________________________________________________。（3）希望

建议

大家

对

我

的

工作

提出

本次___________________________________________________________。（4）着

再次

你们

期待

见到___________________________________________________________。（5）愉快

旅途

祝

大家_____________________________________________________！延展阅读（ExtensiveReading）汉语之美，在于其深