千古第一表《出师表》全文注音+逐句注释：一文读懂千古忠臣的赤诚与担当

千古第一表《出师表》全文注音+逐句注释：一文读懂千古忠臣的赤诚与担当读一篇《出师表》，懂一世诸葛亮。这篇被后世誉为“千古第一表”的文章，没有华丽辞藻，没有刻意煽情，却字字泣血、句句忠心，千百年来打动无数人。它是诸葛亮北伐临行前，写给后主刘禅的肺腑之言，藏着蜀汉的风雨飘摇，藏着君臣的知遇之恩，更藏着“鞠躬尽瘁，死而后已”的千古气节。今天，我们带着完整历史背景，配上全文拼音+逐句注释+逐句译文，读懂这篇传世经典，也读懂那段波澜壮阔的三国往事。一、创作背景&历史故事：读懂表文，先懂背后的乱世与初心《出师表》作于蜀汉建兴五年（公元227年），是诸葛亮决定率军北伐曹魏、进驻汉中前，上奏后主刘禅的奏章。想要读懂这篇表文的深情与恳切，一定要先理清这段历史：1.三顾茅庐，许下一生承诺东汉末年，天下大乱，刘备虽有兴复汉室的志向，却无立足之地。经徐庶举荐，刘备不顾身份，三顾茅庐，拜访隐居南阳的诸葛亮。诸葛亮被刘备的诚意打动，在草庐中定下三分天下的大计，从此告别躬耕生活，决心辅佐刘备完成统一大业。从这一刻起，诸葛亮的一生，就与蜀汉、与刘备父子紧紧绑在了一起。2.夷陵惨败，白帝城托孤刘备称帝后，为给关羽报仇，发动夷陵之战，却被东吴大败，蜀汉国力一落千丈，元气大伤。公元223年，刘备病重，在白帝城将年幼的后主刘禅，托付给诸葛亮，留下千古遗言：“若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”这份沉甸甸的信任，成了诸葛亮一生的枷锁，也让他立下誓死辅佐刘禅、兴复汉室的誓言。此时的蜀汉，外有魏、吴两大强敌虎视眈眈，内有南中叛乱、政局动荡，正是《出师表》开篇所言“危急存亡之秋”。3.励精图治，筹备北伐托孤之后，诸葛亮独撑蜀汉大局：对内严明法度、休养生息、平定南中叛乱（七擒孟获便发生在此期间），让蜀汉国力逐渐恢复；对外重新与东吴结盟，缓解外部压力。历经四年治理，南方平定、兵甲充足，诸葛亮终于下定决心，北伐中原，完成刘备“兴复汉室，还于旧都”的遗愿。4.临行上表，句句皆是牵挂北伐之路凶险未知，诸葛亮最放心不下的，就是年幼懦弱、缺乏治国经验的刘禅。他担心刘禅亲小人、远贤臣，担心后方政局动荡，担心自己走后，先帝基业毁于一旦。于是写下这篇《出师表》，既劝诫刘禅治国之道，又回顾自己与先帝的过往，表明忠心与决心，字字皆是牵挂，句句皆是赤诚。二、《前出师表》全文：拼音+原文+注释+译文逐句对照chénliàngyán臣亮言。-注释：臣诸葛亮上奏陈言。-译文：臣诸葛亮上奏。xiāndìchuàngyèwèibànérzhōngdàobēngcú先帝创业未半而中道崩殂，-注释：先帝：指蜀汉昭烈帝刘备。崩殂（cú）：古代帝王去世。-译文：先帝开创统一天下的大业还没完成一半，就中途去世了。jīntiānxiàsānfēn，yìzhōupíbì今天下三分，益州疲弊，-注释：三分：天下分为魏、蜀、吴三国。益州：蜀汉统治区域，今四川、重庆、陕南等地。疲弊：国力困苦穷乏。-译文：如今天下分裂为三国，我蜀汉国力困乏疲惫。cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě此诚危急存亡之秋也。-注释：诚：实在，确实。秋：古今异义，指关键时期、时刻，并非秋天。-译文：这确实是国家危急存亡的关键时刻。ránshìwèizhīchénbúxièyúnèi然侍卫之臣不懈于内，-注释：侍卫之臣：宫廷里侍奉守卫的臣子。不懈：毫不懈怠。-译文：但是宫廷里的侍卫大臣，在朝中毫不懈怠。zhōngzhìzhīshìwàngshēnyúwàizhě忠志之士忘身于外者，-注释：忘身：奋不顾身，舍生忘死。-译文：忠诚有志的将士，在边疆战场奋不顾身。gàizhuīxiāndìzhīshūyù盖追先帝之殊遇，-注释：盖：原来，是因为。殊遇：特殊的优待、厚遇。-译文：是因为他们追念先帝对自己的特殊恩遇。yùbàozhīyúbìxiàyě欲报之于陛下也。-注释：陛下：对君主的尊称。-译文：想要把这份恩情报答在陛下您身上。chéngyíkāizhāngshèngtīng诚宜开张圣听，-注释：宜：应该。开张圣听：扩大圣明的听闻，也就是广开言路。-译文：陛下实在应该广泛听取群臣的意见。yǐguāngxiāndìyídé，huīhóngzhìshìzhīqì以光先帝遗德，恢弘志士之气，-注释：光：发扬光大。恢弘：发扬、振奋。-译文：来发扬光大先帝留下的美德，振奋有志之士的气概。búyíwàngzìfěibó，yǐnyùshīyì不宜妄自菲薄，引喻失义，-注释：妄自菲薄：过分看轻自己。引喻失义：说话不合道理、不合道义。-译文：不应该随便看轻自己，说一些不合道理的话。yǐsèzhōngjiànzhīlùyě以塞忠谏之路也。-注释：塞（sè）：堵塞。忠谏：忠心进谏。-译文：以致堵塞了忠臣向您进谏的道路。gōngzhōngfǔzhōng，jùwéiyītǐ宫中府中，俱为一体；-注释：宫中：皇宫内的近臣。府中：丞相府的官吏。俱：全，都。-译文：皇宫中和丞相府中的官员，都是国家的臣子，本是一个整体。zhìfázāngpǐ，búyíyìtóng陟罚臧否，不宜异同。-注释：陟（zhì）：提拔、晋升。罚：惩罚。臧（zāng）：表扬、赞许。否（pǐ）：批评、贬斥。异同：这里偏指不同。-译文：奖惩功过、褒贬好坏，不应该因为是宫中还是府中而有所不同。ruòyǒuzuòjiānfànkējíwéizhōngshànzhě若有作奸犯科及为忠善者，-注释：作奸犯科：做奸邪的事情，触犯国家法令。-译文：如果有做奸邪之事、触犯法令的人，以及尽忠行善的人。yífùyǒusīlùnqíxíngshǎng宜付有司论其刑赏，-注释：有司：负责专职事务的官员。刑：惩罚。-译文：都应该交给主管官员，判定他们应受的惩罚或奖赏。yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīzhì以昭陛下平明之治，-注释：昭：彰显、显示。平明：公平清明。-译文：以此彰显陛下公平清明的治理。búyípiānsī，shǐnèiwàiyìfǎyě不宜偏私，使内外异法也。-注释：偏私：偏袒私情。内外：宫内和丞相府。异法：法度不同。-译文：不应该偏袒徇私，使得宫内宫外施行的法度不一样。shìzhōng、shìlángguōyōuzhī、fèiyī、dǒngyǔnděng侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，-注释：侍中、侍郎：都是古代官职名。-译文：侍中郭攸之、费祎，侍郎董允等人。cǐjiēliángshí，zhìlǜzhōngchún此皆良实，志虑忠纯，-注释：良实：善良诚实。忠纯：忠诚纯正。-译文：这些都是善良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二。shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐwèibìxià是以先帝简拔以遗陛下。-注释：简拔：选拔。遗（wèi）：给予，留给。-译文：所以先帝把他们选拔出来，留给陛下任用。yúyǐwéigōngzhōngzhīshì愚以为宫中之事，-注释：愚：我，诸葛亮的谦称。-译文：我认为宫廷中的事情。shìwúdàxiǎo，xīyǐzīzhī事无大小，悉以咨之，-注释：悉：都，全部。咨：询问。-译文：无论事情大小，都拿来询问他们。ránhòushīxíng，bìnéngbìbǔquēlòu然后施行，必能裨补阙漏，-注释：裨（bì）补阙漏：弥补缺点和疏漏之处。阙，通“缺”，缺点。-译文：这样再去施行，一定能够弥补政事的缺点和疏漏。yǒusuǒguǎngyì有所广益。-注释：广益：得到更多的好处、成效。-译文：获得更多的成效和好处。jiāngjūnxiàngchǒng，xìngxíngshūjūn将军向宠，性行淑均，-注释：性行：性情品行。淑均：善良公正。-译文：将军向宠，性情品行善良公正。xiǎochàngjūnshì，shìyòngyúxīrì晓畅军事，试用于昔日，-注释：晓畅：精通、熟悉。-译文：他精通军事，从前被先帝任用。xiāndìchēngzhīyuēnéng先帝称之曰能，-注释：能：有才干，能干。-译文：先帝称赞他有才干。shìyǐzhòngyìjǔchǒngwéidū是以众议举宠为督。-注释：举：推举。督：指中部督，官职名。-译文：所以大家商议推举他担任中部督。yúyǐwéiyíngzhōngzhīshì愚以为营中之事，-注释：营中：军营之中。-译文：我认为军营中的事情。xīyǐzīzhī，bìnéngshǐhángzhènhémù悉以咨之，必能使行阵和睦，-注释：行阵：军队、部队。-译文：都拿来询问他，一定能使军队团结和睦。yōulièdésuǒ优劣得所。-注释：优劣得所：能力高低的人才各得其所，人尽其才。-译文：将士们能力高低各得其所，各司其职。qīnxiánchén，yuǎnxiǎorén亲贤臣，远小人，-注释：亲：亲近。远：疏远。-译文：亲近贤臣，疏远小人。cǐxiānhànsuǒyǐxīnglóngyě此先汉所以兴隆也；-注释：先汉：西汉。所以：……的原因。-译文：这就是西汉之所以兴盛的原因。qīnxiǎorén，yuǎnxiánchén亲小人，远贤臣，-注释：无-译文：亲近小人，疏远贤臣。cǐhòuhànsuǒyǐqīngtuíyě此后汉所以倾颓也。-注释：后汉：东汉。倾颓：衰败、倾覆。-译文：这就是东汉之所以衰败的原因。xiāndìzàishí，měiyǔchénlùncǐshì先帝在时，每与臣论此事，-注释：每：常常，每每。-译文：先帝在世的时候，常常和我谈论这些事情。wèichángbùtànxītònghènyúhuán、língyě未尝不叹息痛恨于桓、灵也。-注释：痛恨：古今异义，痛心遗憾。桓、灵：东汉桓帝、灵帝，宠信宦官，导致朝政衰败。-译文：没有一次不对桓帝、灵帝的做法感到叹息和痛心遗憾。shìzhōng、shàngshū、zhǎngshǐ、cānjūn侍中、尚书、长史、参军，-注释：均为古代官职名，这里代指朝中贤臣。-译文：侍中、尚书、长史、参军这些人。cǐxīzhēnliángsǐjiézhīchén此悉贞良死节之臣，-注释：贞良：坚贞贤良。死节：为坚守节操而死。-译文：这些都是坚贞可靠、能够以死报国的忠臣。yuànbìxiàqīnzhīxìnzhī愿陛下亲之信之，-注释：愿：希望。-译文：希望陛下能够亲近他们、信任他们。zéhànshìzhīlóng，kějìrìérdàiyě则汉室之隆，可计日而待也。-注释：隆：兴盛。计日而待：数着日子就能等到，指日可待。-译文：那么汉室的兴盛，就可以指日可待了。chénběnbùyī，gōnggēngyúnányáng臣本布衣，躬耕于南阳，-注释：布衣：平民百姓。躬耕：亲自耕种。-译文：我本来是一个平民，在南阳亲自耕田种地。gǒuquánxìngmìngyúluànshì苟全性命于乱世，-注释：苟全：苟且保全。-译文：只想在乱世中苟且保全自己的性命。búqiúwéndáyúzhūhóu不求闻达于诸侯。-注释：闻达：扬名显达，有所作为。-译文：不奢求在诸侯之中扬名显贵。xiāndìbúyǐchénbēibǐ先帝不以臣卑鄙，-注释：卑鄙：古今异义，身份低微，见识浅陋。-译文：先帝不因为我身份低微、见识浅陋。wěizìwǎngqū，sāngùchényúcǎolúzhīzhōng猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，-注释：猥自枉屈：降低身份、屈尊降贵。三顾：三次拜访。-译文：不惜屈尊降贵，三次到我的草庐之中拜访我。zīchényǐdāngshìzhīshì咨臣以当世之事，-注释：咨：询问。-译文：拿当今天下的大事来询问我的意见。yóushìgǎnjī，suìxǔxiāndìyǐqūchí由是感激，遂许先帝以驱驰。-注释：感激：古今异义，感动奋发。驱驰：奔走效劳。-译文：我因此十分感动奋发，就答应为先帝奔走效劳。hòuzhíqīngfù，shòurènyúbàijūnzhījì后值倾覆，受任于败军之际，-注释：倾覆：兵败，这里指刘备长坂坡兵败。-译文：后来遇到兵败，我在战事失败的时候接受了任命。fèngmìngyúwēinànzhījiān，ěrláièrshíyǒuyīniányǐ奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。-注释：尔来：从那时以来。有：通“又”，用于整数和零数之间。-译文：在危难紧迫的关头奉命出使，从那时到现在，已经二十一年了。xiāndìzhīchénjǐnshèn先帝知臣谨慎，-注释：谨慎：小心慎重，做事严谨。-译文：先帝知道我做事小心谨慎。gùlínbēngjìchényǐdàshìyě故临崩寄臣以大事也。-注释：寄：托付。大事：指辅佐刘禅、兴复汉室的重任。-译文：所以临终前，把国家大事托付给我。shòumìngyǐlái，sùyèyōutàn受命以来，夙夜忧叹，-注释：夙夜：早晚，日日夜夜。-译文：接受遗命以来，我日夜忧虑叹息。kǒngtuōfùbúxiào，yǐshāngxiāndìzhīmíng恐托付不效，以伤先帝之明；-注释：不效：没有成效，没有完成。明：英明。-译文：唯恐先帝托付给我的事情不能完成，有损先帝的英明。gùwǔyuèdùlú，shēnrùbùmáo故五月渡泸，深入不毛。-注释：泸：泸水。不毛：不长庄稼、草木的荒凉之地。-译文：所以我五月率军渡过泸水，深入荒凉偏僻的地区。jīnnánfāngyǐdìng，bīngjiǎyǐzú今南方已定，兵甲已足，-注释：兵甲：军备，武器装备。-译文：现在南方已经平定，军队的装备已经充足。dāngjiǎnglǜsānjūn，běidìngzhōngyuán当奖率三军，北定中原；-注释：奖率：激励率领。三军：古代军队的统称，指全军。-译文：应当激励、率领全军，北伐平定中原地区。shùjiénúdùn，rǎngchújiānxiōng庶竭驽钝，攘除奸凶，-注释：庶：希望。驽钝：比喻自己平庸的才能，谦辞。攘除：铲除，排除。奸凶：指曹魏政权。-译文：希望竭尽我平庸的才能，铲除奸邪凶恶的敌人。xīngfùhànshì，huányújiùdū兴复汉室，还于旧都。-注释：旧都：指东汉都城洛阳、西汉都城长安。-译文：复兴汉室，迁回到原来的都城。cǐchénsuǒyǐbàoxiāndìérzhōngbìxiàzhífènyě此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。-注释：职分：职责，本分。-译文：这就是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责本分。zhìyúzhēnzhuósǔnyì，jìnjìnzhōngyán至于斟酌损益，进尽忠言，-注释：斟酌损益：权衡利弊，考虑得失。-译文：至于权衡政事得失、进献忠言。zéyōuzhī、yī、yǔnzhīrènyě则攸之、祎、允之任也。-注释：任：责任，职责。-译文：那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。yuànbìxiàtuōchényǐtǎozéixīngfùzhīxiào愿陛下托臣以讨贼兴复之效，-注释：效：这里指任务、重任。-译文：希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的任务托付给我。búxiào，zézhìchénzhīzuì，yǐgàoxiāndìzhīlíng不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。-注释：治：惩治，判罪。-译文：如果不能完成任务，就惩治我的罪过，来