2026年江苏省外办同声传译岗位技能考核题库

2026年江苏省外办同声传译岗位技能考核题库一、术语翻译（共5题，每题6分，总分30分）要求准确翻译以下与江苏省外事工作相关的专业术语，注意语境和行业惯例。1.“江苏自贸试验区”（英文：JiangsuPilotFreeTradeZone）2.“长三角一体化发展”（英文：YangtzeRiverDeltaIntegratedDevelopment）3.“苏式现代化”（英文：Suzhou-styleModernization）4.“江苏‘走出去’战略”（英文：Jiangsu’s‘GoingGlobal’Strategy）5.“金砖国家机制”（英文：BRICSMechanism，结合江苏参与情况）二、短句同传（共8题，每题5分，总分40分）要求在规定时间内完成以下短句的同声传译，注重语言流畅性和准确性。1.“江苏省致力于打造世界一流营商环境。”2.“南京紫金山天文台将举办国际天文论坛。”3.“江苏推动绿色低碳转型，助力‘双碳’目标实现。”4.“无锡集成电路产业园区吸引全球投资。”5.“苏州工业园区与新加坡深化务实合作。”6.“常州高新区打造国际创新策源地。”7.“扬州古运河文化带吸引中外游客。”8.“江苏自贸区探索数字贸易新模式。”三、段落视译（共3题，每题10分，总分30分）要求在5分钟内完成以下段落的同声传译，注意逻辑衔接和表达自然。1.“江苏省外办将举办2026年国际友城交流周活动，旨在深化与各国城市的友好合作，推动人文交流走向深入。”2.“江苏积极响应共建‘一带一路’倡议，推动与沿线国家在经贸、科技、文化等领域的合作，实现互利共赢。”3.“江苏高度重视生态环境保护，推进长江十年禁渔，守护‘长江大保护’的生态红利，为全球可持续发展贡献中国智慧。”四、情景对话（共2题，每题15分，总分30分）要求根据以下情景进行同声传译，体现跨文化沟通技巧和语言灵活性。1.情景：江苏省外办官员接待外国友人，介绍江苏的旅游业发展。原文（中文）：“欢迎您到江苏旅游！我们拥有丰富的历史文化资源，如苏州园林、扬州瘦西湖等。此外，江苏的现代城市如南京、无锡也充满活力，欢迎您体验。”2.情景：江苏企业参加国际展会，对外商介绍其新能源技术。原文（中文）：“我们公司专注于太阳能光伏技术研发，产品已出口至30多个国家。江苏政策支持绿色能源产业，我们期待与贵公司合作，共同推动全球能源转型。”五、新闻摘要同传（共2题，每题20分，总分40分）要求在8分钟内完成以下新闻摘要的同声传译，突出关键信息和语言简洁性。1.“江苏省外办与欧盟委员会签署合作备忘录，双方将在经贸、教育、文化等领域加强交流，促进中欧关系高质量发展。”2.“江苏启动‘海外江苏’品牌推广计划，通过设立海外文化中心、举办江苏周等活动，提升江苏的国际影响力。”答案与解析一、术语翻译1.“江苏自贸试验区”→JiangsuPilotFreeTradeZone解析：官方标准译法，突出“自贸试验区”的性质和功能。2.“长三角一体化发展”→YangtzeRiverDeltaIntegratedDevelopment解析：固定搭配，强调区域协同发展。3.“苏式现代化”→Suzhou-styleModernization解析：结合地域特色，体现江苏发展模式。4.“江苏‘走出去’战略”→Jiangsu’s‘GoingGlobal’Strategy解析：直译加引号，保留政策术语特征。5.“金砖国家机制”→BRICSMechanism解析：国际通用简称，江苏作为成员国需准确表述。二、短句同传1.→Jiangsuiscommittedtocreatingaworld-classbusinessenvironment.解析：突出“致力于”的主动性和“一流”的强调。2.→NanjingPurpleMountainAstronomicalObservatorywillhostaninternationalastronomyforum.解析：专有名词准确，动词“举办”用“host”更符合英语习惯。3.→Jiangsupromotesgreenandlow-carbontransformation,contributingtotherealizationofthe‘dualcarbon’goals.解析：专业术语“双碳”采用国际通用译法。4.→Wuxi’sIntegratedCircuitIndustrialParkattractsglobalinvestment.解析：行业术语“集成电路”准确，动词“吸引”用“attracts”更简洁。5.→SuzhouIndustrialParkcollaboratescloselywithSingaporetodeepenpracticalcooperation.解析：体现“深化合作”的动态感。6.→Changzhou’sHigh-TechZoneaimstobecomeaninternationalhubforinnovation.解析：突出“创新策源地”的核心功能。7.→Yangzhou’sancientGrandCanalculturalbeltattractsdomesticandinternationaltourists.解析：保留“古运河”的文化意象。8.→Jiangsu’sPilotFreeTradeZoneexploresnewmodelsfordigitaltrade.解析：结合术语1，突出“探索”的前瞻性。三、段落视译1.→JiangsuProvincialForeignAffairsOfficewillhostthe2026InternationalFriendshipCitiesExchangeWeek,aimingtodeepenfriendlycooperationwithcitiesworldwideandpromotein-depthpeople-to-peopleexchanges.解析：分句逻辑清晰，动词“深化”“推动”用“deepen”“promote”准确。2.→JiangsuactivelyrespondstotheBeltandRoadInitiative,fosteringcooperationineconomy,technology,andculturewithcountriesalongtheroutetoachievemutualbenefitsandwin-winoutcomes.解析：专业术语“一带一路”准确，动词“推动”用“fostering”体现动态。3.→Jiangsuhighlyvaluesecologicalprotection,advancingtheYangtzeRiver10-YearFishingBantosafeguardtheecologicaldividendsoftheYangtzeRiverBigProtection,contributingChinesewisdomtoglobalsustainabledevelopment.解析：政策术语“十年禁渔”“长江大保护”准确，动词“守护”“贡献”用“safeguard”“contribute”更地道。四、情景对话1.→WelcometoJiangsufortourism!Wehaverichhistoricalandculturalresources,suchasSuzhou’sclassicalgardensandYangzhou’s瘦西湖.Additionally,moderncitieslikeNanjingandWuxiarefullofvitality—pleasefeelfreetoexplore.解析：用“classicalgardens”“瘦西湖”保留文化特色，动词“充满活力”用“fullofvitality”自然。2.→Ourcompanyspecializesinsolarphotovoltaictechnologyresearch,withproductsexportedtoover30countries.SupportedbyJiangsu’spoliciesforgreenenergy,welookforwardtocollaboratingwithyourcompanytodriveglobalenergytransition.解析：行业术语“光伏技术”准确，动词“期待合作”用“lookforwardtocollaborating”更正式。五、新闻摘要同传1.→JiangsuProvincialForeignAffairsOfficesignedaMemorandumofCooperationwiththeEuropeanCommission,strengtheningexchangesineconomy,education,andculturetoadvancehigh-qualityChina-Europerelations.解析：机构名称准确，动词“加强”“促进”用“strengthening”“advance”简洁。2.→Jiangsulaunchedthe‘Ove