2026年11月catti笔译试题及答案

2026年11月catti笔译试题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）1.以下哪个英文单词是“繁荣”的正确表达？A.FlourishB.FalterC.FrownD.Fret2.下列哪项是“ambiguous”的中文释义？A.明确的B.模糊的C.愉快的D.困难的3.英译汉：“Theprojectaimstoenhanceinternationalcooperation.”正确的译文是：A.该项目旨在加强国际竞争。B.该项目旨在增强国内合作。C.该项目旨在加强国际合作。D.该项目旨在拓展国际业务。4.汉译英：“他们努力工作以实现目标。”正确的英文表达是：A.Theyworkhardtoachievethegoal.B.Theyworkhardlytoreachthegoal.C.Theyworkhardforreachingthegoal.D.Theyworkhardlyachievingthegoal.5.关于英文句子时态，下列说法错误的是：A.一般现在时表示经常发生的动作。B.现在进行时表示过去正在进行的动作。C.一般将来时用于表示将来要发生的动作。D.过去完成时强调“过去的过去”。6.以下哪个词在英译汉中属于词性转换？A.Develop（发展，动词）—Development（发展，名词）B.Work（工作，动词）—Work（作品，名词）C.Hand（手，名词）—Hand（传递，动词）D.Alloftheabove7.“Inviewofthecurrentsituation,weneedtoadjustourstrategy.”中“inviewof”的意思是：A.鉴于B.尽管C.除了D.关于8.汉译英时，“绿水青山就是金山银山”可译为：A.Greenmountainsandclearwatersaregoldandsilvermountains.B.Greenhillsandclearwatersaregoldandsilvermountains.C.Greenmountainsandcleanwatersaregoldandsilvermountains.D.Greenhillsandcleanwatersaregoldandsilvermountains.9.英译汉：“Sheisawomanofgreataccomplishment.”正确的译文是：A.她是一个有很大成就的女人。B.她是一个很有成就的女性。C.她是一个成就斐然的女人。D.她是一个成就卓越的女性。10.汉译英：“近年来，中国经济取得了长足发展。”最恰当的英文表达是：A.Inrecentyears,theChineseeconomyhasmadegreatprogress.B.Inrecentyears,theChineseeconomyhasmadeagreatdevelopment.C.Inrecentyears,theChineseeconomyhasgotgreatprogress.D.Inrecentyears,theChineseeconomyhasgotagreatdevelopment.二、填空题（总共10题，每题2分）1.英文中表示“在……期间”的介词短语有______、______等。2.“acquire”的名词形式是______。3.英译汉：“beabsorbedin”的中文意思是______。4.汉译英：“文化遗产”的英文表达是______。5.“translate”的派生词有______（至少写两个）。6.“makeup”在不同语境中有不同含义，在“makeupforlosttime”中意为______。7.英文中表示“重要性”的名词是______。8.汉译英：“可持续发展”的英文是______。9.“byandby”的中文意思是______。10.英译汉：“amatterofcourse”的意思是______。三、判断题（总共10题，每题2分）1.“IhavebeenstudyingEnglishsincefiveyears.”这句话语法正确。（）2.“Fewpeopleknowhim,dothey?”这个反义疑问句使用正确。（）3.“translate”的过去式是“translated”。（）4.“HespeaksEnglishfluently,sohemustbefromEngland.”这种推理是合理的。（）5.“Ilookforwardtohearfromyousoon.”这句话语法正确。（）6.“moreandmore”只能修饰形容词或副词原级。（）7.“aswellas”连接两个主语时，谓语动词与前面的主语保持一致。（）8.“Thenewsareveryexciting.”这句话语法正确。（）9.“besides”和“except”意思完全相同。（）10.“It'snousecryingoverspiltmilk.”意思是覆水难收。（）四、简答题（总共4题，每题5分）1.简述直译和意译的区别。2.如何提高汉英翻译中数字的翻译准确性？3.举例说明英文中常见的修辞手法及其作用。4.谈谈在笔译中如何处理文化负载词。五、讨论题（总共4题，每题5分）1.分析当前笔译市场的机遇与挑战。2.讨论如何提升笔译人员的跨文化交际能力。3.结合实例谈谈机器翻译对笔译行业的影响。4.你认为笔译工作者应具备哪些素养才能更好地完成任务？答案单项选择题1.A2.B3.C4.A5.B6.D7.A8.A9.B10.A填空题1.during;inthecourseof2.acquisition3.全神贯注于4.culturalheritage5.translation;translator6.弥补7.importance8.sustainabledevelopment9.不久以后10.理所当然的事判断题1.×2.×3.√4.×5.×6.×7.√8.×9.×10.√简答题1.直译是指在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，特别是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。意译则是不拘泥于原文的形式，重点在于传达原文的意思。直译能保留原文特色，但有时可能不符合译文习惯；意译更注重通顺自然，但可能会丢失部分原文形式特点。2.要准确理解原文数字的含义，包括基数、序数、概数等。注意中英文数字表达习惯差异，如中文的“一、二、三”与英文的“one,two,three”不同。对于特殊数字表达，如倍数、分数等要准确翻译，可参考相关数字翻译规范。3.英文常见修辞手法有比喻（如“Sheislikearose.”，用玫瑰比喻女子美丽），能使表达更生动形象；拟人（如“Thewindwhisperedinthetrees.”，赋予风以人的动作“低语”），使事物更具情感；夸张（如“I'msohungryIcouldeatahorse.”，强调饥饿程度），增强表达效果。4.处理文化负载词可采用直译加注法，如“功夫（Kungfu），一种中国传统武术”；音译法，如“太极（TaiChi）”；意译法，如“风水（Geomancy）”，根据具体语境和受众选择合适方法。讨论题1.机遇包括全球化带来更多翻译需求，新兴领域如科技、环保等翻译需求增长，以及客户对翻译质量要求提高促使行业规范发展。挑战有市场竞争激烈，翻译质量参差不齐，客户对价格敏感，以及机器翻译冲击等。2.提升跨文化交际能力需学习不同文化背景知识，了解文化差异对语言表达的影响，在翻译中避