2026年外事翻译韩语媒体采访翻译题

2026年外事翻译韩语媒体采访翻译题一、交替传译（共3题，每题20分）第1题（20分）场景：中国外交部发言人就中韩建交30周年举行记者会，韩语媒体记者就中韩经济合作、半导体产业合作、朝鲜半岛局势等问题进行提问。中文原文：“中韩两国在半导体领域合作潜力巨大。中国拥有完整的产业链和庞大的市场，韩国在技术研发方面具有优势。双方应加强技术交流，推动产业链深度融合，共同应对全球供应链挑战。关于朝鲜半岛局势，中国始终主张通过对话协商解决问题，我们希望相关方保持克制，避免局势升级。”韩语提问1：“중국과한국의반도체산업협력은어떤새로운방향을가져야할까요?중국의거대한시장과한국의기술력을어떻게효율적으로연계할수있을까요?”韩语提问2：“조선半島정세에대해중국의최근입장은무엇인가요?어떤조치들이긴장완화에기여할수있을까요?”要求：现场交替传译，记录完整回答内容。第2题（20分）场景：中国商务部副部长会见韩国产业通商资源部官员，讨论中韩自由贸易协定升级事宜。中文原文：“中韩自由贸易协定升级谈判已进入关键阶段。双方应聚焦数字贸易、知识产权保护、环境标准等领域，扩大市场准入，提升合作水平。中国将积极推动国内相关立法，为协定升级提供制度保障。我们相信，升级后的协定将为两国企业带来更多机遇。”韩语提问1：“중한FTA협정개정협상은현재어떤상황인가요?중국이주요논의주제는무엇인가요?”韩语提问2：“FTA개정후중한기업들이직면할기회와도전과제는무엇일까요?중국의정책적지원계획은어떻게될까요?”要求：现场交替传译，记录完整回答内容。第3题（20分）场景：中国文化和旅游部官员接受韩国电视台采访，介绍中国“一带一路”倡议对中韩文化交流的推动作用。中文原文：“‘一带一路’倡议为中韩文化交流提供了重要平台。近年来，双方互派艺术团、举办文化节等活动，成效显著。未来，我们将继续支持文化项目，加强青年交流，促进民心相通。我们欢迎韩国文化机构积极参与，共同打造文明交流互鉴的典范。”韩语提问1：“‘一带一路’가중한문화교류에어떤영향을미치고있나요?구체적인사례를들어설명해주세요.”韩语提问2：“중국이앞으로중한문화협력을어떻게확대할계획인가요?한국측의협력의향은어떻게반영될까요?”要求：现场交替传译，记录完整回答内容。二、笔译（共2题，每题30分）第1题（30分）场景：中国外交部长在联合国大会上发表演讲，部分内容需翻译成韩语。中文原文：“当前，世界正经历百年未有之大变局。中国始终坚持多边主义，倡导构建人类命运共同体。我们反对单边主义和保护主义，呼吁各国携手应对气候变化、疫情防控等全球性挑战。中国愿与包括韩国在内的所有国家深化合作，共创和平、繁荣的未来。”要求：将以上内容翻译成韩语（400字左右）。第2题（30分）场景：中韩联合声明草稿，涉及经济合作、环保合作等内容，需翻译成韩语。中文原文：“中韩双方一致认为，加强经济合作符合两国共同利益。双方将推动贸易投资自由化便利化，支持企业拓展数字经济领域合作。在环保方面，双方将加强绿色技术创新，共同应对气候变化。双方还将深化人文交流，增进民众友好情谊，为双边关系发展奠定坚实基础。”要求：将以上内容翻译成韩语（350字左右）。三、口译综合能力（共1题，40分）第1题（40分）场景：中国科技部部长在韩中科技合作论坛上致辞，部分内容需即席翻译成韩语。中文原文：“中韩两国在科技创新领域合作前景广阔。中国在人工智能、5G等领域快速发展，韩国在半导体、生物技术方面具有领先优势。双方应加强科研人员交流，共建联合实验室，推动科技成果转化。我们欢迎韩国企业参与中国‘科技强国’战略，共享发展机遇。”要求：即席翻译成韩语（需包含以下要点：1.科技合作前景；2.双方优势领域；3.合作方式建议；4.韩方参与机会）。答案与解析交替传译答案与解析第1题-韩语回答1：“중국과한국의반도체산업협력은인공지능및자율혁신기술협력을중심으로나아가야합니다.중국의대규모시장과한국의기술경쟁력을연계하기위해서는표준화및공급망협력이필수적입니다.예를들어,중국의상용화시스템과한국의원자재공급망을연계하면생산비용을절감하고효율성을높일수있습니다.”解析：准确传达“产业链融合”“技术交流”等核心概念，补充“人工智能”“标准化”等行业术语。-韩语回答2：“조선半島정세에대해중국은정상회담과대화를통해평화적해결을강력히지지합니다.단기적이고구조적인문제해결을위해국제사회의협력이필요합니다.중국은북한의핵개발에대해극히우려하고있으나,'고선(高瞻)의대화'정책을통해신뢰구축을추구합니다.”解析：结合“对话协商”“克制”等政策术语，补充“高瞻政策”等具体表述。第2题-韩语回答1：“중한FTA협정개정협상은디지털통상과환경규제합의를중심으로진행중입니다.중국은국내법제도정비를통해시장개방을확대할계획이며,한국의우량기업들이중국시장에진출할기회가생길것으로기대됩니다.”解析：突出“数字贸易”“环境标准”等关键词，补充“法律制度”等政策细节。-韩语回答2：“FTA개정후중한기업들은친환경제품개발및국제공급망확장등의기회를얻게됩니다.중국은관세감면과투자보호정책을통해한국기업의안심을확보할것입니다.또한,협정이행을위한공동감시위원회를설립할계획입니다.”解析：结合“绿色产品”“供应链”等行业趋势，补充“监督机制”等制度设计。第3题-韩语回答1：“‘一带一路’가중한문화교류에미치는영향은매우큽니다.예를들어,2025년중한문화연구원이설립되어양국문화교류를지원하고있습니다.또한,중국의'문화예술해외전시'프로그램에한국예술가들이참여할수있게되었습니다.”解析：列举“文化研究院”“艺术展”等具体项目，体现政策落地效果。-韩语回答2：“중국은앞으로중한문화협력을확대하기위해교육교류를강화할계획입니다.한국청년예술인들이중국에서수업을받거나공연을할수있도록지원할예정입니다.또한,양국공동문학작품출간프로젝트를추진할것으로보입니다.”解析：聚焦“青年交流”“文学合作”等人文领域，体现合作层次提升。笔译答案与解析第1题韩语译文：“현재세계는역대급변화를겪고있습니다.중국은여전히다자간주의를추구하며인류운명공동체구축을강력히주장합니다.미국식단일주의와보호무역주의에반대하며,기후변화와코로나19대응등글로벌위기에공동으로대처할것을촉구합니다.중국은한국을포함한모든국가와협력하여평화와번영의미래를함께만들겠습니다.”解析：准确传达“多边主义”“人类命运共同体”等政治术语，采用韩语惯用的“역대급변화”等表达增强感染力。第2题韩语译文：“중한양국은경제협력강화가양국의공익에부합한다고합의했습니다.디지털상품거래와투자자유화를통해시장접근성을확대하고,기술협력을통해경제성장을견인할것입니다.환경분야에서는녹색기술혁신을통해기후변화대응을강화할계획입니다.또한,문화교류를통해시민간의우호를증진시켜양국관계의안정적인발전을지원할것입니다.”解析：突出“数字经济”“绿色技术”等前沿概念，采用“경제성장을견인”等经济领域常用表述。口译综合能力答案与解析韩语译文：“중한양국은과학기술협력의가능성이무궁무진합니다.중국은인공지능과5G분야에서빠르게성장하고있으며,한국은반도체와생명공학분야에서기술적우위를가지고있습니