【《新闻文本中的北京城市形象分析案例》7800字】

新闻文本中的北京城市形象分析案例第1章新闻文本中的北京城市形象研究一、新闻文本的形式分析（一）新闻文本数量在Lexis&Nexis新闻数据库中，通过对时间范围、新闻来源的限定，共收集了《纽约时报》在2018年1月至2021年1月期间涉及“Beijing”的报道9510篇。从新闻报道的年份来对比，将报道按时间划分为2018年1月-2019年1月、2019年1月-2020年1月、2020年1月-2021年1月三个时期。具体年份、报道数量如表1所示。表12018年1月-2021年1月同期报道数量对比经过对比，发现2018年1月-2019年1月和2019年1月-2020年1月这两个时段的同期报道数量相差不大。总体来说，《纽约时报》在2018年1月至2021年1月期间涉及“Beijing”的报道数量每年呈较稳定但略有下降的趋势，这一定程度上反映了美国主流媒体对北京和我国保持着一定的关注度。二、新闻文本的内容分析（一）新闻倾向性与数量在筛选出《纽约时报》在2018年1月至2021年1月期间涉及“Beijing”的报道9510篇后，本文依据数据库的导航经整理对新闻的倾向性进行了分类，详情如以下表2所示：表22018年1月-2021年1月《纽约时报》涉京新闻倾向性分析在Lexis&Nexis新闻数据库中，负面报道被细分为“人物负面报道”（NegativePersonalNews）和“商业负面报道”（NegativeBusinessNews）。在这9510篇报道中，以上两种负面报道的数量加起来为5885，也就是说，负面报道超过报道总数的一半。而正面报道和无明显倾向性的报道数量合起来也只有3625，远远少于负面报道的数量。这一定程度上体现出美国主流媒体对于我国以及北京形象的认知以消极为多。值得注意的是，美国媒体对于新冠疫情的有关“北京”报道以中立和消极态度为主。如在2020年1月23日的报道《冠状病毒实时更新:人们越来越担心疫情比中国所说的要严重》中，《纽约时报》客观描述了北京西站的情况和高铁列车上乘客们的状况：“周四上午，在北京西站，戴口罩的人明显比最近几天在全市看到的都多。尽管如此，农历新年外出旅游的人数仍然相当可观。”除此之外，《纽约时报》在2020年6月26日的报道中写道：“考虑到经济损失，中国领导人采取了较为宽松的限制措施。在北京，官员们告诉居民，他们可以在户外摘下口罩。体温监测在这座城市里变得不再那么普遍了。然后，在6月12日，北京官方宣布53人检测呈阳性。官方没有封锁首都，而是迅速关闭了一个市场和周边的居民社区，并动员了近10万社区工作人员，在大约一周的时间里对大约230万居民进行了检测。”（摘自《纽约时报》报道《从中国到德国，世界学会了与新冠病毒共存》）[[][]本文引用的新闻文本及标题均由作者从英文翻译至中文。（二）新闻相关人物通过对Lexis&Nexis数据库统计信息的整理，可以得出新闻报道中提及的相关人物及频次，其中前七位如表3所示：表32018年1月-2021年1月《纽约时报》涉京新闻相关人物及频次透过这些高频的相关新闻人物，我们可以发现北京市作为我国的首都，由于英语语言的使用习惯，在新闻报道中常常用以指代国家（下面的部分会进行详细讨论），与北京的相关报道也常常与国际关系、国际政治相关。如出现最高频次是美国前总统唐纳德·特朗普，紧随其后的则是我国领导人习近平总书记，这反映了2018年到2021年期间，在中美贸易战和新冠疫情等背景下，美国媒体对中美关系的关注度比较高。位列第三的是朝鲜领导人金正恩，这反映出来美国媒体在报道“北京”或者我国时与朝鲜也有一定的相关性。后面几位分别为美国国务卿迈克·蓬佩奥、美国现任总统乔·拜登、美国众议院议员艾比·芬克瑙尔以及美国第44任总统奥巴马，这些人物在美国政坛甚至国际社会都有一定的影响力。由此可见，从涉京报道的相关人物来看，无论是从国家形象构建的层面，还是城市国际形象构建的层面，北京的城市形象都具备无可替代的重要性。（三）新闻主题与数量将最终得到的78篇《纽约时报》涉京报道进行主题分类，可以从以下两个方面进行分类：1.按内容：按报道内容的主题对这些新闻语篇进行分类，可以大致分为突发事件（灾难）、政治、经济、文化艺术、科技、体育等。详情如表4所示：表42018年1月-2021年1月《纽约时报》涉京新闻报道内容主题与数量在2018年1月-2021年1月期间，《纽约时报》关于“北京”的报道内容在各主题均有涉及。其中，经济类新闻占比最高，占样本总量的38%，具体内容包括中美贸易战、中国相关企业如华为等。如2020年9月7日《纽约时报》在《后疫情时代下中国内部的经济战略》中，报道了后疫情时代下中国对于国内经济的战略，并预测中国未来的经济将遭遇重重危机。又如2019年1月28日的报道《华为高管在美面临指控》中，《纽约时报》报道了孟晚舟事件，并且提到了中国政府的举措和北京的相关企业。这反映2018年之后了中美关系在经济方面的状况：自从2018年美国对中国企业和中美贸易往来采取打压以来，中美之间贸易摩擦不断。而2019年底的新冠疫情又给全球经济蒙上了一层阴影，这使这场无硝烟的中美贸易战变得更加紧张。位居第二的是政治类新闻，占样本总量的28%。具体报道内容主要涉及中国和其他国家的关系、香港问题等问题。由于意识形态的差异以及国家利益的冲突，政治类的报道多为负面性报道。如在2019年10月1日对我国国庆70周年阅兵的报道中，《纽约时报》在最后提到了新疆问题和香港问题，扭曲了事实。并列第三的是文化艺术类新闻和突发性的灾难新闻，分别占10%。这一定程度上反映了中美文化间的交流以及美国媒体对我国文化艺术的关注。如2019年8月4日的报道《昔日荣光之中，紫禁城揭开帷幕》中，《纽约时报》为美国读者详细地介绍了故宫的历史、文化和旅游。而突发事件的报道也占了一大比例，主要是因为2019年底以来全球新冠疫情的发生。美国媒体也对中国的抗疫情况表现出了比较高的关注度。如2020年2月11日题为《习主席在北京抗疫“前线”:“提倡不要握手”》中，《纽约时报》对习主席在北京市地坛医院的视察工作进行了报道。除此之外，社会民生类新闻、体育新闻、科技新闻相关的报道也有出现，占比相对较小，主要包括环保、世界杯足球比赛、5G等议题。2.按“北京”所指：“北京”作为我国首都，常常被外媒直接用以指代“中国”或者“中国政府”。因此，本文按照北京在报道中的具体“所指”进行分类，分为“城市主题”（指北京市）及“国家主题”（指中国/中国政府）。详情如以下表5：表52018年1月-2021年1月《纽约时报》涉京新闻按“北京”所指分类其中，“国家主题”的报道超过半数，有40篇，这直接反映了外媒用首都“北京”来指代我国或我国政府的现象。而“城市主题”的报道只有27篇，占比相对少，一方面说明北京市这座城市本身对于国际受众的新闻价值还可以进一步提升，比如通过多参与国际事务、举办国际性的赛事、活动等来提高外国媒体的关注度，另一方面说明北京这座城市的国际形象还有进一步提升的空间。第2章新闻话语中的北京城市形象研究本章将从微观角度入手对新闻文本进行批评话语分析，其中，将着重分析上一章中按“北京”所指分类下的“城市主题”相关的27篇新闻语篇，旨在更好地了解美国媒体眼中的北京城市形象。一、高频词统计与分析高频词的统计与分析是是批评话语研究中一个重要的部分。通过对于反复出现的实词进行分析，可以得出从中隐含的话语。由于英语语言的特点，一些无实际意义的功能词的使用较多，如介词“of”。因此在去除了功能词并添加词元表进行对照之后，可以得到以下的高频实词表（如表6所示）：表6美国媒体“北京城市形象”语料库中前20个实词除了常用的动词（如be、have）及代词（如that、it）之外，出现频率较高的名词“China”、“Chinese”、“Beijing”等反映出了该语料的主题。为了便于观察，笔者进一步将以上实词表中的代词去除，制作出以下关键词词云图，详情见以下图7所示：表7美国媒体“北京城市形象”关键词词云下面对一些典型的关键词进行分析：首先，“China”和“Chinese”、“Beijing”体现出了北京市作为中国首都的重要地位，并在国际社会上对我国和我国人民起一定的代表作用。如《纽约时报》在2018年1月15日的报道《中国应对污染的速度是不是太快了？》的一开头，记者通过描述自己在北京体验过的一次良好空气，反映出中国的污染情况有所好转的现状。其次，因北京市历史悠久，且举办过大型赛事和许多国际活动，“year”被提及的频率自然比较高。如《纽约时报》在2019年8月4日的报道中写道：“但明年紫禁城即将迎来它的600岁生日，一个戏剧性的变化正在发生。即使是宫殿里漆黑一片、尘土飞扬的角落，也恢复了昔日的辉煌，让人们可以一览其风采。”（摘自《昔日荣光之中，紫禁城揭开帷幕》）“Xi”指代习近平总书记，“official”指官方、政府官员，“government”指政府，这三个关键词从侧面体现出北京是我国的政治中心，常常与国家大事和国际关系有关联。如2019年2月4日的《习近平总书记的新年之旅》对习总书记在农历新年慰问北京市民和军人的活动进行了详细地报道。又如2020年2月11日题为《习主席在北京抗疫“前线”:“提倡不要握手”》中，《纽约时报》对习主席在北京市地坛医院的视察工作进行了报道。“city”除了广义上“城市”的含义之外，经过查看原文本发现，“city”还多以“ForbiddenCity”这一词组出现，特指“紫禁城”，也就是故宫博物院。如2019年8月4日的报道《昔日荣光之中，紫禁城揭开帷幕》中，《纽约时报》为美国读者详细地介绍了故宫的历史、文化和旅游，并写道：“故宫不仅风景优美，还有中国历代帝王收藏的顶级的、最具标志性的文物，特别是书法艺术品——中华传统文化最珍贵的结晶之一。”故宫博物院已经成为了北京市的典型城市地标之一，也是中国传统文化的一个符号。有学者指出，城市的文化软实力可以分为外显、外隐、内显、内隐四个层面，其中外显层面为城市最显豁的文化符号系统组成，指的是那些在公众直觉中足以代表整个城市形象的象征符号系统。[[]王一川.北京文化符号与世界城市软实力建设[J].北京社会科学,2011(2):4-9.]而故宫作为北京市的历史建筑，在全国在校大学生中外文化符号观的调查结果中，在专属于北京的城市文化符号排名第三。[[[]王一川.北京文化符号与世界城市软实力建设[J].北京社会科学,2011(2):4-9.[]王一川,张洪忠,林玮.我国大学生中外文化符号观调查[J]．当代文坛，2010(6).DOI:10.3969/j.issn.1002-3054.2011.02.001.二、索引行分析有学者将“城市形象”定义为城市总体形象或城市形象系统的简称，并基于城市的自身特征及其在人类生活中的地位、作用与人们的日常评价习惯，将城市形象巨系统分为“职能形象子系统、形态形象子系统、经济形象子系统和文化形象子系统”4个子系统。[[][]张云彬,吴伟.基于城市形象系统结构的城市形象建设研究[J].规划师,2010,26(12):110-113.DOI:10.3969/j.issn.1006-0022.2010.12.020.表8有关“北京”城市形象报道的索引行1Andsometimesthegoalsareinadequate:Beijingauthoritiesarepridingthemselvesonbringingthecity'sPM2.5level2thoseOlympicswereawardedtoBeijing.3snow-makingoperationandahigh-speedtrainprojectthatwouldlinkBeijingwithclustersofvenuesinthemountainsasfaras100milesaway.4TheparadeinBeijingamongthelargestinmodernChinesehistory5butyoudon'thavetogoallthewaytoBeijingtodiscovertheluxelivesoftheQingdynasty'simperialwomen.6hemadeanexception,visitingafamous BeijingalleywayonFridaytohangdecorationswithresidentsandmakedumplings7the“Chinesedream.”TheOlympicsareasourceofnationalprideasBeijingwillbecomethefirstcitytohostboththeWinterandSummer8CityhasbeenanimposingvoidintheotherwisebustlingheartofBeijingThe180-acrecompound,whereemperorsandtheiradvisersplottedChina'9getmoreseriousintherun-uptothe2008Olympics,heldinBeijing.10unlikeanythingLiuhadeverread.Amind-bendingepicsetinBeijing,InnerMongoliaandonadistantplanet,thenovelwasfullof11AttheBeijingWestRailwayStationonThursdaymorningtherewerenoticeablymorepeople.12ThisisnottheemptyghostcitythatBeijingbecameduringtheSARSepidemicof2003.13restrictedroutesthatendedinWuhanandothermajorChinesecities,includingBeijing,HongKongandShanghai.14withagrill,charcoal,skewersandcasesofArcticOcean,theclassicBeijingorangesoda,inhopesthatthebarbecuebusinesscouldtideherover15Television,thestatebroadcaster,referringtorelativelywealthycitieslikeBeijingandShanghai.（一）城市职能形象：中国首都、中国主要城市之一“城市职能形象反映的是某个城市在国际、国家或区域城市体系中所处的地位。”[[][]张云彬,吴伟.基于城市形象系统结构的城市形象建设研究[J].规划师,2010,26(12):110-113.DOI:10.3969/j.issn.1006-0022.2010.12.020.（二）城市形态形象城市形态形象指的是城市整体上规模等情况，而一些物质类的要素如基础设施建设、环境污染治理会对其形态形象产生影响。1.庄严对称的“紫禁城”表8第8条的索引行文本对北京市的城市规划和城市形态进行了一定的描述：“在熙熙攘攘的北京城中心地带，却无人居住。”这段文本是对于“紫禁城”——故宫博物院的描述。这也反映出北京的城市按中轴线对称，分为内城和外城，最中心为历史建筑故宫博物院，具有庄严的秩序美。2.趋向明朗的北京蓝天而第1条索引行文本对北京的城市环境污染治理有所提及：“北京以降低城市PM2.5水平为傲”，同时指出：“有时，政府立下的这些目标还做得不够。”这说明，《纽约时报》肯定了北京市近年来污染治理的成果。但也认为在环境治理的指标设立上，北京市的做法还存在一些不足，总体来说评价比较客观。3.积极建设冬奥会设施第3条索引行文本则报道了北京市为冬奥会所做的硬件方面的准备——加强基础设施和交通的建设：“北京市正在建造人工造雪设施和高铁，这条高铁线路会将北京与远至100英里(约合161公里)外的山区场馆连接起来。”4.疫情之下的“空城”与有序第11条和第12条索引行分别描述了2020年新冠疫情和2003年“非典”时北京的情形。其中，2003年“非典”期间，北京是一座“空城”（“emptyghostcity”），而2020年“在北京西站，人明显增多了。”这从侧面反映出，比起2003年的“非典”，在此次新冠疫情中，北京市的管控总体比较有效，交通枢纽基本可以正常运行。（三）城市经济形象：经济实力较强城市经济形象反映的是城市总体的经济实力。第15条索引行文本将北京和上海归为“相对富裕的城市”（relativelywealthycities），侧面反映了北京市具有一定的经济实力。根据北京市统计局的数据，2020年北京市全市居民人均可支配收入为69434元，而2020年中国人均可支配收入达到32189元人民币。[[][]北京市统计局.北京市全市居民可支配收入[DB/OL]/tjsj_31433/yjdsj_31440/jmsz_32036/2020/202101/t20210120_2227744.html（四）城市文化形象城市文化形象是城市文化积淀和文化追求的体现，具体表现为一些文化符号如一些地标性建筑。而北京作为一座兼具历史性与现代性的大都市，文化形象自然是多元的，国际活动、历史文化、文学艺术、产业品牌等相关载体都可以成为其文化符号。1.国际化体育大都市第7条和第9条索引行文本都报道的是北京对于奥运会的举办情况。其中，第9条索引行描述了北京对于2008年奥运会的认真筹备。而第2条描述的是北京申办2022年冬奥会成功的事实，第7条进一步将北京描述为“第一个举办冬季和夏季奥运会的城市”，并将其与“中国梦”联系在一起，指出这有利于中华民族自豪感。2.历史文化名城北京自古以来就多次作为我国的都城，历史文化性建筑和地标自然少不了。除了第6条索引行文本提到的胡同（“alleyway”）、第8条索引行文本对于故宫博物院的描述，第5条索引行文本（来自于一个艺术展览介绍）还提到了北京清朝皇室女性的生活。这些都足以体现在美国媒体眼中，北京是一个历史悠久、富有传统文化的城市。3.文学作品中上升的曝光度第10条索引行文本来自于一篇关于小说家刘慈欣的报道，是对于小说内容的介绍。随着刘慈欣国际影响力的增加，作为故事发生地之一的北京在国际上的曝光度也会相应有所增加。4.经典饮料中的“老北京”第14条索引行文本中提到了“北冰洋——经典的北京橙汁汽水”（“ArcticOcean,theclassicorangesoda”），属于北京的产业品牌类文化符号。因其一定程度上具备地域代表性，包装和商标也具有一定的辨识度，所以能算作北京的城市文化符号之一。第3章英语新闻媒体中的北京形象反思与启示一、美国媒体眼中的北京城市形象总结上一章已经通过数据统计和话语分析对2018年1月-2021年1月《纽约时报》涉京新闻报道的文本进行了详细解读，并得出北京的城市形象，下面进行简单总结：在政治职能方面，作为我国的首都和主要城市，北京常常作为重大活动的发生地被报道，或者是直接被用以指代为“中国”或“中国政府”。在经济建设方面，北京的总体经济实力较强，在我国北方城市的经济发展中发挥重要作用。在城市规划方面，北京具有独特的城市结构，古代历史建筑与现代高楼大厦并存。除此之外，为了迎接重大国际体育赛事，如2022年冬奥会，北京的基础设施和交通也越来越完善。在环境保护方面，北京的环境治理有所成效，“蓝天保卫战”取得了一定的成果，但依然存在不足。在突发应急方面，对于2020年发生的新冠疫情，北京的应对措施总体来说可圈可点，社会生活基本能维持正常运行秩序。在国际活动方面，北京将成为第一个举办过夏季和冬季奥运会的城市，国际影响力也将大有提升。在历史文化方面，北京作为一座历史悠久的城市，拥有许多文化地标如故宫博物院等。除此之外，北京在文学作品中曝光度的提升和有关产业品牌知名度的提升，也有利于进一步构建北京的文化形象。二、关于提升北京城市形象的反思与启示从上面得出的在美国媒体眼中的北京城市形象，我们可以发现：一方面北京的城市国际形象具有一定的独特性和辨识度，另一方面北京在城市国际形象的设计和传播策略上还可以做得更好。有学者基于CIS系统理论（CorporateIdentitySystem），提出我国城市形象的设计与传播要从顶层设计、内容设计、渠道设计三个层面进行优化，建立完整的适应国际传播需求的城市形象识别体系。[[][]戴山山.我国城市国际形象设计与传播策略研究[J].包装工程,2021,42(4):303-307,311.DOI:10.19554/ki.1001-3563.2021.04.046.（一）顶层设计：强化定位，完善理念城市理念系统包含城市发展规划、城市价值体系和城市文化内涵等内容。[[]陈守明[]陈守明.以城市内容设计为主导的城市形象设计研究[J].包装工程,2018,39(6):38-39.另外，为了迎接冬奥会，北京应该进一步做好奥运城市形象的定位和规划。根据新华网的报道，习主席曾指出：“北京冬奥会是展示国家形象、促进国家发展、振奋民族精神