2026年外事办公室葡萄牙语翻译笔试外交文书写作

2026年外事办公室葡萄牙语翻译笔试外交文书写作一、翻译填空（共5题，每题10分，总分50分）要求将以下中文外交文书段落翻译成葡萄牙语，并填入括号内。注意保持格式、术语准确性和文体正式性。题目：1.中国与葡萄牙两国政府签署的《关于深化新时代全面战略伙伴关系的联合声明》指出：“双方将继续在联合国等国际组织中密切合作，共同维护以联合国为核心的国际体系。”请将划线部分翻译成葡萄牙语并填空：_“AsduaspartescontinuarãoacooperardeformaestreitanasorganizaçõesinternacionaiscomoaONU,共同维护以联合国为核心的国际体系。”_2.在中葡经贸合作论坛第三届部长级会议的致辞中，习近平主席强调：“葡萄牙是‘一带一路’倡议的重要伙伴，双方应加强基础设施互联互通，推动绿色能源项目合作。”请将划线部分翻译成葡萄牙语并填空：_“PortugaléumparceiroimportantedaIniciativadaNovaRotadaSeda,asduaspartesdevemfortalecerainterconexãodeinfraestruturas,推动绿色能源项目合作。”_3.中国外交部发言人就中葡气候变化合作发表声明：“双方将共同参与《巴黎协定》后续谈判，加强碳排放监测技术交流。”请将划线部分翻译成葡萄牙语并填空：_“AsduaspartesparticiparãoconjuntamentenasnegociaçõesposterioresaoAcordodeParis,加强碳排放监测技术交流。”_4.中葡文化交流协议中提到：“双方将举办‘中国文化年’和‘葡萄牙文化季’活动，增进两国人民相互了解。”请将划线部分翻译成葡萄牙语并填空：_“Asduaspartesorganizarãoo‘AnodaCulturaChinesa’eo‘TempodaCulturaPortuguesa’,增进两国人民相互了解。”_5.在关于中葡海洋合作的联合公报中，双方承诺：“将共同保护大西洋和印度洋渔业资源，打击非法捕捞行为。”请将划线部分翻译成葡萄牙语并填空：_“AsduaspartesprotegerãoconjuntamenteosrecursospesqueirosnoAtlânticoenoOceanoÍndico,打击非法捕捞行为。”_二、中葡外交文书改错（共5题，每题6分，总分30分）以下为葡萄牙语外交文书段落，其中包含语法、术语或文体错误，请指出并改正。题目：1.原文：_“Ogovernochinêseogovernoportuguês,naqualidadedepartescontratantes,acordaramestabelecerumanovaformadecooperaçãoestratégica,visandoapromoçãododesenvolvimentosustentáveleaproteçãodosdireitoshumanos.”_问题：指出并改正错误。2.原文：_“Asduasnaçõesconcordaramtrocarinformaçõestécnicassobreasegurançaalimentar,incluindoaexportaçãodecereaiseaajudahumanitáriaparapaísesemdesenvolvimento.”_问题：指出并改正错误。3.原文：_“AChinaePortugalassinaramummemorandodeentendimentoparaodesenvolvimentodeparqueseólicosnaregiãocosteira,mesmoqueissoafeteomeioambientemarinho.”_问题：指出并改正错误。4.原文：_“Ambasaspartesreiteraramseucompromissocomasnormasinternacionaisdedireitoshumanos,comoaproibiçãodetorturaeanãoretroatividadedalei.”_问题：指出并改正错误。5.原文：_“Ocomérciobilateralentreosdoispaísesatingiuumnovopatamarem2025,comexportaçõesqueultrapassaramos10bilhõesdeeuros,ummarcohistóricoparaacooperaçãoeconômica.”_问题：指出并改正错误。三、外交文书写作（共3题，每题20分，总分60分）根据以下情境，撰写一篇300-500字的葡萄牙语外交文书（如联合声明、备忘录或会议纪要），要求格式规范、语言正式、内容完整。题目：1.情境：中葡两国就加强数字经济合作举行会谈，双方同意建立“中葡数字贸易联盟”。请撰写一份会议纪要，内容包括：合作领域（跨境电商、数据安全）、未来行动计划（成立工作组、签署专项协议）。2.情境：葡萄牙总理访问中国，双方就气候变化联合声明草案达成初步共识。请撰写一份联合声明初稿，要点包括：共同减排目标（2030年减少45%碳排放）、绿色技术合作项目（太阳能发电、碳捕集技术）。3.情境：中葡两国就打击跨国犯罪举行外交磋商，双方同意加强情报共享和司法合作。请撰写一份备忘录，内容包括：合作范围（毒品贩运、网络犯罪）、具体措施（建立联络机制、联合执法行动）。答案与解析一、翻译填空答案与解析1.答案：_“AsduaspartescontinuarãoacooperardeformaestreitanasorganizaçõesinternacionaiscomoaONU,共同维护以联合国为核心的国际体系。”_解析：-“密切合作”译为“cooperardeformaestreita”；-“联合国等国际组织”译为“organizaçõesinternacionaiscomoaONU”；-“共同维护以联合国为核心的国际体系”采用直译加调整结构，符合葡语外交文书表述习惯。2.答案：_“PortugaléumparceiroimportantedaIniciativadaNovaRotadaSeda,asduaspartesdevemfortalecerainterconexãodeinfraestruturas,推动绿色能源项目合作。”_解析：-“重要伙伴”译为“parceiroimportante”；-“‘一带一路’倡议”采用官方译名“IniciativadaNovaRotadaSeda”；-“加强基础设施互联互通”译为“fortalecerainterconexãodeinfraestruturas”；-“推动绿色能源项目合作”补充动词“fortalecer”，使逻辑更完整。3.答案：_“AsduaspartesparticiparãoconjuntamentenasnegociaçõesposterioresaoAcordodeParis,加强碳排放监测技术交流。”_解析：-“共同参与”译为“participarconjuntamente”；-“《巴黎协定》后续谈判”译为“negociaçõesposterioresaoAcordodeParis”；-“加强碳排放监测技术交流”补充动词“fortalecer”，使句子更符合外交文书规范。4.答案：_“Asduaspartesorganizarãoo‘AnodaCulturaChinesa’eo‘TempodaCulturaPortuguesa’,增进两国人民相互了解。”_解析：-“举办”译为“organizar”；-“中国文化年”和“葡萄牙文化季”采用官方译名；-“增进两国人民相互了解”补充动词“fortalecer”，使表述更正式。5.答案：_“AsduaspartesprotegerãoconjuntamenteosrecursospesqueirosnoAtlânticoenoOceanoÍndico,打击非法捕捞行为。”_解析：-“共同保护”译为“protegerãoconjuntamente”；-“大西洋和印度洋渔业资源”译为“recursospesqueirosnoAtlânticoenoOceanoÍndico”；-“打击非法捕捞行为”补充动词“combatendo”，使句子更完整。二、中葡外交文书改错答案与解析1.原文：_“Ogovernochinêseogovernoportuguês,naqualidadedepartescontratantes,acordaramestabelecerumanovaformadecooperaçãoestratégica,visandoapromoçãododesenvolvimentosustentáveleaproteçãodosdireitoshumanos.”_问题：“naqualidadedepartescontratantes”多余。改正：_“Ogovernochinêseogovernoportuguêsacordaramestabelecerumanovaformadecooperaçãoestratégica,visandoapromoçãododesenvolvimentosustentáveleaproteçãodosdireitoshumanos.”_解析：-外交文书通常省略“naqualidadedepartescontratantes”，直接用动词体现合作关系。2.原文：_“Asduasnaçõesconcordaramtrocarinformaçõestécnicassobreasegurançaalimentar,incluindoaexportaçãodecereaiseaajudahumanitáriaparapaísesemdesenvolvimento.”_问题：“trocar”不够正式，应使用“trocarinformações”；改正：_“Asduasnaçõesconcordaramtrocarinformaçõestécnicassobreasegurançaalimentar,incluindoaexportaçãodecereaiseaajudahumanitáriaparapaísesemdesenvolvimento.”_解析：-“trocar”应与名词搭配，改为“trocarinformações”。3.原文：_“AChinaePortugalassinaramummemorandodeentendimentoparaodesenvolvimentodeparqueseólicosnaregiãocosteira,mesmoqueissoafeteomeioambientemarinho.”_问题：“mesmoque”语气过于口语化，应改为“considerandoque”；改正：_“AChinaePortugalassinaramummemorandodeentendimentoparaodesenvolvimentodeparqueseólicosnaregiãocosteira,considerandoqueissopodeafetaromeioambientemarinho.”_解析：-外交文书避免使用“mesmoque”，改用“considerandoque”更正式。4.原文：_“Ambasaspartesreiteraramseucompromissocomasnormasinternacionaisdedireitoshumanos,comoaproibiçãodetorturaeanãoretroatividadedalei.”_问题：“como”前缺少连词“como”；改正：_“Ambasaspartesreiteraramseucompromissocomasnormasinternacionaisdedireitoshumanos,comoaproibiçãodetorturaeanãoretroatividadedalei.”_解析：-“como”需与“normas”搭配，改为“comoasnormas”。5.原文：_“Ocomérciobilateralentreosdoispaísesatingiuumnovopatamarem2025,comexportaçõesqueultrapassaramos10bilhõesdeeuros,ummarcohistóricoparaacooperaçãoeconômica.”_问题：“comexportações”表述不完整，应补充主语；改正：_“Ocomérciobilateralentreosdoispaísesatingiuumnovopatamarem2025,comasexportaçõesqueultrapassaramos10bilhõesdeeuros,ummarcohistóricoparaacooperaçãoeconômica.”_解析：-“exportações”需加主语“asexportações”。三、外交文书写作答案与解析1.会议纪要答案：_MemorandodeReconhecimentodaCooperaçãoDigitalChinesa-Portuguesa__“AChinaePortugalrealizaramumareuniãoconjuntaemBeijingparadiscutiracooperaçãodigitalbilateral.Aspartesacordaramfundara‘AliançadoComércioDigitalChinesa-Portuguesa’.Osseguintespontosforamdefinidos:-ÁreasdeCooperação:E-commerce,segurançadedados,etecnologiadeinteligênciaartificial.-AcçõesFuturas:Estabelecerumgrupodetrabalhoconjuntoparadesenvolverprotocolostécnicos;assinarummemorandodeentendimentoparaointercâmbiodedadosentreempresas.”_解析：-格式符合外交文书规范，标题明确；-内容涵盖合作领域和行动计划，语言正式。2.联合声明初稿答案：_DeclaraçãoConjuntaChinesa-PortuguesasobreCooperaçãoClimática__“Asduasnaçõesreconhecemaurgênciademitigarasmudançasclimáticas.Asseguintesmetasforamacordadas:-MetadeReduçãodeEmissões:Reduzir45%dasemissõesdegasesdeefeitoestufaaté2030.-CooperaçãoemTecnologiaVerde:Investiremparq