律所2026年校园招聘笔试法律英语翻译练习

律所2026年校园招聘笔试法律英语翻译练习法律英语翻译练习（共5题，满分50分）题型一：法律术语英译汉（共2题，每题10分）要求准确翻译法律术语，注意语境和行业惯例。1.Question:TranslatethefollowinglegaltermintoChinese:"amicablesettlement"（注：适用于涉外婚姻家庭、合同纠纷等场景）2.Question:TranslatethefollowinglegaltermintoChinese:"duediligence"（注：适用于并购、投资尽职调查等领域）题型二：法律条款英译汉（共2题，每题15分）要求完整翻译法律条款，保持法律严谨性，体现条款逻辑关系。3.Question:TranslatethefollowinglegalclauseintoChinese:"Thepartiesagreetoresolveanydisputearisingoutofthiscontractthroughfriendlynegotiation.Incaseoffailure,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtin[Jurisdiction,e.g.,Beijing]forfinaladjudication.Alllegalcostsshallbebornebythelosingparty."（注：适用于中国《民法典》合同编相关条款的涉外版本）4.Question:TranslatethefollowingclauseintoChinese:"Thesellerwarrantsthatthegoodssuppliedshallcomplywiththetechnicalspecificationsagreeduponandshallnotinfringeanythird-partyintellectualpropertyrights.Ifinfringementoccurs,thesellershallbefullyliableforalldamagesandshallindemnifythebuyer."（注：适用于国际贸易合同中的知识产权条款）题型三：法律文书英译汉（共1题，20分）要求翻译完整的法律文书片段，注意格式、语气和法律效力。5.Question:TranslatethefollowingexcerptfromaLetterofIntentforM&AintoChinese:ThisLetterofIntent("LOI")isenteredintoon[Date]byandbetween[CompanyAName],a[CompanyType]incorporatedin[State/Country],("PartyA")and[CompanyBName],a[CompanyType]incorporatedin[State/Country],("PartyB").PartyAandPartyBheretoagree,subjecttotheexecutionofadefinitivemergeragreement,asfollows:1.PartyAintendstoacquirealloutstandingsharesofPartyB.2.PartyBshallcooperatewithPartyAinduediligenceandprovidefulldisclosureoffinancialandlegalmatters.3.ThisLOIisnon-bindingexceptfortheconfidentialityclause.（注：适用于中国企业跨境并购前的意向书）答案与解析题型一：法律术语英译汉1.Answer:友好和解解析:"Amicablesettlement"指双方自愿通过协商达成和解，避免诉讼。在离婚、合同纠纷中常见，中文对应“友好和解”或“协商解决”，强调非强制性质。2.Answer:尽职调查解析:"Duediligence"在并购中指交易前对目标公司的财务、法律、商业风险进行全面审查，中文固定译法为“尽职调查”，源于英文原词的“审慎核实”含义。题型二：法律条款英译汉3.Answer:双方同意通过友好协商解决合同项下任何争议。若协商不成，争议应提交[法院所在地，如北京]有管辖权的人民法院最终裁决。所有诉讼费用由败诉方承担。解析:1."competentcourt"译为“有管辖权的人民法院”，符合中国法律表述。2."shall"体现法律强制性，中文用“应”。3.英文被动语态（e.g.,"shallbeborne"）转为中文主动式（“由…承担”），更符合中文习惯。4.Answer:卖方保证所供货物符合约定的技术规格，且不侵犯任何第三方知识产权。若发生侵权，卖方应承担全部损失并赔偿买方。解析:1."warrants"译为“保证”，强调卖方责任。2."indemnify"译为“赔偿”，法律术语需精准。3.中文条款多用短句分列，与英文长句结构转换时需调整逻辑连接词（如“且”“若”）。题型三：法律文书英译汉5.Answer:本意向书由[公司A全称]，一家根据[国家/地区]法律设立的公司（以下简称“甲方”），与[公司B全称]，一家根据[国家/地区]法律设立的公司（以下简称“乙方”），于[日期]签署。双方同意，在最终合并协议签署前，达成如下条款：1.甲方拟收购乙方全部流通股。2.乙方应配合甲方进行尽职调查，并全面披露财务及法律信息。3.本意向书除保密条款外不具有约束力。解析:1."L