2026年外事办韩语翻译录用考试中韩建交以来重要文件翻译练习

2026年外事办韩语翻译录用考试中韩建交以来重要文件翻译练习一、中译韩（情景对话类）说明：本部分共5题，每题10分，共计50分。1.中译韩（外交辞令）中文原文：尊敬的韩国总统先生，您好！值此中韩建交30周年之际，我谨代表中国政府，向贵国人民致以最诚挚的问候和美好的祝愿。愿双方继续深化战略伙伴关系，携手共创中韩友好合作新局面。要求：将以上内容翻译成符合外交场合的韩语。2.中译韩（商务合作）中文原文：韩国企业朋友们，大家好！中国正在全面推进“一带一路”倡议，期待与韩国在能源、半导体、人工智能等领域加强合作，共同开拓亚洲乃至全球市场。我们愿以开放包容的姿态，与贵国共享发展机遇。要求：将以上内容翻译成适合商务场合的韩语。3.中译韩（文化交流）中文原文：中韩两国拥有悠久的历史渊源和文化交流传统。今年，我们将举办“韩流在中国”系列活动，邀请韩国电影、音乐、美食等代表来华展示，增进两国人民的相互理解和友谊。要求：将以上内容翻译成符合文化交流活动的韩语。4.中译韩（灾害援助）中文原文：韩国发生地震后，中国政府和人民深感关切。我们已向贵国提供紧急人道主义援助，包括医疗队、救援物资等。愿双方加强灾害应对合作，共筑亚洲命运共同体。要求：将以上内容翻译成符合灾害援助场景的韩语。5.中译韩（双边会议发言）中文原文：各位代表，中韩关系进入新的发展阶段，双方应在相互尊重、平等互利的基础上，推动政治、经济、安全等领域的全面合作。我期待通过此次会议，进一步凝聚共识，为两国友谊奠定坚实基础。要求：将以上内容翻译成符合双边会议发言的韩语。二、韩译中（政策文件类）说明：本部分共5题，每题10分，共计50分。1.韩译中（贸易协定）韩语原文：대한민국과중화인민공화국은상호활용성및투자보호에관한협정을체결하였습니다.이협정은양국의교역증진과투자환경개선에큰도움이될것입니다.양국은이협정을바탕으로더욱나아간경제협력을추진할것입니다.要求：将以上内容翻译成符合贸易协定文本的中文。2.韩译中（文化交流协议）韩语原文：한중문화교류협정에따라,양국은영화제,음악회,체육대회등다양한문화행사를공동으로개최할것입니다.이를통해양국국민들의문화적이해를증진하고,깊어지는우정을확인할수있을것입니다.要求：将以上内容翻译成符合文化交流协议的中文。3.韩译中（环保合作）韩语原文：한중은기후변화대응을위해환경보호협력을강화하기로합의했습니다.양국은재생에너지개발,폐기물관리,생태계보호등분야에서기술을교류하고정보를공유할것입니다.要求：将以上内容翻译成符合环保合作文本的中文。4.韩译中（军事安全对话）韩语原文：한중은국방안보협력을포괄적으로확대하기로합의했습니다.양국은군사정보교환,비상사태대응,양자군사행사금지등분야에서협력할것입니다.이는동북아지역의평화와안정에기여할것입니다.要求：将以上内容翻译成符合军事安全对话文本的中文。5.韩译中（旅游合作）韩语原文：한국과중국은관광협력을강화하기로합의했습니다.양국은관광객이동용이화,관광기반시설개발,관광교육등분야에서협력할것입니다.이를통해양국관광산업의성장을도모할것입니다.要求：将以上内容翻译成符合旅游合作文本的中文。三、中译韩（新闻报道类）说明：本部分共5题，每题10分，共计50分。1.中译韩（中韩FTA签署）中文原文：中韩自由贸易协定正式签署，标志着两国经贸合作进入新阶段。协定将覆盖近95%的贸易产品，大幅降低关税壁垒，促进双边贸易额持续增长。要求：将以上内容翻译成符合新闻报道的韩语。2.中译韩（中韩文化交流年）中文原文：2024年中韩文化交流年活动正式启动，双方将举办电影展映、艺术展览、学术论坛等活动，旨在增进两国人民的文化认同和情感交流。要求：将以上内容翻译成符合新闻报道的韩语。3.中译韩（中韩联合反恐声明）中文原文：中韩发表联合反恐声明，呼吁国际社会共同打击恐怖主义。声明强调，恐怖主义是全人类的公敌，任何国家都无权以反恐为借口干涉他国内政。要求：将以上内容翻译成符合新闻报道的韩语。4.中译韩（中韩科技合作）中文原文：中韩签署科技合作协议，双方将在5G、人工智能、新能源汽车等领域展开联合研发。此次合作将推动两国科技进步和产业升级。要求：将以上内容翻译成符合新闻报道的韩语。5.中译韩（中韩青年交流）中文原文：中韩举办“青年交流周”活动，邀请两国青年代表互访，交流学习，增进友谊。活动内容包括文化体验、创业论坛、志愿服务等。要求：将以上内容翻译成符合新闻报道的韩语。答案与解析一、中译韩（情景对话类）1.答案：존경하는한국대통령님께,안녕하십니까.중한수교30주년을맞아,저는중국정부를대표하여귀국민에게최고의인사와tốt한소망을전합니다.양국은계속해서전략적파트너십관계를심화시키고,중한우호협력의새로운상황을함께만들기를기대합니다.解析：-外交辞令需体现正式、尊重的语气，使用“존경하는”、“안녕하십니까”等敬语。-“数词+周年”用“주년”，如“30주년”。-“深化”译为“심화시키다”，“携手共创”译为“함께만들기”。2.答案：한국기업인여러분,안녕하십니까!중국은‘하이테크로이드’주장을전면적으로추진하고있으며,한국과의협력을기대합니다.에너지,반도체,인공지능등분야에서협력하여아시아및전세계시장을함께개척하려합니다.저희는개방적이고포용적인태도로귀국과함께성장기회를공유하겠습니다.解析：-商务场合需简洁、专业，使用“여러분”、“주장을추진하다”。-“一带一路”译为“하이테크로이드”（韩国常用译法），也可根据场合调整。-“共享发展机遇”译为“성장기회를공유하다”。3.答案：중한양국은오랜역사적유래와문화교류전통을가지고있습니다.올해,저희는‘한류가중국에서’행사를개최하며한국영화,음악,음식등을대표하여중국에초청할것입니다.이를통해양국국민간의이해와우정을증진하고자합니다.解析：-文化交流场合需体现热情、友好，使用“오랜역사적유래”，“행사를개최하다”。-“韩流”译为“한류”，“增进相互理解”译为“이해와우정을증진하다”。4.答案：한국지진발생후,중국정부와국민은깊은걱정을표하였습니다.저희는긴급인도주의지원을제공하였으며,의료팀,구조물품등을보냈습니다.양국은재해대응협력을강화하고,아시아운명공동체를함께만들기를기대합니다.解析：-灾害援助需体现紧迫、关怀，使用“긴급인도주의지원”，“구조물품”。-“共筑亚洲命运共同体”译为“아시아운명공동체를함께만들다”。5.答案：각대표님,중한관계는새로운발전단계에접어들었습니다.양국은상호존중과공정한이익을기반으로정치,경제,안보등분야에서전반적인협력을추진할것입니다.저는이회의를통해합의를더욱모으고,양국우정의토대를다지기를기대합니다.解析：-双边会议发言需正式、全面，使用“각대표님”，“발전단계에접어들다”。-“凝聚共识”译为“합의를모으다”，“奠定基础”译为“토대를다지다”。二、韩译中（政策文件类）1.答案：대한민국과중화인민공화국은상호활용및투자보호에관한협정을체결했습니다.이협정은양국의교역증진과투자환경개선에큰도움이될것입니다.양국은이협정을바탕으로더욱나아간경제협력을추진할것입니다.解析：-政策文本需严谨、客观，使用“체결하다”，“증진하다”。-“经济合作”译为“경제협력”，“进一步推进”译为“더욱나아간”。2.答案：한중문화교류협정에따라,양국은영화제,음악회,체육대회등다양한문화행사를공동으로개최할것입니다.이를통해양국국민들의문화적이해를증진하고,깊어지는우정을확인할수있을것입니다.解析：-文化协议需体现合作、交流，使用“공동으로개최하다”，“문화적이해를증진하다”。-“增进相互理解”译为“문화적이해를증진하다”，“友谊”译为“우정”。3.答案：한중은기후변화대응을위해환경보호협력을강화하기로합의했습니다.양국은재생에너지개발,폐기물관리,생태계보호등분야에서기술을교류하고정보를공유할것입니다.解析：-环保合作需体现环保、可持续，使用“기후변화대응”，“재생에너지개발”。-“灾害应对”译为“재해대응”，“技术交流”译为“기술을교류하다”。4.答案：한중은국방안보협력을포괄적으로확대하기로합의했습니다.양국은군사정보교환,비상사태대응,양자군사행사금지등분야에서협력할것입니다.이는동북아지역의평화와안정에기여할것입니다.解析：-军事安全需体现严肃、正式，使用“국방안보협력”，“군사정보교환”。-“紧急应对”译为“비상사태대응”，“共同作用”译为“기여할것입니다”。5.答案：한국과중국은관광협력을강화하기로합의했습니다.양국은관광객이동용이화,관광기반시설개발,관광교육등분야에서협력할것입니다.이를통해양국관광산업의성장을도모할것입니다.解析：-旅游合作需体现便捷、发展，使用“관광객이동용이화”，“관광기반시설개발”。-“促进”译为“도모하다”，“共同发展”译为“성장을도모하다”。三、中译韩（新闻报道类）1.答案：중한자유무역협정이공식적으로서명되었습니다.이협정은양국의교역을새로운단계로이끌며,약95%의상품을대상으로관세장벽을크게낮추게될것입니다.이를통해양국의교역규모가지속적으로증가할것으로기대됩니다.解析：-新闻报道需简洁、客观，使用“공식적으로서명되었습니다”，“교역을새로운단계로이끌다”。-“大幅降低”译为“크게낮추게될것입니다”，“持续增长”译为“지속적으로증가할것으로기대됩니다”。2.答案：2024년중한문화교류연의행사가正式启动되었습니다.양국은영화상영,예술전시,학술포럼등다양한활동을개최할계획으로,이를통해양국국민들의문화적공감대를증진하고깊어지는우정을확인할수있을것입니다.解析：-新闻报道需体现动态、积极，使用“행사가초기화되었습니다”，“영화상영”，“예술전시”。-“增进认同”译为“문화적공감대를증진하다”，“确认友谊”译为“깊어지는우정을확인할수있을것입니다”。3.答案：중한은테러리즘에대한공동성명을발표했습니다.성명은테러리즘이모든인류의공적범죄이며,어떤국가도테러를정당화할수없다는점을강조했습니다.양국은국제사회가테러리즘과맞서싸우기를촉구했습니다.解析：-新闻报道需体现严肃、明确，使用“공동성명을발표했습니다”，“테러리즘이모든인류의공적범죄입니다”，“국제사회가테러리즘과맞서싸우기를촉구했습니다”。4.答案：중한은과학기술협력협정을체결했습니다.양국은5G,인공지능,전기차등분야에서공동연구를추진할계획으로,이는양국의기술발전과산업발전에큰힘이될것입니다.解析：-新闻报道需体现合作、发展，使用“과학기술협력협정을체결했습니다”，“5G”，“인공지능”。-“推动”译为“큰힘이될것입니다”，“产业升级”译为“산업발전에