廉颇蔺相如列传-详细字词句翻译

廉颇蔺相如列传——详细字词句翻译《史记·廉颇蔺相如列传》是中国史学和文学宝库中的不朽名篇，它以生动的笔触塑造了廉颇、蔺相如等栩栩如生的人物形象，蕴含着深刻的为人处世之道与家国情怀。本篇将对这篇传记的重点段落进行逐字逐句的细致翻译与解读，力求帮助读者准确理解原文的含义，品味其语言魅力。一、列传开篇：廉颇与蔺相如的出场原文：廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。字词详解：*者……也：判断句的典型结构，可译为“……是……”。*良将：优秀的将领。良，好，优秀。*赵惠文王十六年：公元前283年。这是战国时期赵国君主赵惠文王在位的第十六个年头。*为：担任，作为。*伐：讨伐，攻打。*大破之：把齐军打得大败。破，打败，击溃。之，代词，指代齐军。*取：攻取，占领。*阳晋：古地名，在今山东省菏泽市郓城县西。当时属齐国。*拜：古代授予官职叫“拜”。*上卿：战国时期诸侯国最高的官阶，地位尊贵，相当于后来的宰相。*以：介词，凭借，因为。*闻于诸侯：在诸侯各国间闻名。闻，闻名，出名。于，介词，引出动作的对象或范围。*宦者令：宦官的头目。宦者，即宦官。令，长官。*缪贤（miàoxián）：人名，赵国宦官头目。*舍人：王公贵族的侍从宾客、亲近左右的通称。白话翻译：廉颇，是赵国的优秀将领。赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领，攻打齐国，把齐军打得大败，攻取了阳晋，被任命为上卿，凭借着勇猛善战在诸侯各国间闻名。蔺相如是赵国人。他是赵国宦官头目缪贤家的门客。解读：开篇简洁明了，分别介绍了传主廉颇和蔺相如的身份背景。廉颇以军功显赫，拜为上卿，其“勇气”是他扬名诸侯的资本，这为后文他的武将性格（勇猛、直率、有时略显鲁莽）埋下伏笔。而蔺相如最初只是“宦者令缪贤舍人”，地位低微，与廉颇的“上卿”形成鲜明对比，这种身份的巨大差异为两人后续的交集与矛盾冲突提供了背景。太史公的笔法往往如此，于平淡中见匠心。二、完璧归赵（上）：蔺相如的登场原文：赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王？’臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以此知之，故欲往。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”字词详解：*和氏璧：春秋时楚国人卞和发现的一块宝玉，经雕琢成璧，是天下至宝。*秦昭王：即秦昭襄王嬴稷，战国时期秦国国君，在位时间长达五十六年，秦国国力在他手中大为增强。*闻之：听说了这件事（指赵国得到和氏璧）。之，代词，代指这件事。*遗（wèi）：送给。*书：书信。*愿以十五城请易璧：希望用十五座城池请求交换和氏璧。以，用。易，交换。*诸大臣：各位大臣。诸，众多，各位。*谋：商议，谋划。*欲予秦：想要把和氏璧给秦国。予，给予。*徒见欺：白白地被欺骗。徒，白白地，空。见，被，表示被动。*即患秦兵之来：就担心秦国的军队打来。即，就，便。患，担忧，忧虑。之，用于主谓之间，取消句子独立性，无实义。*计未定：计策还没有确定下来。*可使报秦者：可以派遣去回复秦国的人。“可使报秦”是定语，后置，修饰“人”。报，答复，回复。*何以知之：您凭什么知道他（蔺相如）可以出使？何以，即“以何”，凭什么，怎么。*尝：曾经。*窃计：私下里打算。窃，谦辞，私下，私自。计，计划，打算。*亡走燕：逃跑投奔燕国。亡，逃亡。走，跑，这里指投奔。*止臣：阻止我。止，阻止。*君何以知燕王：您怎么知道燕王（会收留您）呢？*语（yù）：告诉。*会境上：在边境上相会。会，会面，相会。境上，边境上。*私：私下，偷偷地。*愿结友：希望和我结交为朋友。*以此知之：通过这件事知道他（燕王有结交我的心意）。以，凭借。此，这。*夫（fú）：句首发语词，无实义，用于引出议论。*幸于赵王：被赵王宠幸。幸，宠幸，宠爱。于，表被动。*故燕王欲结于君：所以燕王想要和您结交。结于君，“于君结”的倒装，和您结交。*乃：竟然，却。表示转折或出乎意料。*其势必不敢留君：那种形势下，燕王一定不敢收留您。其，那，那种。势，形势，情势。必，一定。*束君归赵矣：（反而会）把您捆绑起来送回赵国。束，捆绑。归，送回。矣，语气词，了。*肉袒（tǎn）伏斧质：赤身裸体，伏在斧质上。这是古代请罪的极端方式，表示服罪该死。肉袒，脱去上衣，露出肢体，以示降服或谢罪。斧质，古代杀人的刑具。斧，斧头。质，同“锧”，铁砧板，行刑时用作垫座。*幸得脱矣：侥幸能够得到赦免。幸，侥幸。脱，赦免，免罪。*从其计：听从了他的计策。从，听从，依从。*赦（shè）：赦免。*窃以为：我私下里认为。这是谦辞。*勇士：有胆识、有勇气的人。*智谋：智慧和谋略。*宜可使：应该可以出使（秦国）。宜，应该。白话翻译：赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了这件事，派人送给赵王一封信，说希望用十五座城池请求交换和氏璧。赵王和大将军廉颇以及各位大臣商议：想要把和氏璧给秦国吧，又担心秦国的城池得不到手，白白地被欺骗；想要不给吧，又担心秦国的军队打过来。计策还没有定下来，想找一个可以派遣去回复秦国的人，也没有找到。宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“您凭什么知道他可以？”缪贤回答说：“我曾经犯过罪，私下里打算逃跑到燕国去。我的门客蔺相如阻止我说：‘您怎么知道燕王会收留您呢？’我告诉他说，我曾经跟随大王在边境上和燕王相会，燕王私下里握着我的手说：‘希望和你交个朋友’，凭借这件事我知道他（会收留我），所以想去燕国。蔺相如对我说：‘赵国强大而燕国弱小，而您又被赵王宠幸，所以燕王才想和您结交。现在您是从赵国逃跑去投奔燕国，燕国害怕赵国，那种形势下，燕王一定不敢收留您，反而会把您捆绑起来送回赵国。您不如赤身伏在斧质上向大王请罪，这样侥幸能够得到赦免。’我听从了他的计策，大王也幸好赦免了我。我私下里认为这个人是个勇士，有智慧和谋略，应该可以出使。”解读：本段通过“和氏璧”这一导火索，引出了秦国的无理要求，将赵国置于两难境地。“欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来”，寥寥数语，便将赵国朝廷的忧虑与矛盾展现无遗。正是在这种“计未定，求人可使报秦者，未得”的困境中，缪贤举荐了蔺相如。缪贤通过讲述自己亲身经历的一件往事，侧面烘托了蔺相如的“勇士”和“智谋”。蔺相如劝阻缪贤投奔燕国，并非简单阻止，而是深刻分析了燕赵强弱之势、燕王结交缪贤的真实原因（因缪贤“幸于赵王”），以及“亡赵走燕”后的必然结局（“束君归赵”），并给出了“肉袒伏斧质请罪”的上上之策。这一番分析，逻辑清晰，洞察人心，展现了蔺相如非凡的政治远见和胆识。缪贤的举荐，不仅是对蔺相如的肯定，也为蔺相如的登场做了充分的铺垫，使得这个“舍人”的出场并不突兀。赵王此时的“未得”与缪贤的“可使”形成对比，也为蔺相如后续的脱颖而出埋下伏笔。三、完璧归赵（中）：蔺相如入秦原文：于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。字词详解：*于是：在这种情况下，因此。*寡人：古代君主对自己的谦称，意为“寡德之人”。*不（fǒu）：通“否”，吗。表示疑问。*许：答应，允许。*奈何：怎么办。奈，如何，怎样。何，疑问代词。*以城求璧：用城池请求交换和氏璧。以，用。求，请求。*曲在赵：理亏在赵国方面。曲，理亏，不占理。*均之二策：比较这两种计策。均，权衡，比较。之，这。二策，指“不予秦璧”和“予秦璧”两种计策。*宁许以负秦曲：宁可答应（秦国的请求），来让秦国承担理亏（的责任）。宁（nìng），宁可，宁愿。以，目的连词，来，用来。负秦曲，“使秦负曲”的省略，使秦国承担理亏的责任。负，担负，承担。*必：如果，假使。表示假设。*奉（fèng）璧往使：捧着和氏璧前往出使。奉，通“捧”，手捧着。往使，前往出使。*城入赵而璧留秦：（如果）秦国的城池划入赵国的版图，那么和氏璧就留在秦国。入，归入，纳入。而，那么，就。表顺承。*臣请完璧归赵：我请求使和氏璧完好无损地回到赵国。请，请求。完，使动用法，使……完好。归赵，回到赵国。*遂：于是，就。*西入秦：向西进入秦国。西，方位名词作状语，向西。白话翻译：在这种情况下，赵王召见（蔺相如），问蔺相如说：“秦王用十五座城池请求交换我的和氏璧，可以给他吗？”蔺相如说：“秦国强大而赵国弱小，不可以不答应。”赵王说：“（如果秦国）拿走了我的和氏璧，却不给我城池，怎么办？”蔺相如说：“秦国用城池来换和氏璧，如果赵国不答应，理亏在赵国。赵国给了和氏璧，如果秦国不给赵国城池，理亏在秦国。比较这两种计策，宁可答应（秦国的请求），来让秦国承担理亏的责任。”赵王说：“谁可以出使呢？”蔺相如说：“大王如果实在没有人（可派），我愿意捧着和氏璧前往出使。（如果）秦国的城池归入赵国，那么和氏璧就留在秦国；（如果）城池不归入赵国，我请求一定使和氏璧完好无损地回到赵国。”赵王于是就派遣蔺相如捧着和氏璧向西进入秦国。解读：赵王召见蔺相如，直接询问对策。蔺相如面对赵王的提问，首先明确指出“秦强而赵弱，不可不许”，这是基于对当时列国形势的清醒认识，体现了他的务实。接着，当赵王担心“取吾璧，不予我城”时，蔺相如提出了“曲直”之论——“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦”。这不仅展现了他的外交智慧（将道义和责任推给对方），更体现了他的胆识。在强弱悬殊的情况下，敢于将“曲”引向强大的秦国，本身就是一种勇气。“均之二策，宁许以负秦曲”，这是蔺相如权衡利弊后的决断。他不是简单地选择“予”或“不予”，而是选择了对赵国相对有利、能将责任推向对方的策略。这充分显示了他的谋略和担当。当赵王问“谁可使者”时，蔺相如挺身而出：“王必无人，臣愿奉璧往使。”一个“必”字，既表达了谦逊（如果大王实在没办法），也暗含了自信。而“城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵”这句掷地有声的承诺，则将他的胆识、勇气和自信推向了顶点。“完璧归赵”四字，斩钉截铁，既是对赵王的保证，也是他给自己立下的军令状。赵王此时已是无计可施，蔺相如的主动请缨和坚定承诺，无疑给了他一线希望，于是“遂遣相如奉璧西入秦”。蔺相如就这样肩负着赵国的安危和尊严，踏上了前往强秦的未知之路。他的出场，可谓石破天惊，从一个默默无闻的舍人，一跃成为国家危难之际的关键人物。四、完璧归赵（下）：智勇斗秦王原文：秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”王授璧。相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲