2025年翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案

2025年翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案一、考试说明本试卷分为两部分：英译汉和汉译英。每部分各50分，满分100分。考试时间为180分钟。请考生将译文写在答卷相应的位置上。二、英译汉Thissectionconsistsoftwopassages.TranslatethemintoChinese.Passage1Theparadoxoffoodsecurityisthatitisnotmerelyaboutproducingenoughfoodtofeedtheworld’spopulation,whichisprojectedtoreach9.7billionby2050.Itisequallyaboutensuringthatpeoplehaveconsistentaccesstosufficient,safe,andnutritiousfoodthatmeetstheirdietaryneedsandfoodpreferencesforanactiveandhealthylife.Whileglobalagriculturaloutputhasgenerallykeptpacewithpopulationgrowth,significantdisparitiespersistacrossdifferentregions.Inmanydevelopingnations,particularlyinSub-SaharanAfricaandSouthAsia,challengessuchasclimatechange,waterscarcity,andpoliticalinstabilityexacerbatefoodinsecurity.Climatechangeposesamultifacetedthreattoglobalfoodsystems.Risingtemperatures,changingprecipitationpatterns,andtheincreasedfrequencyofextremeweatherevents—suchasdroughtsandfloods—candevastatecropsandlivestock.Forinstance,aprolongeddroughtcanreducetheyieldofstaplecropslikemaizeandwheatbyover50%,leadingtoimmediateshortagesandpricespikesinlocalmarkets.Moreover,theagriculturalsectorisamajorcontributortogreenhousegasemissions,accountingforapproximately25%ofthetotalglobalemissions.Thiscreatesaviciouscycle:agriculturecontributestoclimatechange,whichinturnunderminesagriculturalproductivity.Tobreakthiscycle,aparadigmshiftisrequired.Wemustmovetowardssustainableagriculturalpracticesthatenhanceresilienceandreduceenvironmentalimpact.Agroecology,whichintegratesecologicalprinciplesintoagriculturalproduction,offersapromisingpath.Bypromotingbiodiversity,improvingsoilhealth,andoptimizingwateruse,agroecologicalsystemscanmaintainhighyieldswhileminimizingtherelianceonsyntheticfertilizersandpesticides.Furthermore,reducingfoodwasteiscritical.Itisestimatedthatone-thirdofallfoodproducedislostorwastedglobally.Ifthiswereacountry,itwouldbethethirdlargestemitterofgreenhousegases.Addressingfoodwasterequiresimprovementsinstorage,transportation,andconsumptionpatterns,particularlyindevelopedcountrieswherepercapitawasteishighest.Investmentinagriculturalresearchanddevelopmentisalsoparamount.Innovationsinbiotechnology,suchasdrought-resistantseedsandprecisionfarming,canplayapivotalroleinadaptingtochangingclimaticconditions.However,technologyaloneisnotapanacea.Itmustbeaccompaniedbypoliciesthatsupportsmallholderfarmers,whoproduceasignificantportionoftheworld’sfoodbutareoftenthemostvulnerabletoeconomicandenvironmentalshocks.Strengtheninglandrights,improvingaccesstocredit,andbuildingrobustinfrastructureareessentialstepsinempoweringthesefarmersandensuringglobalfoodsecurityforfuturegenerations.Passage2Thedigitaleconomyhastransformedthewaywelive,work,andinteract,becomingacornerstoneofmoderneconomicgrowth.However,thisrapiddigitalizationhasalsowidenedthedigitaldivide,particularlybetweendevelopedanddevelopingnations.Whileinternetpenetrationindevelopedregionsexceeds90%,manypartsofthedevelopingworldstillstrugglewithlimitedconnectivity.Thisgapisnotmerelyaboutaccesstohardware;itencompassesdisparitiesindigitalliteracy,theavailabilityofrelevantcontent,andtheaffordabilityofservices.Bridgingthisdivideisnotjustamoralimperative;itisaneconomicnecessity.TheUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment(UNCTAD)estimatesthatexpandinginternetaccessindevelopingcountriescouldboostglobalGDPbytrillionsofdollarsoverthenextdecade.Digitalplatformscandemocratizeaccesstomarkets,education,andhealthcare,enablingsmallbusinessestoreachaglobalaudienceandindividualstoacquirenewskills.Forexample,mobilebankinghasrevolutionizedfinancialinclusioninAfrica,allowingmillionsofunbankedindividualstoparticipateintheformaleconomy.Nevertheless,theexpansionofthedigitaleconomybringsnewchallenges,particularlyregardingdataprivacyandcybersecurity.Asmorepersonalandfinancialdatamigratesonline,theriskofdatabreachesandcyberattacksincreases.Developingrobustlegalframeworkstoprotectconsumerdataandensurecross-borderdataflowsiscrucial.Furthermore,thedominanceofafewlargetechnologycompaniesraisesconcernsaboutmarketconcentrationandmonopolisticbehavior.Policymakersmuststrikeabalancebetweenfosteringinnovationandensuringfaircompetition.Inconclusion,harnessingthefullpotentialofthedigitaleconomyrequiresaconcertedeffortfromgovernments,theprivatesector,andcivilsociety.Itdemandsinvestmentsindigitalinfrastructure,thedevelopmentofhumancapital,andthecreationofinclusiveregulatoryenvironments.Onlybyensuringthatthebenefitsofdigitalizationaresharedbroadlycanwebuildasustainableandequitablefutureforall.三、汉译英Thissectionconsistsoftwopassages.TranslatethemintoEnglish.Passage1随着中国式现代化道路的探索与实践，中国经济发展进入了一个新的阶段。高质量发展已成为新时代经济建设的鲜明主题。这不仅仅意味着经济规模的扩大，更强调发展质量和效益的提升。过去依靠高投入、高消耗、高排放的粗放型增长模式已难以为继，必须转向创新驱动、内需主导的集约型增长模式。创新是引领发展的第一动力。近年来，中国在科技创新领域取得了举世瞩目的成就。从载人航天到量子通信，从5G技术到人工智能，中国正加速从科技大国向科技强国迈进。为了进一步释放创新活力，国家加大了研发投入，完善了知识产权保护制度，并积极构建以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系。同时，中国高度重视人才培养，大力实施科教兴国战略和人才强国战略，为高质量发展提供了坚实的智力支撑。绿色发展是高质量发展的内在要求。中国坚定不移地走生态优先、绿色发展之路，致力于实现人与自然和谐共生的现代化。为此，中国提出了“双碳”目标，即力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。这是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革。为了实现这一目标，中国正在大力发展清洁能源，优化能源结构，推动产业结构绿色转型，并倡导绿色低碳的生活方式。通过这些努力，绿水青山正在变成金山银山，美丽中国的画卷正在徐徐展开。此外，中国坚持对外开放的基本国策不动摇，推动高水平对外开放。中国通过共建“一带一路”倡议，加强了与沿线国家的经贸合作和互联互通，实现了互利共赢。进博会、服贸会等国家级展会的成功举办，为全球企业分享中国机遇提供了重要平台。中国经济的稳定增长不仅造福了中国人民，也为全球经济复苏注入了强劲动力。Passage2非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分，是中华文明绵延传承的生动见证。近年来，中国政府高度重视非遗保护工作，坚持“保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展”的方针，不断完善非遗保护体系。目前，中国建立了国家、省、市、县四级非物质文化遗产名录体系，入选联合国教科文组织非遗名录项目位居世界首位。非遗保护的关键在于人。为了解决非遗传承后继乏人的问题，中国实施了一系列扶持政策。例如，建立了非物质文化遗产代表性传承人制度，对代表性传承人提供资助，支持他们开展传习活动、培养后继人才。同时，积极推进非遗进校园、进社区、进景区，让非遗回归生活，融入现代设计。许多传统技艺通过与现代科技、时尚创意的结合，焕发出新的生机，成为推动乡村振兴和文旅融合的重要资源。在数字化时代，非遗保护也迎来了新的机遇。利用数字技术，可以对非遗项目进行全方位的记录和保存。通过虚拟现实（VR）、增强现实（AR）等技术，观众可以沉浸式地体验非遗的魅力。数字化不仅为非遗的保存提供了更安全、更持久的手段，也为非遗的传播开辟了更广阔的空间。人们可以通过互联网跨越时空限制，了解和学习不同地域的非遗文化，促进了文化交流与互鉴。然而，非遗保护依然面临诸多挑战。随着城镇化的推进和现代生活方式的改变，许多非遗的生存土壤发生了变化。如何在保持非遗本真性的前提下，使其适应现代社会的需求，是一个需要长期探索的课题。未来，中国将继续深化国际交流与合作，学习借鉴各国在非遗保护方面的先进经验，共同守护好全人类的文化瑰宝。四、参考译文与解析英译汉部分Passage1参考译文粮食安全的悖论在于，它不仅仅是为了生产足够的食物来养活预计到2050年将达到97亿的全球人口。它同样关乎确保人们能够持续获得充足、安全和营养丰富的食物，以满足其饮食需求和对积极健康生活的食物偏好。虽然全球农业产出总体上跟上了人口增长的步伐，但在不同地区仍存在巨大差异。在许多发展中国家，特别是撒哈拉以南非洲和南亚，气候变化、水资源短缺和政治不稳定等因素加剧了粮食不安全问题。气候变化对全球粮食系统构成了多方面的威胁。气温上升、降水模式改变以及干旱和洪水等极端天气事件频率的增加，可能会摧毁农作物和牲畜。例如，长期的干旱可能导致玉米和小麦等主粮作物的产量下降超过50%，从而造成当地市场立即出现短缺和价格飙升。此外，农业部门是温室气体排放的主要来源，约占全球排放总量的25%。这形成了一个恶性循环：农业导致了气候变化，而气候变化反过来又破坏了农业生产力。要打破这一循环，我们需要进行范式转变。我们必须转向可持续的农业实践，增强韧性并减少对环境的影响。农业生态学将生态原理融入农业生产，提供了一条充满希望的路径。通过促进生物多样性、改善土壤健康和优化水资源利用，农业生态系统可以在保持高产量的同时，最大限度地减少对合成肥料和农药的依赖。此外，减少食物浪费至关重要。据估计，全球生产的食物中有三分之一被丢失或浪费。如果这算作一个国家，它将是第三大温室气体排放国。解决食物浪费问题需要在储存、运输和消费模式方面进行改进，特别是在人均浪费最高的发达国家。对农业研发的投资也是至关重要的。生物技术领域的创新，如抗旱种子和精准农业，在适应不断变化的气候条件方面可以发挥关键作用。然而，仅靠技术并不是万能药。它必须辅之以支持小农的政策，小农生产了世界上很大一部分食物，但往往最容易受到经济和环境冲击的影响。加强土地权属、改善信贷渠道以及建设强大的基础设施，是赋予这些农民权力并确保未来几代人全球粮食安全的关键步骤。Passage1解析1.长难句处理：第一段第一句"Theparadoxoffoodsecurityisthat..."翻译时采用了“粮食安全的悖论在于……”的句式，将同位语从句转化为宾语从句的翻译结构，使中文表达更流畅。第二段中"Ifthiswereacountry,itwouldbethethirdlargestemitter..."是虚拟语气，翻译时需体现这种假设语气，译为“如果这算作一个国家”。2.专业术语："Foodsecurity"：粮食安全（标准译法）。"Foodsecurity"：粮食安全（标准译法）。"Dietaryneeds"：饮食需求。"Dietaryneeds"：饮食需求。"Sub-SaharanAfrica"：撒哈拉以南非洲。"Sub-SaharanAfrica"：撒哈拉以南非洲。"Agroecology"：农业生态学。"Agroecology"：农业生态学。"Syntheticfertilizersandpesticides"：合成肥料和农药。"Syntheticfertilizersandpesticides"：合成肥料和农药。"Smallholderfarmers"：小农（或小农户）。"Smallholderfarmers"：小农（或小农户）。3.逻辑关系：第三段中"Thiscreatesaviciouscycle"承接上文，翻译为“这形成了一个恶性循环”，清晰地表达了因果关系。最后一段"However,technologyaloneisnotapanacea"中"panacea"意为万灵药，此处译为“万能药”，符合中文语境。4.语体把握：原文为正式的学术/政论文体，译文选用了“旨在”、“exacerbate”（加剧）、“paradigmshift”（范式转变）、“paramount”（至关重要的）等对应的正式词汇，保持了文风的严肃性。Passage2参考译文数字经济改变了我们的生活、工作和互动方式，成为现代经济增长的基石。然而，这种快速的数字化也扩大了数字鸿沟，特别是在发达国家和发展中国家之间。虽然发达地区的互联网普及率超过90%，但发展中世界的许多地区仍受限于连接不畅。这种差距不仅仅关乎硬件的获取；它还涵盖了数字素养、相关内容的可用性以及服务负担能力方面的差异。弥合这一鸿沟不仅是道义上的要求，更是经济发展的必然。联合国贸易和发展会议（UNCTAD）估计，未来十年，扩大发展中国家的互联网接入可使全球GDP增长数万亿美元。数字平台可以民主化地让人们进入市场、接受教育和获得医疗服务，使小企业能够触达全球受众，个人能够学习新技能。例如，移动银行彻底改变了非洲的金融普惠，使数百万没有银行账户的人能够参与正规经济。然而，数字经济的扩张带来了新的挑战，特别是在数据隐私和网络安全方面。随着更多的个人和金融数据迁移到线上，数据泄露和网络攻击的风险随之增加。建立健全的法律框架以保护消费者数据并确保跨境数据流动至关重要。此外，少数大型科技公司的主导地位引发了人们对市场集中和垄断行为的担忧。决策者必须在促进创新和确保公平竞争之间取得平衡。总之，要充分利用数字经济的潜力，需要政府、私营部门和民间社会的共同努力。这需要对数字基础设施进行投资，发展人力资本，并建立包容性的监管环境。只有确保数字化的红利被广泛分享，我们才能为所有人建设一个可持续和公平的未来。Passage2解析1.词汇选择："Digitaldivide"：数字鸿沟。"Digitaldivide"：数字鸿沟。"Internetpenetration"：互联网普及率。"Internetpenetration"：互联网普及率。"Moralimperative"：道义上的要求（或命令）。"Moralimperative"：道义上的要求（或命令）。"Democratize"：民主化，此处引申为让大众更容易获取，译为“民主化地让人们进入……”或“使……大众化”。"Democratize"：民主化，此处引申为让大众更容易获取，译为“民主化地让人们进入……”或“使……大众化”。"Financialinclusion"：金融普惠（标准术语）。"Financialinclusion"：金融普惠（标准术语）。"Unbanked"：没有银行账户的。"Unbanked"：没有银行账户的。2.被动语态：英文多用被动语态，如"isnotmerelyabout..."，翻译时往往转为主动语态或无主句，如“这种差距不仅仅关乎……”。3.数字与单位：原文中的"90%"、"one-third"等数字需准确译出。4.逻辑连贯：最后一段"Inconclusion"引导总结，译为“总之”。句中"harnessingthefullpotential"译为“充分利用……潜力”，符合中文搭配习惯。汉译英部分Passage1参考译文WiththeexplorationandpracticeofthepathtoChinesemodernization,China'seconomicdevelopmenthasenteredanewstage.High-qualitydevelopmenthasbecomethedistinctivethemeofeconomicconstructioninthenewera.Thisimpliesnotonlyanexpansionofeconomicscalebutalsoanemphasisontheimprovementofdevelopmentqualityandefficiency.Theextensivegrowthmodelrelyingonhighinput,highconsumption,andhighemissionsisnolongersustainable;atransitionmustbemadetowardsanintensivegrowthmodeldrivenbyinnovationandledbydomesticdemand.Innovationistheprimarydrivingforcefordevelopment.Inrecentyears,Chinahasmadeworld-renownedachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Frommannedspaceflighttoquantumcommunication,andfrom5Gtechnologytoartificialintelligence,Chinaisacceleratingitstransformationfromamajorplayerinscienceandtechnologytoagloballeaderinthefield.Tofurtherunleashinnovationvitality,thestatehasincreasedR&Dinvestment,improvedtheintellectualpropertyprotectionsystem,andactivelybuiltatechnologyinnovationsystemfeaturingenterprisesasthemainbody,marketorientation,anddeepintegrationofindustry,academia,andresearch.Meanwhile,Chinaattachesgreatimportancetotalentcultivation,vigorouslyimplementingthestrategyofinvigoratingChinathroughscienceandeducationandthetalentstrategy,providingsolidintellectualsupportforhigh-qualitydevelopment.Greendevelopmentisanintrinsicrequirementofhigh-qualitydevelopment.Chinaunswervinglyfollowsthepathofprioritizingecologyandpursuinggreendevelopment,committedtoachievingmodernizationwherehumanityandnaturecoexistinharmony.Tothisend,Chinahasproposedthe"dualcarbon"goals,namelystrivingtopeakcarbondioxideemissionsbefore2030andachievecarbonneutralitybefore2060.Thisisawidespreadandprofoundsystemicsocio-economictransformation.Toachievethisgoal,Chinaisvigorouslydevelopingcleanenergy,optimizingtheenergystructure,promotingthegreentransformationofindustrialstructure,andadvocatingagreenandlow-carbonlifestyle.Throughtheseefforts,lucidwatersandlushmountainsarebecominginvaluableassets,andthepictureofaBeautifulChinaisgraduallyunfolding.Inaddition,Chinaadherestothefundamentalnationalpolicyofopeningupandpromoteshigh-levelopeningup.ThroughtheBeltandRoadInitiative,Chinahasstrengthenedeconomicandtradecooperationandconnectivitywithcountriesalongtheroutes,achievingmutualbenefitandwin-winresults.Thesuccessfulholdingofnational-levelexhibitionssuchastheChinaInternationalImportExpo(CIIE)andtheChinaInternationalFairforTradeinServices(CIFTIS)hasprovidedimportantplatformsforglobalenterprisestoshareChina'sopportunities.ThestablegrowthofChina'seconomynotonlybenefitstheChinesepeoplebutalsoinjectsstrongmomentumintotheglobaleconomicrecovery.Passage1解析1.固定表达与政治术语："中国式现代化"：Chinesemodernization。"中国式现代化"：Chinesemodernization。"高质量发展"：High-qualitydevelopment。"高质量发展"：High-qualitydevelopment。"粗放型增长模式"：extensivegrowthmodel。"粗放型增长模式"：extensivegrowthmodel。"集约型增长模式"：intensivegrowthmodel。"集约型增长模式"：intensivegrowthmodel。"创新驱动"：innovation-driven。"创新驱动"：innovation-driven。"科教兴国战略"：thestrategyofinvigoratingChinathroughscienceandeducation。"科教兴国战略"：thestrategyofinvigoratingChinathroughscienceandeducation。"绿水青山就是金山银山"：Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets(标准官方译法)。"绿水青山就是金山银山"：Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets(标准官方译法)。"双碳"：dualcarbon。"双碳"：dualcarbon。2.句式转换：中文常用流水句，英文翻译时需适当断句或使用从句。例如第一段“这不仅仅意味着……更强调……”译为"Thisimpliesnotonly...butalso..."。3.动词处理：中文动词丰富，英文需注意避免重复。如“致力于”、“提出了”、“正在大力发展”分别使用了"committedto","proposed","isvigorouslydeveloping"。4.专有名词："载人航天"：mannedspaceflight。"载人航天"：mannedspaceflight。"量子通信"：quantumcommunication。"量子通信"：quantumcommunication。"进博会"：ChinaInternationalImportExpo(CIIE)。"进博会"：ChinaInternationalImportExpo(CIIE)。Passage2参考译文Intangibleculturalheritage(ICH)isanimportantcomponentofChina'sfinetraditionalcultureandavividtestimonytothecontinuousinheritanceofChinesecivilization.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoICHprotection,adheringtothepolicyof"focusingonprotection,prioritizingrescue,rationalutilization,andinheritancedevelopment,"andcontinuouslyimprovingtheICHprotectionsystem.Currently,Chinahasestablishedafour-levelICHrepresentativeworklistsystemcoveringthenational,provincial,municipal,andcountylevels.ThenumberofprojectsselectedfortheUNESCOIntangibleCulturalHeritageListsranksfirstintheworld.ThekeytoICHprotectionliesinpeople.ToaddresstheissueofalackofsuccessorsforICHinheritance,Chinahasimplementedaseriesofsupportpolicies.Forinstance,therepresentativeinheritorsystemforintangibleculturalheritagehasbeenestablishedtoprovidefundingtorepresentativeinheritors,supportingthemincarryingoutteachingactivitiesandtrainingsuccessors.Atthesametime,effortsareactivelymadetointroduceICHintoschools,communities,andscenicspots,allowingICHtoreturntodailylifeandintegrateintomoderndesign.Manytraditionalskillshavebeenrevitalizedthroughcombinationwithmoderntechnologyandfashioncreativity,becomingimportantresourcesforpromotingruralrevitalizationandtheintegrationofcultureandtourism.Inthedigitalera,ICHprotectionhasalsoencounterednewopportunities.Usingdigitaltechnology,ICHprojectscanberecordedandpreservedinanall-aroundway.ThroughtechnologiessuchasVirtualReality(VR)andAugmentedReality(AR),audiencescanimmersethemselvesinthecharmofICH.DigitizationnotonlyprovidesasaferandmorelastingmeansofpreservingICHbutalsoopensupbroaderspaceforitsdissemination.PeoplecanunderstandandlearnaboutICHfromdifferentregionsacrosstimeandspaceconstraintsthroughtheInternet,promotingculturalexchangeandmutuallearning.However,ICHprotectionstillfacesmanychallenges.Withtheadvancementofurbanizationandchangesinmodernlifestyles,thesurvivalsoilformuchICHhasundergonechanges.HowtoenableICHtoadapttotheneedsofmodernsocietywhilemaintainingitsauthenticityisasubjectthatrequireslong-termexploration.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepeninternationalexchangesandcooperation,learnfromtheadvancedexperiencesofothercountriesinICHprotection,andjointlysafeguardtheculturaltreasuresofallmankind.Passage2解析1.核心术语："非物质文化遗产"：IntangibleCulturalHeritage(ICH)。"非物质文化遗产"：IntangibleCulturalHeritage(ICH)。"保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展"：focusingonprotection,prioritizingrescue,rationalutilization,andinheritancedevelopment。"保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展"：focusingonprotection,prioritizingrescue,rationalutilization,andinheritancedevelopment。"名录体系"：listsystem(orinventorysystem)。"名录体系"：listsystem(orinventorysystem)。"传承人"：inheritor(orbearer)。"传承人"：inheritor(orbearer)。"乡村振兴"：ruralrevitalization。"乡村振兴"：ruralrevitalization。"文旅融合"：integrationofcultureandtourism。"文旅融合"：integrationofcultureandtourism。"本真性"：authenticity。"本真性"：authenticity。2.增补与省略：中文“非遗保护的关键在于人”，直译即可。中文“进校园、进社区、进景区”译为"introduceICHintoschools,communities,andscenic