2026年英语四级《翻译》真题试卷

2026年英语四级《翻译》真题试卷PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.【试卷一：主题——中国高铁的发展】中国高铁在过去十年中发展迅速，已成为中国现代化的象征。高铁网络不仅缩短了城市间的旅行时间，还促进了区域经济的协调发展。此外，高铁以安全、舒适和高效著称。许多外国游客来中国专门为了体验高铁的便捷。中国政府计划进一步扩大高铁网络，以连接更多的偏远地区。这不仅有助于改善当地交通状况，还将为沿线城市带来更多的经济机遇。高铁技术的成功也展示了中国在科技创新方面的强大实力。【试卷二：主题——二十四节气】二十四节气是中国古代农耕文明的结晶，也是中华民族传统文化的重要组成部分。它根据太阳在黄道上的位置，将一年划分为二十四个时段，每个时段约为十五天。每个节气都有其独特的气候特征和相应的农事活动。例如，“立春”标志着春天的开始，农民们开始准备耕种；“冬至”是北半球白昼最短的一天，人们有吃饺子的习俗。这些节气对指导农业生产具有重要意义。如今，二十四节气仍然影响着中国人的生活方式，甚至被列入了联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。【试卷三：主题——移动支付】近年来，移动支付在中国得到了广泛的应用，极大地改变了人们的生活方式。只需一部智能手机，人们就可以完成各种支付，从购物、餐饮到乘坐公共交通。支付宝和微信支付是两大主流平台，它们不仅方便快捷，而且安全可靠。移动支付的普及推动了中国“无现金社会”的建设，减少了现金交易的成本和风险。此外，它还促进了电子商务和互联网金融的蓬勃发展。现在，即使是街头的小摊贩也支持二维码支付，这在世界上是独一无二的景象。****参考答案与详细解析【试卷一参考答案】China'shigh-speedrailhasdevelopedrapidlyoverthepastdecadeandhasbecomeasymbolofChina'smodernization.Thehigh-speedrailnetworkhasnotonlyshortenedtraveltimebetweencitiesbutalsopromotedthecoordinateddevelopmentofregionaleconomies.Furthermore,high-speedrailisrenownedforitssafety,comfort,andefficiency.ManyforeigntouristscometoChinaspecificallytoexperiencetheconvenienceofhigh-speedrail.TheChinesegovernmentplanstofurtherexpandthehigh-speedrailnetworktoconnectmoreremoteareas.Thiswillnotonlyhelpimprovelocaltransportationconditionsbutalsobringmoreeconomicopportunitiestocitiesalongthelines.Thesuccessofhigh-speedrailtechnologyalsodemonstratesChina'sstrongcapabilitiesintechnologicalinnovation.【试卷一详细解析】1.句型结构分析：第一句：“中国高铁在过去十年中发展迅速，已成为中国现代化的象征。”这是一个并列句。前半句“中国高铁在过去十年中发展迅速”可以使用现在完成时态，强调过去发生的动作对现在的影响，译为"China'shigh-speedrailhasdevelopedrapidlyoverthepastdecade"。后半句“已成为中国现代化的象征”可以使用现在完成时或一般现在时，表示目前的状态，译为"andhasbecomeasymbolofChina'smodernization"。这是一个并列句。前半句“中国高铁在过去十年中发展迅速”可以使用现在完成时态，强调过去发生的动作对现在的影响，译为"China'shigh-speedrailhasdevelopedrapidlyoverthepastdecade"。后半句“已成为中国现代化的象征”可以使用现在完成时或一般现在时，表示目前的状态，译为"andhasbecomeasymbolofChina'smodernization"。第二句：“高铁网络不仅缩短了城市间的旅行时间，还促进了区域经济的协调发展。”这是一个典型的“不仅……还……”（notonly...butalso...）结构。主语是“高铁网络”。谓语动词有两个：“缩短”和“促进”。“城市间的旅行时间”译为"traveltimebetweencities"。“区域经济的协调发展”译为"thecoordinateddevelopmentofregionaleconomies"。这里需要注意“协调”一词的准确翻译，使用"coordinated"。这是一个典型的“不仅……还……”（notonly...butalso...）结构。主语是“高铁网络”。谓语动词有两个：“缩短”和“促进”。“城市间的旅行时间”译为"traveltimebetweencities"。“区域经济的协调发展”译为"thecoordinateddevelopmentofregionaleconomies"。这里需要注意“协调”一词的准确翻译，使用"coordinated"。第三句：“此外，高铁以安全、舒适和高效著称。”“此外”常用"Furthermore"或"Inaddition"。“以……著称”常用"berenownedfor..."或"befamousfor..."或"beknownfor..."。这里选用"isrenownedfor"显得词汇量更丰富。“安全、舒适和高效”分别译为"safety,comfort,andefficiency"。“此外”常用"Furthermore"或"Inaddition"。“以……著称”常用"berenownedfor..."或"befamousfor..."或"beknownfor..."。这里选用"isrenownedfor"显得词汇量更丰富。“安全、舒适和高效”分别译为"safety,comfort,andefficiency"。第四句：“许多外国游客来中国专门为了体验高铁的便捷。”“专门为了……”可以使用"specificallyto..."或"forthesolepurposeof..."。“体验”译为"experience"。“高铁的便捷”译为"theconvenienceofhigh-speedrail"。“专门为了……”可以使用"specificallyto..."或"forthesolepurposeof..."。“体验”译为"experience"。“高铁的便捷”译为"theconvenienceofhigh-speedrail"。第五句：“中国政府计划进一步扩大高铁网络，以连接更多的偏远地区。”这是一个简单句。“计划”译为"plansto"。“进一步扩大”译为"furtherexpand"。“以连接……”表示目的，可以使用不定式"toconnect..."。“偏远地区”译为"remoteareas"。这是一个简单句。“计划”译为"plansto"。“进一步扩大”译为"furtherexpand"。“以连接……”表示目的，可以使用不定式"toconnect..."。“偏远地区”译为"remoteareas"。第六句：“这不仅有助于改善当地交通状况，还将为沿线城市带来更多的经济机遇。”这是一个并列句，使用了"notonly...butalso..."的变体"Thiswillnotonly...butalso..."。“有助于”译为"helpto"或"helpimprove"。“改善当地交通状况”译为"improvelocaltransportationconditions"。“沿线城市”译为"citiesalongthelines"。“经济机遇”译为"economicopportunities"。这是一个并列句，使用了"notonly...butalso..."的变体"Thiswillnotonly...butalso..."。“有助于”译为"helpto"或"helpimprove"。“改善当地交通状况”译为"improvelocaltransportationconditions"。“沿线城市”译为"citiesalongthelines"。“经济机遇”译为"economicopportunities"。第七句：“高铁技术的成功也展示了中国在科技创新方面的强大实力。”主语是“高铁技术的成功”。谓语是“展示”，译为"demonstrates"或"shows"或"displays"。“强大实力”译为"strongcapabilities"或"greatstrength"。“在科技创新方面”译为"intechnologicalinnovation"。主语是“高铁技术的成功”。谓语是“展示”，译为"demonstrates"或"shows"或"displays"。“强大实力”译为"strongcapabilities"或"greatstrength"。“在科技创新方面”译为"intechnologicalinnovation"。2.核心词汇与表达：High-speedrail:高铁Modernization:现代化Coordinateddevelopment:协调发展Regionaleconomies:区域经济Renownedfor:以……著称Specifically:专门地Expand:扩大Remoteareas:偏远地区Transportationconditions:交通状况Alongthelines:沿线Technologicalinnovation:科技创新3.翻译难点与技巧：时态的选择：第一句描述过去十年发生的事，对现在有影响，故用现在完成时。描述目前的状态或客观事实，多用一般现在时。连词的使用：中文常用逗号连接多个分句，英文则需要明确的连词（如and,but,furthermore）或从句来连接，以保证句法的严谨性。词性转换：中文“高铁技术的成功”中“成功”是名词，英文译文中也保持了名词形式"Thesuccess..."，但在某些情况下，中文的动词可以译为英文的名词，或反之，以符合英文表达习惯。例如，“有助于改善”译为"helpimprove"。【试卷二参考答案】TheTwenty-FourSolarTermsarethecrystallizationofancientChineseagriculturalcivilizationandanimportantpartoftraditionalChineseculture.Basedonthesun'spositionontheecliptic,theydividetheyearintotwenty-fourperiods,eachlastingaboutfifteendays.Eachsolartermhasitsuniqueclimaticcharacteristicsandcorrespondingagriculturalactivities.Forinstance,"Lichun"(theStartofSpring)marksthebeginningofspring,andfarmersstartpreparingforcultivation;"Dongzhi"(theWinterSolstice)isthedaywiththeshortestdaylightintheNorthernHemisphere,andpeoplehavethecustomofeatingdumplings.Thesesolartermsareofgreatsignificanceinguidingagriculturalproduction.Today,theTwenty-FourSolarTermsstillinfluencethelifestyleofChinesepeopleandhaveevenbeeninscribedontheUNESCOListofIntangibleCulturalHeritage.【试卷二详细解析】1.句型结构分析：第一句：“二十四节气是中国古代农耕文明的结晶，也是中华民族传统文化的重要组成部分。”主语是“二十四节气”，专有名词译为"TheTwenty-FourSolarTerms"。谓语部分是并列结构，“是……也是……”。"……的结晶"译为"thecrystallizationof..."。“农耕文明”译为"agriculturalcivilization"。“中华民族传统文化”译为"traditionalChineseculture"或"traditionalcultureoftheChinesenation"。主语是“二十四节气”，专有名词译为"TheTwenty-FourSolarTerms"。谓语部分是并列结构，“是……也是……”。"……的结晶"译为"thecrystallizationof..."。“农耕文明”译为"agriculturalcivilization"。“中华民族传统文化”译为"traditionalChineseculture"或"traditionalcultureoftheChinesenation"。第二句：“它根据太阳在黄道上的位置，将一年划分为二十四个时段，每个时段约为十五天。”“根据……”可以使用分词短语作状语"Basedon..."，使句子更紧凑。“太阳在黄道上的位置”译为"thesun'spositionontheecliptic"。“将一年划分为……”译为"dividetheyearinto..."。“每个时段约为十五天”是补充说明，可以使用独立主格结构"eachlastingaboutfifteendays"或定语从句"eachofwhichlastsaboutfifteendays"。“根据……”可以使用分词短语作状语"Basedon..."，使句子更紧凑。“太阳在黄道上的位置”译为"thesun'spositionontheecliptic"。“将一年划分为……”译为"dividetheyearinto..."。“每个时段约为十五天”是补充说明，可以使用独立主格结构"eachlastingaboutfifteendays"或定语从句"eachofwhichlastsaboutfifteendays"。第三句：“每个节气都有其独特的气候特征和相应的农事活动。”“独特的气候特征”译为"uniqueclimaticcharacteristics"。“相应的”译为"corresponding"。“农事活动”译为"agriculturalactivities"。“独特的气候特征”译为"uniqueclimaticcharacteristics"。“相应的”译为"corresponding"。“农事活动”译为"agriculturalactivities"。第四句：“例如，‘立春’标志着春天的开始，农民们开始准备耕种；‘冬至’是北半球白昼最短的一天，人们有吃饺子的习俗。”这是一个包含分号的并列句，内部结构也是并列的。“立春”和“冬至”是专有名词，通常采用音译加意译的方式，如"Lichun(theStartofSpring)"和"Dongzhi(theWinterSolstice)"。“标志着”译为"marks"。“准备耕种”译为"preparingforcultivation"。“北半球”译为"theNorthernHemisphere"。“白昼最短的一天”译为"thedaywiththeshortestdaylight"。“有……的习俗”译为"havethecustomof..."。这是一个包含分号的并列句，内部结构也是并列的。“立春”和“冬至”是专有名词，通常采用音译加意译的方式，如"Lichun(theStartofSpring)"和"Dongzhi(theWinterSolstice)"。“标志着”译为"marks"。“准备耕种”译为"preparingforcultivation"。“北半球”译为"theNorthernHemisphere"。“白昼最短的一天”译为"thedaywiththeshortestdaylight"。“有……的习俗”译为"havethecustomof..."。第五句：“这些节气对指导农业生产具有重要意义。”“对……具有重要意义”常用句型"beofgreatsignificancein..."或"beveryimportantfor..."。“指导农业生产”译为"guidingagriculturalproduction"。“对……具有重要意义”常用句型"beofgreatsignificancein..."或"beveryimportantfor..."。“指导农业生产”译为"guidingagriculturalproduction"。第六句：“如今，二十四节气仍然影响着中国人的生活方式，甚至被列入了联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。”“如今”译为"Today"或"Nowadays"。“影响着”译为"influence"。“生活方式”译为"lifestyle"。“被列入……”译为"havebeeninscribedon..."或"belistedon..."。“联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录”是固定专有名词，译为"theUNESCOListofIntangibleCulturalHeritage"。“如今”译为"Today"或"Nowadays"。“影响着”译为"influence"。“生活方式”译为"lifestyle"。“被列入……”译为"havebeeninscribedon..."或"belistedon..."。“联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录”是固定专有名词，译为"theUNESCOListofIntangibleCulturalHeritage"。2.核心词汇与表达：Crystallization:结晶Agriculturalcivilization:农耕文明Ecliptic:黄道Climaticcharacteristics:气候特征Agriculturalactivities:农事活动Cultivation:耕种NorthernHemisphere:北半球Daylight:白昼Significance:重要性IntangibleCulturalHeritage:非物质文化遗产3.翻译难点与技巧：专有名词的处理：对于具有中国特色的文化词汇，如“二十四节气”、“立春”、“冬至”，通常使用音译加括号解释的方法，或者直接使用意译。在四级考试中，直接使用意译或通用的英译名通常是可以接受的，如"theStartofSpring"。非谓语动词的使用：第二句中使用"Basedon..."作状语，以及"eachlasting..."作补语，这是高级英语写作中常用的技巧，能够避免使用过多的从句，使句子结构更清晰。被动语态：最后一句“被列入了……”需要使用被动语态"havebeeninscribedon"。【试卷三参考答案】Inrecentyears,mobilepaymenthasbeenwidelyusedinChina,greatlychangingpeople'slifestyles.Withjustasmartphone,peoplecancompletevariouspayments,rangingfromshoppinganddiningtotakingpublictransportation.AlipayandWeChatPayarethetwomainstreamplatforms,whicharenotonlyconvenientandfastbutalsosafeandreliable.Thepopularityofmobilepaymenthaspromotedtheconstructionofa"cashlesssociety"inChina,reducingthecostandriskofcashtransactions.Inaddition,ithasalsoboostedthevigorousdevelopmentofe-commerceandInternetfinance.Nowadays,evenstreetvendorssupportQRcodepayment,whichisauniquesceneintheworld.【试卷三详细解析】1.句型结构分析：第一句：“近年来，移动支付在中国得到了广泛的应用，极大地改变了人们的生活方式。”“近年来”译为"Inrecentyears"。“移动支付”译为"mobilepayment"。“得到了广泛的应用”可以使用被动语态"hasbeenwidelyused"或主动语态"hasgainedwidepopularity"。“极大地改变了……”是结果状语，可以使用分词短语"greatlychanging..."。“近年来”译为"Inrecentyears"。“移动支付”译为"mobilepayment"。“得到了广泛的应用”可以使用被动语态"hasbeenwidelyused"或主动语态"hasgainedwidepopularity"。“极大地改变了……”是结果状语，可以使用分词短语"greatlychanging..."。第二句：“只需一部智能手机，人们就可以完成各种支付，从购物、餐饮到乘坐公共交通。”“只需……”可以用"Withjust..."或"Onlywith..."引导的介词短语。“完成各种支付”译为"completevariouspayments"。“从……到……”可以使用"rangingfrom...to..."结构，表示范围。“购物、餐饮”译为"shoppinganddining"。“乘坐公共交通”译为"takingpublictransportation"。“只需……”可以用"Withjust..."或"Onlywith..."引导的介词短语。“完成各种支付”译为"completevariouspayments"。“从……到……”可以使用"rangingfrom...to..."结构，表示范围。“购物、餐饮”译为"shoppinganddining"。“乘坐公共交通”译为"takingpublictransportation"。第三句：“支付宝和微信支付是两大主流平台，它们不仅方便快捷，而且安全可靠。”“两大主流平台”译为"thetwomainstreamplatforms"。“方便快捷”译为"convenientandfast"。“安全可靠”译为"safeandreliable"。“两大主流平台”译为"thetwomainstreamplatforms"。“方便快捷”译为"convenientandfast"。“安全可靠”译为"safeandreliable"。第四句：“移动支付的普及推动了中国‘无现金社会’的建设，减少了现金交易的成本和风险。”主语是“移动支付的普及”，译为"Thepopularityofmobilepayment"。“推动了”译为"promoted"。“无现金社会”译为"cashlesssociety"。“减少了”译为"reducing"（与前文promoted并列）。“现金交易的成本和风险”译为"thecostandriskofcashtransactions"。主语是“移动支付的普及”，译为"Thepopularityofmobilepayment"。“推动了”译为"promoted"。“无现金社会”译为"cashlesssociety"。“减少了”译为"reducing"（与前文promoted并列）。“现金交易的成本和风险”译为"thecostandriskofcashtransactions"。第五句：“此外，它还促进了电子商务和互联网金融的蓬勃发展。”“此外”译为"Inaddition"。“促进了”译为"boosted"或"promoted"。“蓬勃发展”译为"vigorousdevelopment"或"rapiddevelopment"。“电子商务”译为"e-commerce"。“互联网金融”译为"Internetfinance"。“此外”译为"Inaddition"。“促进了”译为"boosted"或"promoted"。“蓬勃发展”译为"vigorousdevelopment"或"rapiddevelopment"。“电子商务”译为"e-commerce"。“互联网金融”译为"Internetfinance"。第六句：“现在，即使是街头的小摊贩也支持二维码支付，这在世界上是独一无二的景象。”“即使是……”译为"even..."。“街头的小摊贩”译为"streetvendors"。“支持二维码支付”译为"supportQRcodepayment"。“这在世界上是独一无二的景象”可以使用非限制性定语从句"whichisauniquesceneintheworld"来修饰前面的整句内容。“即使是……”译为"even..."。“街头的小摊贩”译为"streetvendors"。“支持二维码支付”译为"supportQRcodepayment"。“这在世界上是独一无二的景象”可以使用非限制性定语从句"whichisauniquesceneintheworld"来修饰前面的整句内容。2.核心词汇与表达：Mobilepayment:移动支付Smartphone:智能手机Mainstream:主流的Platform:平台Reliable:可靠的Cashlesssociety:无现金社会Transaction:交易E-commerce:电子商务Internetfinance:互联网金融Streetvendors:街头摊贩QRcode:二维码3.翻译难点与技巧：动词搭配：注意“推动”、“促进”、“减少”等动词在英文中的对应搭配，如"promotetheconstruction","boostthedevelopment","reducethecost"。介词短语的使用：第二句中"rangingfrom...to..."的使用非常地道，涵盖了“各种支付”的具体内容。定语从句的灵活运用：最后一句使用"which"引导的非限制性定语从句，对前面描述的现象进行总结和评价，增强了句子的逻辑连贯性。****附录：四级翻译高分必备词汇与句型为了帮助考生在2026年的英语四级考试中取得优异成绩，以下总结了翻译部分的高频词汇和常用句型，建议考生熟练掌握。一、中国历史与文化类1.TraditionalChineseculture:中国传统文化2.Culturalheritage:文化遗产3.Ancientcivilization:古代文明4.Dynasty:朝代(e.g.,TangDynasty唐朝)5.Folkart:民间艺术6.Symbol:象征7.Represent:代表8.Originatedfrom:起源于9.Datebackto:追溯到10.Prosperity:繁荣二、经济社会发展类1.Economicgrowth:经济增长2.R