2026年国际货物销售合同中英文对照版

CONTRACTFORTHEINTERNATIONALSALEOFGOODS2026前言本合同由以下双方于【日期】签署，旨在规范双方之间的国际货物买卖行为，明确权利义务，确保交易顺利进行。PreambleThisContractisenteredintoon[Date]byandbetweentheundersignedparties,withthepurposeofregulatingtheinternationalsaleofgoods,definingrightsandobligations,andensuringthesmoothconductofthetransaction.第一条合同双方1.1买方名称：【买方公司名称】注册地址：【买方地址】法定代表人/授权代表：【姓名及职务】1.2卖方名称：【卖方公司名称】注册地址：【卖方地址】法定代表人/授权代表：【姓名及职务】Article1PartiestotheContract1.1BuyerRegisteredAddress:[Buyer’sAddress]LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:[NameandTitle]1.2SellerRegisteredAddress:[Seller’sAddress]LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:[NameandTitle]第二条商品描述与数量2.1商品名称：【具体商品名称】2.2规格型号：【详细规格，可附技术文件作为附件】2.3数量：【数量单位及具体数值】，允许【±X%】的溢短装，由卖方决定。Article2DescriptionandQuantityofGoods2.3Quantity:[QuantityUnitandSpecificValue],withatoleranceof[±X%]attheSeller’sdiscretion.第三条价格与支付3.1单价：【货币单位】【金额】/【单位】3.2总价：【货币单位】【总金额】（含【包装/运输/保险】费用，具体按贸易术语约定）。3.3贸易术语：采用《国际贸易术语解释通则2020》（INCOTERMS®2020）中的【例如：FOB上海/CIF鹿特丹】。3.4支付方式：（1）【例如：合同签署后X日内，买方支付X%预付款；货物装船后凭提单副本支付X%；余款X%在买方收到货物并验收合格后X日内支付】。（2）支付账户信息：【卖方银行名称、账号、SWIFT代码】。Article3PriceandPayment3.1UnitPrice:[Currency][Amount]per[Unit]3.2TotalPrice:[Currency][TotalAmount](including[packaging/transportation/insurance]costs,asspecifiedbythetradeterm).3.4PaymentMethod:第四条包装与运输4.1包装：卖方应按【出口标准/约定规格】包装货物，标注唛头【如有】及“此端向上”“防潮”等警示标识。4.2运输方式：【海运/空运/陆运】，由【卖方/买方】负责安排运输，运输时间为【X年X月X日前】。4.3装运港/地：【具体港口/地点】；目的港/地：【具体港口/地点】。Article4PackagingandTransportation4.1Packaging:TheSellershallpackagethegoodsinaccordancewith[exportstandards/agreedspecifications],withshippingmarks[ifapplicable]andwarninglabelssuchas"THISSIDEUP"and"KEEPDRY".4.3Port/PlaceofShipment:[SpecificPort/Location];Port/PlaceofDestination:[SpecificPort/Location].第五条保险5.1若贸易术语约定由卖方投保，卖方应投保【一切险/平安险+战争险】，保险金额为货物价值的【110%】，保险期限覆盖从【装运港】至【目的港】的全程。5.2若由买方投保，卖方应在货物装运后【X小时内】将装运详情通知买方，以便买方及时投保。Article5Insurance第六条单据交付卖方应在货物装运后【X日内】向买方提交以下单据：（1）清洁已装船提单（正本【X份】，副本【X份】）；（2）商业发票（正本【X份】）；（3）装箱单（正本【X份】）；（4）【原产地证书/品质检验证书/保险单等其他约定单据】。Article6DeliveryofDocumentsTheSellershallsubmitthefollowingdocumentstotheBuyerwithin[Xdays]aftershipment:(1)Cleanon-boardbilloflading([X]original(s),[X]copy(ies));(3)Packinglist([X]original(s));(4)[OtheragreeddocumentssuchasCertificateofOrigin/QualityInspectionCertificate/InsurancePolicy].第七条质量检验与异议7.1卖方应在发货前【X日】委托【第三方检验机构名称】对货物进行检验，并出具质量合格证书。7.2买方有权在货物到达目的港后【X日内】委托当地检验机构复检。若发现货物数量短少或质量不符，应在检验完成后【X日】内书面通知卖方，否则视为货物符合合同约定。7.3如双方对检验结果有争议，应共同委托【国际公认检验机构名称】进行最终检验，费用由责任方承担。Article7QualityInspectionandObjections7.2TheBuyershallhavetherighttoreinspectthegoodsthroughalocalinspectionagencywithin[Xdays]afterarrivalatthedestinationport.Ifshortagesorqualitydiscrepanciesarefound,writtennoticeshallbesenttotheSellerwithin[Xdays]afterinspection;otherwise,thegoodsshallbedeemedtoconformtotheContract.7.3Incaseofdisputeoverinspectionresults,bothpartiesshalljointlyappoint[NameofInternationallyRecognizedInspectionAgency]forfinalinspection,withcostsbornebytheliableparty.第八条违约责任8.1卖方逾期交货，每逾期一日按合同总价的【X‰】支付违约金，逾期超过【X日】，买方有权解除合同并要求赔偿损失。8.2买方逾期付款，每逾期一日按未付金额的【X‰】支付违约金，逾期超过【X日】，卖方有权暂停发货或解除合同。8.3因一方违约给对方造成损失的，违约方应赔偿对方直接损失及合理预期利益。Article8LiabilityforBreach第九条不可抗力9.1因地震、战争、疫情等不可预见、不能避免且不能克服的客观情况，导致任何一方无法履行合同，受影响方应立即通知对方，并在【X日】内提供不可抗力证明。双方应根据影响程度协商延期履行或解除合同，互不承担责任。Article9ForceMajeure9.1IfeitherpartyisunabletoperformtheContractduetounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableevents(e.g.,earthquake,war,pandemic),theaffectedpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyandprovideaforcemajeurecertificatewithin[Xdays].BothpartiesshallnegotiatetoextendperformanceorterminatetheContractbasedontheimpact,withnoliabilityforeitherparty.第十条争议解决10.1因本合同引起的争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，提交【中国国际经济贸易仲裁委员会/新加坡国际仲裁中心】按其现行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。10.2本合同适用【中华人民共和国法律/联合国国际货物销售合同公约（CISG）】。Article10DisputeResolution10.2ThisContractshallbegovernedby[thelawsofthePeople’sRepublicofChina/theUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods(CISG)].第十一条其他条款11.1本合同自双方签字盖章之日起生效，未尽事宜可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。11.2本合同一式【X份】，双方各执【X份】，具有同等法律效力。Article11Miscellaneous11.1ThisContractshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.Unresolvedmattersmaybeaddressedinasupplementaryagreement,whichshallhavethesamelegaleffectasthisContract.11.2ThisContractismadein[X]copies,with[X]heldbyeachparty,allofwh