日英双语销售合同

PAGE日英双语销售合同合同编号：[具体编号]甲方（卖方）：名称：[甲方公司全称]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]联系方式：[甲方联系电话]乙方（买方）：名称：[乙方公司全称]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]联系方式：[乙方联系电话]鉴于甲方拥有[产品名称/服务项目]的销售权，乙方有意向甲方购买该产品/服务，经双方友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，达成如下日英双语销售合同：第一条合同标的1.1甲方同意向乙方出售，乙方同意从甲方购买[产品名称/服务项目详细描述]，具体规格、数量、质量要求等详见附件一[产品规格清单/服务明细清单]。1.2产品/服务的交付地点为[具体交付地点]。第二条价格及付款方式2.1产品/服务的总价款为[具体金额]（大写：[大写金额]）。此价格为含税价，包含但不限于产品/服务费用、运输费、保险费等一切相关费用。2.2付款方式：乙方应按照以下方式向甲方支付款项：预付款：合同签订后[X]个工作日内，乙方向甲方支付总价款的[X]%作为预付款，即人民币[预付款金额]（大写：[大写预付款金额]）。验收款：产品/服务交付且经乙方验收合格后[X]个工作日内，乙方向甲方支付总价款的[X]%，即人民币[验收款金额]（大写：[大写验收款金额]）。尾款：自验收合格之日起满[质保期时长]个月后的[X]个工作日内，如无质量问题，乙方向甲方支付剩余总价款的[X]%，即人民币[尾款金额]（大写：[大写尾款金额]）。第三条产品/服务交付3.1甲方应在合同签订并收到乙方预付款后的[预计交付时间]内，将产品/服务交付至合同约定的交付地点。3.2甲方交付产品/服务时，应向乙方提供以下文件及资料：产品/服务的质量合格证明文件；产品/服务的使用说明书；与产品/服务相关的其他必要文件（如有）。3.3乙方应在收到甲方交付通知后的[X]个工作日内安排人员进行验收。如乙方未在规定时间内进行验收，视为产品/服务已通过验收。第四条质量保证4.1甲方保证所提供的产品/服务符合国家相关标准及行业惯例，且满足附件一约定的质量要求。4.2在质保期内，如产品/服务出现质量问题，甲方应在接到乙方通知后的[响应时间]个工作日内做出回应，并在[维修/更换时间]个工作日内免费进行维修或更换。4.3质保期自产品/服务验收合格之日起计算，为期[质保期时长]个月。第五条知识产权及保密条款5.1甲方保证所提供的产品/服务不存在任何侵犯第三方知识产权的情况。如因甲方原因导致乙方遭受第三方知识产权侵权指控，甲方应承担全部法律责任，并赔偿乙方因此遭受的一切损失。5.2双方应对在履行本合同过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密等予以保密。未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露或使用。本条款的保密期限为自本合同生效之日起[保密期限时长]年。第六条违约责任6.1若甲方未按照合同约定的时间、质量要求交付产品/服务，每逾期一日，应按照合同总价款的[X]%向乙方支付违约金。逾期超过[逾期时长上限]日的，乙方有权解除合同，甲方应返还乙方已支付的款项，并按照合同总价款的[X]%向乙方支付违约金。6.2若乙方未按照合同约定的时间支付款项，每逾期一日，应按照未支付金额的[X]%向甲方支付违约金。逾期超过[逾期时长上限]日的，甲方有权暂停产品/服务的交付，并要求乙方支付已到期款项及违约金。6.3如一方违反本合同的保密条款，应向对方支付违约金人民币[保密违约金金额]（大写：[大写保密违约金金额]），并赔偿对方因此遭受的全部损失。6.4一方违约给对方造成损失的，违约方应按照《中华人民共和国民法典》第584条【损害赔偿范围】的规定，赔偿对方因此遭受的包括但不限于直接损失、间接损失、可得利益损失等全部损失。第七条不可抗力7.1本合同所称不可抗力是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、政府行为、社会异常事件等。7.2若一方因不可抗力事件不能履行本合同项下的义务，应在不可抗力事件发生后的[通知时间]个工作日内书面通知对方，并提供相关证明文件。在不可抗力事件持续期间，双方应协商解决本合同的履行问题，待不可抗力事件结束后，双方应继续履行本合同，但因不可抗力事件导致的延误时间应予以顺延。第八条争议解决8.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。8.2双方在履行本合同过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。第九条其他条款9.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。9.2本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。如补充协议与本合同有冲突之处，以补充协议为准。甲方（盖章）：法定代表人或授权代表（签字）：签订日期：年月日乙方（盖章）：法定代表人或授权代表（签字）：签订日期：年月日附件一：产品规格清单/服务明细清单[详细列出产品的规格、数量、质量要求或服务的具体明细]英文版本：SalesContractinJapaneseandEnglishContractNo.:[SpecificNumber]PartyA(Seller):Name:[FullNameofPartyA'sCompany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'sLegalPerson]Address:[AddressofPartyA'sCompany]ContactInformation:[ContactPhoneNumberofPartyA]PartyB(Buyer):Name:[FullNameofPartyB'sCompany]LegalRepresentative:[NameofPartyB'sLegalPerson]Address:[AddressofPartyB'sCompany]ContactInformation:[ContactPhoneNumberofPartyB]WHEREASPartyAhastherighttosell[ProductName/ServiceProject],andPartyBintendstopurchasethesaidproduct/servicefromPartyA.AfterfriendlynegotiationbetweenthetwopartiesandinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,thefollowingSalesContractinJapaneseandEnglishisherebyconcluded:Article1ContractObject1.1PartyAagreestosell,andPartyBagreestopurchasefromPartyA[ProductName/ServiceProjectDetailedDescription].Thespecificspecifications,quantity,qualityrequirements,etc.aredetailedinAnnex1[ProductSpecificationList/ServiceDetailList].1.2Thedeliverylocationoftheproduct/serviceis[SpecificDeliveryLocation].Article2PriceandPaymentMethod2.1Thetotalpriceoftheproduct/serviceis[SpecificAmount](inChinesecapitalletters:[CapitalAmount]).Thispriceisinclusiveoftaxesandincludes,butisnotlimitedto,theproduct/servicefee,transportationfee,insurancefee,andallotherrelatedfees.2.2PaymentMethod:PartyBshallpaythe款项toPartyAinthefollowingmanner:AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,PartyBshallpay[X]%ofthetotalpricetoPartyAasanadvancepayment,thatis,RMB[AdvancePaymentAmount](inChinesecapitalletters:[CapitalAdvancePaymentAmount]).AcceptancePayment:Within[X]workingdaysafterthedeliveryoftheproduct/serviceanduponPartyB'sacceptance,PartyBshallpay[X]%ofthetotalprice,thatis,RMB[AcceptancePaymentAmount](inChinesecapitalletters:[CapitalAcceptancePaymentAmount]).FinalPayment:Within[X]workingdaysafter[WarrantyPeriodDuration]monthsfromthedateofacceptance.Iftherearenoqualityproblems,PartyBshallpaytheremaining[X]%ofthetotalprice,thatis,RMB[FinalPaymentAmount](inChinesecapitalletters:[CapitalFinalPaymentAmount]).Article3DeliveryofProduct/Service3.1PartyAshalldelivertheproduct/servicetothecontractuallyagreeddeliverylocationwithin[ExpectedDeliveryTime]afterthesigningofthecontractandreceiptofPartyB'sadvancepayment.3.2WhenPartyAdeliverstheproduct/service,itshallprovidePartyBwiththefollowingdocumentsandmaterials:Qualitycertificatedocumentsoftheproduct/service;Usermanualsoftheproduct/service;Othernecessarydocumentsrelatedtotheproduct/service(ifany).3.3PartyBshallarrangepersonnelforacceptancewithin[X]workingdaysafterreceivingPartyA'sdeliverynotice.IfPartyBfailstoconductacceptancewithinthespecifiedtime,itshallbedeemedthattheproduct/servicehaspassedtheacceptance.Article4QualityAssurance4.1PartyAguaranteesthattheprovidedproduct/servicecomplieswithrelevantnationalstandardsandindustrypracticesandmeetsthequalityrequirementsstipulatedinAnnex1.4.2Duringthewarrantyperiod,ifqualityproblemsoccurwiththeproduct/service,PartyAshallrespondwithin[ResponseTime]workingdaysafterreceivingPartyB'snoticeandshallrepairorreplaceitfreeofchargewithin[Repair/ReplacementTime]workingdays.4.3Thewarrantyperiodshallcommencefromthedateofacceptanceoftheproduct/serviceandshallbe[WarrantyPeriodDuration]months.Article5IntellectualPropertyRightsandConfidentialityClauses5.1PartyAguaranteesthattheprovidedproduct/servicedoesnotinfringeontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.IncasePartyBisaccusedofintellectualpropertyinfringementbyathirdpartyduetoPartyA'sreasons,PartyAshallbearalllegalresponsibilitiesandcompensatePartyBforalllossessufferedthereby.5.2Bothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,etc.oftheotherpartyknownduringtheperformanceofthiscontract.Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldiscloseorusethemtoanythirdparty.Theconfidentialityperiodofthisclauseshallbe[ConfidentialityPeriodDuration]yearsfromtheeffectivedateofthiscontract.Article6LiabilityforBreachofContract6.1IfPartyAfailstodelivertheproduct/serviceinaccordancewiththetimeandqualityrequirementsstipulatedinthecontract,foreachdayofdelay,itshallpayliquidateddamagestoPartyBattherateof[X]%ofthetotalcontractprice.Ifthedelayexceeds[UpperLimitofDelayDuration]days,PartyBshallhavetherighttoterminatethecontract.PartyAshallreturnthe款项alreadypaidbyPartyBandpayliquidateddamagestoPartyBattherateof[X]%ofthetotalcontractprice.6.2IfPartyBfailstopaythe款项inaccordancewiththetimestipulatedinthecontract,foreachdayofdelay,itshallpayliquidateddamagestoPartyAattherateof[X]%oftheunpaidamount.Ifthedelayexceeds[UpperLimitofDelayDuration]days,PartyAshallhavetherighttosuspendthedeliveryoftheproduct/serviceandrequirePartyBtopaythedue款项andliquidateddamages.6.3Ifeitherpartyviolatestheconfidentialityclauseofthiscontract,itshallpayliquidateddamagesofRMB[ConfidentialityLiquidatedDamagesAmount](inChinesecapitalletters:[CapitalConfidentialityLiquidatedDamagesAmount])totheotherpartyandcompensatetheotherpartyforalllossessufferedthereby.6.4Ifoneparty'sbreachofcontractcauseslossestotheotherparty,thebreachingpartyshallcompensatetheotherpartyforalllossessufferedthereby,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,andlostprofits,inaccordancewithArticle584oftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina[ScopeofDamagesforCompensation].Article7ForceMajeure7.1Forcemajeureasreferredtointhiscontractmeansobjectivecircumstancesthatareunforeseeable,unavoidable,andinsurmountable,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,governmentactions,andsocialabnormalevents.7.2Ifeitherpartyisunabletoperformitsobligationsunderthiscontractduetoforcemajeureevents,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithin[NoticeTime]workingdaysaftertheoccurrenceoftheforcemajeureeventandproviderelevantcertificationdocuments.Duringtheperiodofcontinuanceoftheforcemajeureevent,thetwopartiesshallnegotiatetoresolvetheperformanceofthiscontract.Aftertheforcemajeureeventends,thetwopartiesshallcontinuetoperformthiscontract,butthetimeofdelaycausedbytheforcemajeureeventshallbeextended.Article8DisputeResolution8.1Theconclusion,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.2Ifdisputesarisebetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthiscontract,theyshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartys