口译二级实务金融贸易练习试卷2

口译二级实务金融贸易练习试卷2

一、听力英译汉（本题共2题，每题7.0分，共2分。）

1、Letmeillustratethat.AsChinagrowsworldclasscompaniesandthesegooutinto

internationalmarkets,manyareattractedtoBritain.Wenowhaveover170mainland

ChinesecompaniesoperatingprofitablyandsuccessfullyinBritain,andmanymorefrom

HongKong.Ourtradeandinvestmentsupportorganization,UKTrade&Investment,

operatinginBeijing,ShanghaiandGuangzhou,assistedmanyofthesecompaniesintheir

newventureandhavecontributedtotheirsuccess.InvestmentinBritainfromChinais

growingquickly.Lenovo.Huawei,ChinaDigitalDisplayarcamongthecompanies

whichhaveestablishedtheirleadoperationsforEuropeinBritain.//Weofferanopen

andsuccessfuleconomy.Wearetheworld'sfifthlargesttradingnation,andprobablythe

mostinternationalinorientation—soagreatplaceforChinesecompanieswishingto

developinternationalcompetitiveness.Wearethesecondlargestinvestoroverseas.We

aretheleadingEuropeaninvestorinChina,with3,400jointventuresandnearlyUS$20

billionincontractualinvestment.Totakearecentexample,Bookham,theBritishoptical

componenttechnologycompanyhasjustacquiredanewfactoryinShenzhen.//

Crucially,Britainisalsothesecondlargestrecipientofinwardinvestmentintheworld.

ThatmeansthebestcompaniesfromaroundtheworldchooseBritaintobasetheir

investmentsinEurope,andtohelpintheirglobalresearcheffort.//Howcanallthishelp

Chinesecompanies?First,wehavelearntthatinvestmentoverseas一the"goingout"

policyinChina-bringsenormousbenefitstotheparentcompanyandtoitsownhome

economyovertheshortandlongterm.Wehavethelongestexperienceasacountryin

helpingnewinvestorstosucceedwithprofit.//Second,weknowhowimportantitisto

choosetherightcountrytoinvestinonthebasisofobjectivecriteria.Themostimportant

criterionisthejudgmentofinternationalbusiness,andinternationalbusinesshasshown

clearlyitsownpreferenceforBritainasthelocationofchoiceinEurope.//About40%of

America'sandJapan'smassiveinvestmentsinEuropegotoonesinglecountryoutofthe

25nationsthatmakeuptheEU—toBritain.TheconsensusfromtheChinese

communitiesinAsiaisevenstronger.70%ofHongKong'sandTaiwan'sinvestmentin

EuropegoestoBritain,and50%ofSingapore's.OnlylastmonthHuaweiofShenzhen

celebratedtheinaugurationofHuaweiUK.Thisimponantinvestmentproject,creating

200newjobsoverthenextthreeyears,isthelargestChineseinvestmentmadeinBritain

todate.//Third,wehaveaveryopenandadvancedeconomy.Someofthemost

advancedusersintheworldforallICTservicesarebasedintheCityofLondon,aglobal

financialcenter.TheUKwasratedasthebestenvironmentfbie-coinmeiceamongmajor

marketsinarecentsurvey.Wearealeadingmarketinmobilecommunications,indigital

television,andinotherareas.//Fourth,weareattheheartofEuropeanbusiness,andthe

locationofchoiceforEuropeanHeadquarters.Europe—theworld'slargestsingle

developedmarket—hasjustgotbigger,growingwiththeaccessionofCentraland

EasternEuropeancountriestonearly500millionpeople.//（Excerptsfromthespeech

deliveredbytheBritishAmbassadorSirChristopherHumattheopeningofthe7thChina

BeijingInternationalHigh-techExpoonMay21,2004）

标准答案：让我来说明一下。中国正在发展众多世界级的公司，并且它们正在走

向国际市场，而英国是许多公司的选择之一。在英国，我们有超过170家中国大陆

公司正在成功的运营并盈利，而来自香港的公司则更多。我们的贸易投资支持机构

——英国贸易投资总署——在北京、上海和广州都有业务，为这些公司在英国设立

新企业提供帮助，并为它们的成功尽力。在英国，来自中国的投资正在迅速增长。

联想、华为和上海华显就是其中的例子，它们在英国建立了通往欧洲的公司。〃我

们提供的是一个开放和成功的经济环境。我们是世界上第五大贸易国，也可能是国

际化程度最高的，因此也就成为那些希望参与国际竞争的中国公司的理想场所。我

们是全球第二大对外投资国，也是欧洲在中国投资最多的国家，大约有3400家合

资企业，有近200亿美元的合同投资。举一个最近的例子：布克汉姆，英国一家生

产光学器件的技术公司，刚刚在深圳收购了一家新工厂。〃更为重要的是，英国还

是世界上第二大吸引海外投资的国家。这意味着世界上最好的公司都把英国作为它

们在欧洲的投资基地，从而帮助公司在全球开展研发活动。〃所有这些将为中国公

司提供哪些帮助呢？首先，我们了解到中国政府“走出去”的海外投资政策可以为母

公司带来无尽的利益，并有助于中国经济短期和长期的发展。作为一个国家，我们

有最长期的经验可以帮助新投资者成功盈利。〃其次，我们知道根据客观标准来选

择合适的投资国是何等的重要。而最重要的标准则是国际商务本身的判断。很显

然，国际商务已显示出选择英国作为欧洲投资地点的倾向性。〃欧盟由25个国家

组成，但美国在欧洲投资额的40%和日本在欧洲的大量投资都选择了英国。而在

亚洲华人社区中，这一趋同性则更加明显：香港和台湾70%的欧洲投资都在英

国，而新加坡为50%。上个月，深圳华为刚刚庆祝了英国华为的落成。这是一个

重要的投资项目，为今后三年创造了200个新的工作岗位，也是目前中国在英国最

大的投资项目。〃第三，我们有非常开放和先进的经济。伦敦市是全球的金融中

心，拥有世界上信息通讯技术服务的最高端用户。在最近的市场调查中，英国被评

为具有最好的电子商务市场的环境。我们在移动通讯、数字电视以及其他领域拥有

领先的市场。〃第四，我们是欧洲商业的心脏，也是欧洲总部的理想地点。欧洲，

作为世界上最大的一体叱发达市场，正在变得更大：中欧和东欧国家的加入使人口

增加到近5亿。〃（节选自英国大使克里斯托弗汉姆爵士于2004年5月21口在第七

届中国北京国际高新技术博览会开幕式上的讲话）

知识点解析：暂无解析

2、Manulife-SinochemLifeInsuranceCo.Ltd.willopenabranchofficeinBeijing,

China.ThisisManulife-Sinochem'ssecondbranchlicenseandthefirstmultiple-branch

licensegrantedtoaforeign-investedjointventurelifeinsurancecompanybytheChina

InsuranceRegulatoryCommission.//CanadianPrimeMinisterJeanChrccticnjoined

Manulife-Sinochemrepresentatives,includingManulifeFinancialCorporation's

PresidentandChiefExecutiveOfficerDominicD'Alessandro,fbranofficialribbon­

cuttingceremonytodayaitheSt.RegisHotelinBeijingtomarkthebeginningof

preparationsforthenewBeijingbranch.//"Weareverypleasedtohavetheopportunity

toservenewcustomersinBeijingandprovidethemwithindustry-leadingproductsand

financialprotection,"saidVictorApps,ExecutiveVicePresidentandGeneralManager

ofManulifeFinancial,Asia."Beijingpresentsafantasticopportunityforgrowthofour

Chinabusiness.Wclookforwardtoprovidingournewcustomerswithinnovative

productstomeettheirfinancialobjectives.M//"Manulife-Sinochemispreparedtolaunch

itsoperationsinBeijingasquicklyaspossible,"saidMarcSterling,SeniorVice-

President,RegionalOperations,Asia."Thisdevelopmentwilltakeourbusinesstonew

levels,leveragingoursevenyearsofexperienceinChinasowecanbringthebestthis

industryhastooffertothecitizensofBeijing-bothintermsofcareeropportunitiesand

financialofferings."//"Manulife-SinochemiscommittedtonationalexpansioninChina,

andourlicensetooperateinBeijingrepresentsacriticalstepinthisvision,"addedMr.

Sterling.//Asthefirstfnreign-investedjointventureliieinsurancecompanyinChina,

Manulife-SinochemhasbeenanindustrypioneersinceitbeganoperationsinShanghai

in1996,demonstratingconsiderablesuccessandbecomingamajorplayerinChina's

insurancemarket.Manulife-Sinochemisdedicatedtodevelopingagencytraining,

productdesign,marketexplorationandserviceeffectiveness.InNovember2002,

Manulife-SinochemlauncheditsfirstbranchofficeinGuangzhou——alsothefirstbranch

licensegrantedtoaforeign-investedjointventureinsurancecompanyinChina.//Today,

theCompany'sagencyforcehasgrowntomorethan3.300professionallytrainedagents

servingmorethan200,000customersinShanghaiandGuangzhou.Forthefirstsix

monthsof2003,newannualizedpremiumsalesincreased18%overthesameperiodlast

year,whiletotalpremiumsanddepositsincreased24%.//ManulifeFinancialisaleading

Canadian-basedfinancialservicesgroupoperatingin15countriesandterritories

worldwide.Throughitsextensivenetworkofemployees,agentsanddistributionpartners,

ManulifeFinancialoffersclientsadiverserangeoffinancialprotectionproductsand

wealthmanagementservices.FundsundermanagementbyManulifeFinancialwereCdn

$139.8billionasofJune30,2002.//(Exceqjtsfrom"Manulife-SinochemReceives

BeijingBranchOfficeLicense"fromwww.beifing,gc.ca)

标准答案：中宏人寿保险有限公司将在中国北京成立分公司。这是中宏公司领取

的第二家分公司营业牌照，也是中国保监会向外商合资人寿保险公司颁发的第一个

多机构营业许可。〃加拿大总理克雷蒂安日前在宏利人寿保险公司总裁兼首席执行

官多米尼克?亚历山大等中宏保险公司代表陪同下，参加了在北京国际俱乐部饭店

举行的中宏保险公司筹建北京分公司的剪彩仪式。〃“能够有机会为