2026年翻译专业资格《英语笔译》真题试卷

2026年翻译专业资格《英语笔译》真题精编试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分综合能力一、以下句子中，划线部分A、B、C、D项中，有一项是错误的，请选出错误的一项。1.Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)has(A)broughtnumerousopportunitiesaswellaspotentialchallengesfortheglobaleconomy.A.broughtB.numerousC.potentialD.for2.Despitetherecenteconomicslowdown,thegovernmenthasimplementedseveralmeasuresto(B)stimulatedomesticconsumptionandinvestment.A.implementedB.stimulateC.domesticD.consumption3.Effectivecommunicationis(C)essentialforbuildingandmaintainingstrongrelationshipsinbothpersonalandprofessionalcontexts.A.isB.essentialC.forD.maintaining4.Manyscientistsbelievethatclimatechange(D)isprimarilycausedbyhumanactivitiessuchasburningfossilfuelsanddeforestation.A.believeB.thatC.isD.is5.Thecompany'sannualreportprovidesacomprehensiveoverviewofitsfinancialperformance,marketposition,and(B)strategicobjectivesforthecomingyear.A.providesB.marketC.andD.objectives二、阅读以下短文，回答第6-10题。Theconceptof"remotework"hasundergoneasignificanttransformationinrecentyears.Onceconsideredaperkforaselectfew,ithasbecomeawidespreadnecessity,acceleratedbytheCOVID-19pandemic.Thisshifthasbroughtaboutnumerouschangesinhowbusinessesoperateandhowemployeesmanagetheirworkandpersonallives.Proponentshighlightincreasedflexibility,reducedcommutingtime,andpotentialcostsavingsforemployees,aswellasaccesstoabroadertalentpoolforemployers.However,challengessuchasmaintainingteamcohesion,ensuringwork-lifebalance,andaddressingcybersecurityconcernsremainprominent.Asorganizationsadapttothisnewnormal,findingtherightbalancebetweenremoteandin-personcollaborationwillbecrucialforsustainedproductivityandemployeewell-being.6.Accordingtothepassage,whatwastheprimaryperceptionof"remotework"beforetheCOVID-19pandemic?7.Whataresomeoftheadvantagescitedforremoteworkbyemployees?8.Whatspecificdifficultiesarementionedaschallengesforremotework?9.Whatdoesthepassagesuggestisakeyconsiderationfororganizationsadaptingtoremotework?10.Theword"transformation"inthefirstsentenceisclosestinmeaningto:A.developmentB.changeC.accelerationD.necessity第二部分笔译实践一、将以下英文段落翻译成中文：TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)representaglobalcalltoactiontoendpoverty,protecttheplanet,andensurethatallpeopleenjoypeaceandprosperity.Launchedin2015,thisambitiousagendaaimstocreateabetterandmoresustainablefutureforall.Progresstowardsthesegoalsvariessignificantlyacrossdifferentregions,withmanydevelopingcountriesfacinguniquechallenges.Internationalcooperation,technologicalinnovation,andindividualcontributionsareallvitalforachievingtheSDGsby2030.TheSDGsprovideasharedframeworkforgovernments,businesses,andcivilsocietytoworktogethertowardsamoreequitableandsustainableworld.二、将以下中文段落翻译成英文：近年来，中国致力于推动绿色发展，取得了显著成效。通过大力发展可再生能源，如风能、太阳能和水能，中国有效降低了对传统化石燃料的依赖。同时，政府积极推广节能减排技术，并加强环境治理，使得空气质量和水体质量得到明显改善。倡导绿色生活方式也日益成为社会共识。这些努力不仅有助于应对气候变化，保护生态环境，也为中国经济的高质量发展注入了新的动力，并为全球可持续发展贡献了中国智慧和中国方案。试卷答案第一部分综合能力一、以下句子中，划线部分A、B、C、D项中，有一项是错误的，请选出错误的一项。1.D*解析思路：句子意为“人工智能的快速发展为全球经济带来了机遇，也带来了潜在挑战”。介词“for”表示目的或对象，这里指政府采取措施的目的是为了刺激国内消费和投资。应用“tostimulate”，表示目的。2.B*解析思路：句子意为“尽管最近经济放缓，政府已实施了几项措施来刺激国内消费和投资”。动词“stimulate”（刺激）在此处应为动词原形，因为它是“to”后面的动词，构成不定式短语作目的状语。3.C*解析思路：句子意为“有效的沟通对于在个人和职业环境中建立和维持牢固的关系至关重要”。介词“for”后面应跟名词或名词性短语，这里应跟“forbuildingandmaintainingstrongrelationships”，构成介词短语作定语，修饰“essential”。4.D*解析思路：句子意为“许多科学家认为气候变化主要是由于人类活动，如燃烧化石燃料和砍伐森林造成的”。主语“Thecompany'sannualreport”是单数，谓语动词应为单数形式“provides”。“is”是系动词，此处主语是report，后面应该跟形容词作表语，而且前面有primarily，表示主要是，后面应该跟causedby，而不是iscausedby。5.B*解析思路：句子意为“公司的年度报告提供了对其财务表现、市场地位和来年战略目标的全面概述”。名词“market”在此处使用不当，应使用复数形式“markets”，指公司所处的多个市场。二、阅读以下短文，回答第6-10题。6.Onceconsideredaperkforaselectfew*解析思路：根据文章第一句“Theconceptof'remotework'hasundergoneasignificanttransformationinrecentyears.Onceconsideredaperkforaselectfew,ithasbecomeawidespreadnecessity...”可知，在近年之前，远程工作的概念被认为是少数人的特权。7.increasedflexibility,reducedcommutingtime,andpotentialcostsavings*解析思路：根据文章第二段“Proponentshighlightincreasedflexibility,reducedcommutingtime,andpotentialcostsavingsforemployees...”可知，支持者强调了远程工作对员工的好处，包括更大的灵活性、减少通勤时间和潜在的成本节约。8.maintainingteamcohesion,ensuringwork-lifebalance,andaddressingcybersecurityconcerns*解析思路：根据文章第二段“However,challengessuchasmaintainingteamcohesion,ensuringwork-lifebalance,andaddressingcybersecurityconcernsremainprominent.”可知，远程工作面临的挑战包括维持团队凝聚力、确保工作与生活平衡以及解决网络安全问题。9.findingtherightbalancebetweenremoteandin-personcollaboration*解析思路：根据文章最后一句“Asorganizationsadapttothisnewnormal,findingtherightbalancebetweenremoteandin-personcollaborationwillbecrucialforsustainedproductivityandemployeewell-being.”可知，组织适应这种新常态的关键在于找到远程和面对面协作之间的正确平衡。10.B*解析思路：根据文章第一句“Theconceptof'remotework'hasundergoneasignificanttransformationinrecentyears.”以及上下文，“transformation”意为“转变，变革”，与“change”（改变）意思最接近。A.development（发展）、C.acceleration（加速）、D.necessity（必要性）均不符合语境。第二部分笔译实践一、将以下英文段落翻译成中文：联合国可持续发展目标（SDGs）代表着一项全球行动号召，旨在消除贫困、保护地球，并确保所有人享有和平与繁荣。该雄心勃勃的议程于2015年启动，旨在为所有人创造一个更美好、更可持续的未来。向这些目标的进展在不同地区差异显著，许多发展中国家面临着独特的挑战。国际合作、技术创新和个人贡献对于在2030年前实现SDGs都至关重要。SDGs为政府、企业和民间社会提供了一个共同框架，以共同努力建设一个更公平、更可持续的世界。二、将以下中文段落翻译成英文：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandhasachievedremarkableresults.Byvigorouslydevelopingrenewableenergysourcessuchaswin