人教版新教材选择性必修第一册课文（全部）中英文翻译

人教版新教材(选择性必修第一册)课文及录音（Unit1|ReadingandThinking）TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE屠呦呦获诺贝尔奖6October20152015年10月6日Thisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(co-winner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦(共同获奖者)，她的研究促使了青蒿素的发现。这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。青蒿素挽救了数十万人的生命，并改善了数百万人的健康状况。全世界每年有超过2亿人罹患疟疾，约60万人死于疟疾。青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年就能挽救10万人的生命。TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.屠呦呦，一位坚定而耐心的科学家，1930年12月30日出生于中国宁波，1955年毕业于北京大学医学院。毕业后，她在北京的中国中医研究院工作。1967年，中国政府组建了一支以探索治疗疟疾新方法为目的的科学家队伍，屠呦呦是其中首批入选的研究人员。在开始的时候，屠呦呦去了海南研究疟疾患者，在那里疟疾更常见。1969年，她成为北京项目的负责人，并决定复阅中国古代医学文献，以寻找这种疾病的传统的植物疗法。她的团队查阅了2000多本古老的医学文献，并对280000种植物的药用性能进行了评估。在他们的研究中，他们发现并测试了380种不同的中国古代医疗方法，这些方法为抗击疟疾带来了希望。Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu’steamtestedacollectionofdriedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliquidobtainedfromthistotreatmalaria,butthisdidnotworkeither.Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnotacknowledgedefeat.Sheanalysedthemedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodapparentlydestroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawouttheextract,shefoundasubstancethatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.TuYouyouandherteammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvestomakesurethatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine，whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.一本四世纪的医药文献推荐使用青蒿提取物来治疗发烧。屠呦呦的团队测试了一批干艾叶，但没有发现效果。然后，他们试着把新鲜的苦艾煮开，用从中提取的液体来治疗疟疾，但这也不管用。他们的计划陷入了困境。然而，屠呦呦并不承认失败。她又分析了一遍医学文献，偶然发现了一句话，建议用另一种方法来处理青蒿。她的结论是，煮青蒿显然破坏了它的医学特性。她用较低的温度提取提取物，发现了一种有效的物质。在失败了190多次之后，这个团队终于在1971年成功了。屠呦呦和她的团队成员甚至坚持在自己身上测试药物，以确保它是安全的。后来，这种药物在疟疾患者身上进行了测试，大部分受试患者都康复了。这种被称为青蒿素的药物很快成为治疗疟疾的标准药物。AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme，andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.ItisindeedanhonourforChina’sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”屠呦呦说，青蒿素的发现是一个团队努力的结果。当听到自己被授予诺贝尔奖时，她说：“这个荣誉不仅仅属于我。在我身后有一个团队，还有我的国家的全体人民。这一成功证明了中医的巨大价值。中国的科研和中医药走向世界，确实是一种荣誉。”（Unit1|UsingLanguage）新人教选择性必修B1U1P8THEMANWHOCHANGEDOURUNDERSTANDINGOFTHEUNIVERSE改变了我们对宇宙认识的人AlbertEinstein,whoisperhapsthegreatestscientistinmodernphysics，isoftenconsideredoneofthesmartestmenwhoeverlived.Hemadenumerouscontributionstotheworld,themostwell-knownbeingthegeneraltheoryofrelativityandthefamousformulaE=mc2.Einsteinwasnotonlyagenius;hewasacourageousandkindfigurelovedbymanypeople.阿尔伯特·爱因斯坦，也许是现代物理学中最伟大的科学家，通常被认为是有史以来最聪明的人之一。他对世界做出了许多贡献，其中最著名的是广义相对论和著名的公式E=mc2。爱因斯坦不仅是一个天才，还是一个勇敢而善良的人，受到许多人的喜爱。ThisgentlegeniuswasborninGermanyon14March1879.Whenhewas16,hetriedtoenteruniversityinSwitzerland,butfailedduetohislowscoresinthegeneralpartoftheentranceexam,despiteobtainingexceptionalscoresinmathsandphysics.Afterstudyingforanotheryear,hemanagedtopasstheexam,enteringuniversityin1896andgraduatingin1900.这位文静的天才于1879年3月14日出生于德国。16岁时，他曾试图去瑞士上大学，尽管他在数学和物理方面取得了优异的成绩，但由于入学考试的综合部分分数较低，他未能如愿。经过又一年的学习，他通过了考试，1896年进入大学，并于1900年毕业。Aftertwoyearsoflookingforworkasateacher,EinsteintookajobasaclerkintheSwisspatentoffice.Whileworkingthere,outofastrongpassionforknowledge,hecontinuedtostudy,earningadoctorateinphysicsin1905.Thatsameyear,whichwaslaterrecordedasamiracleyearinscience,hepublishedfourextraordinaryphysicspapers.Followingthis,hegraduallybecamefamousthroughouttheworldasthenewIsaacNewton.Afterfouryears,hewasabletoquithisjobatthepatentofficeandenterresearchfull-timeatauniversity.In1922,hewasawardedthe1921NobelPrizeforPhysicsforhisexplanationofthephotoelectriceffect.在找了两年的教师工作后，爱因斯坦在瑞士专利局找到了一份职员的工作。在此工作期间，出于对知识的强烈热情，他继续学习，并于1905年获得了物理学博士学位。同年，他发表了四篇杰出的物理学论文，这一年后来被誉为科学史上的奇迹之年。此后，他逐渐以新艾萨克·牛顿闻名于世。四年后，他辞去了专利局的工作，进入一所大学做全职研究。1922年，他因对光电效应的解释而被授予1921年诺贝尔物理学奖。Circumstanceschangedin1933,whenHitlercametopowerinGermany.Einstein,whowasJewish,foundthedoorsofacademicinstitutionsclosedtohim.Asaconsequence,hehadtofleeGermany.AfterspendingtimeinEurope,hefinallytookupapositionasaresearcherattheInstituteforAdvancedStudyinPrinceton,USA.Followingthat,hecontinuedtomakegreatachievementsinphysicsandmathematics.1933年，当希特勒在德国掌权时，情况发生了变化。爱因斯坦是犹太人，他发现学术机构的大门对他关闭了。因此，他不得不逃离德国。在欧洲待了一段时间后，他终于在美国普林斯顿高等研究院担任研究员一职。此后，他继续在物理和数学方面取得了巨大成就。Tothepublic,hewasseenasaslightlyodd-lookingbutkindandfunnyman.Hehadathickmoustacheandlongwhitehair,whichsometimesstoodonendasthoughhehadjustreceivedanelectricshock.Althoughhewasagenius,hesometimesforgotthings,likehisfriends’birthdays.Butdespitehispeculiarities,hewaslovedbyhisfriendsandneighbors.Thereisevenastoryabouthowhehelpedalittlegirlwhoknockedonhisdoorandaskedforhelpwithherhomework.Infact,Einsteinoftenencounteredpeopleonthestreetwhowouldstophimandaskhimtohelpexplainthings.Aftermanysuchoccasions,hefinallystartedsaying,“Pardonme!Sorry!AlwaysIammistakenforProfessorEinstein!”在公众看来，他看似有点古怪，但很善良又有趣的人。他胡须浓密，有时白发挺立，就好像刚遭了电击。虽然他是个天才，但他有时会忘记一些事情，比如他朋友的生日。尽管他性格古怪，但他深受朋友和邻居的喜爱。甚至还有一个关于他如何帮助一个小女孩的故事：这个女孩敲了他的门，请求他帮她做家庭作业。事实上，爱因斯坦经常在街上遇到一些人，他们会拦住他，请他帮忙解释一些事情。经过多次这样的场合后，他终于开始说：“对不起！对不起！我总是被误认为是爱因斯坦教授！”On18April1955,itwasreportedthatEinsteinhadpassedaway,andthewholeworldmournedthegreatlossofabrilliantscientist.1955年4月18日，有报道说爱因斯坦去世了，全世界都为一位杰出科学家的逝世而哀悼。（Unit2|ReadingandThinking）SMARTHOMESTOMAKELIFEEASIER智能家居让生活更轻松Haveyoueverforgottentolockthedoorofyourhouse?Or,haveyoueverforgottentoswitchofftheTVorcomputer?Thesekindsofthingshappentousallthetime,wasteresources,andcansometimesleadtoproblems.However,inthenot-too-distantfuture,wewillbelivinginsmarthomesthatwilllockthedoorforuswhenweareawayandremembertoswitchofftheTVwhenweforget.Thesesmarthomeswillkeepussecure,saveusenergy,andprovideamorecomfortableenvironmenttolivein.你有没有曾忘记锁门？或者，你曾经忘记关掉电视或电脑吗？这种事情经常发生在我们身上，浪费资源，有时还会导致问题。然而，在不远的将来，我们将生活在智能住宅中。当我们外出时，智能家居会为我们锁门；当我们忘记关电视时，智能家居会记得关掉它。这些智能住宅将使我们安全，节省能源，并提供一个更舒适的居住环境。IntelligentControls智能控制Today,wehavetouseswitchesforourlights,knobsforourappliances,andremotecontrolsforourTVsandairconditioners.Inthefuture,wewillbeusingadvancedtechnologyeverydayforautomaticcontrolofjustabouteverythinginourhome.Thefuturehomewilluseintegratedsensorstotellwhenyouleavehomeeachmorning,andthengointoanenergy-efficientmodeallbyitself.Youwillnolongerhavetothinkaboutturningswitchesonandoffyourself.Yourhomewillalsolearnyourdailyroutineandpreferences,soeverythingwillbereadyforyouwhenyougethomeeachevening.YourlightswillcomeontheinstantyouenterthedooralongwithyourfavouritemusicorTVprogrammes,andyouwillfindyourdinneralreadypreparedforyou.Allcontrolswillrespondtovoicecommands,soifyouwanttochangeyourroutine,youjustsayaloudwhatyouwantandthehomesystemwillobey.今天，我们必须使用电灯的开关，电器的旋钮，电视和空调的遥控器。在未来，我们每天都会使用先进技术对家中几乎所有东西进行自动化控制。未来的家庭将使用集成的传感器来告诉你每天早上什么时候离开家，然后自己进入节能模式。你将不再需要考虑自己打开和关闭开关。你的家也会了解你的日常习惯和偏好，所以当你每天晚上回家时，一切都会为你准备好。你一进家门，灯就会亮起，还有你最喜欢的音乐或电视节目(会自动播放)，而且你会发现晚餐已为你准备好了。并且你会发现你的晚餐已经为你准备好了。所有的控制都会响应语音指令，所以如果你想改变你的日常工作，你只要大声说出你想要什么，家庭系统就会服从。RegularHealthChecks定期健康检查Inaddition,yoursmarthomewillbemonitoringyourhealthforyoueveryday.Yourbed,forexample,willrecordhowwellyousleepeverynight.Itwillalsobecheckingyourbodyweight.Ifyoustarttohavesleeporweightproblems,itwillsendawarningtoyourphone.Itwillalsogiveyousuggestionsonahealthierdietandhowtosleepbetter.Smarttoiletswillbekeepingconstanttrackofyourhealthaswell.Theycanwarnyouearlyonifthereissomethingabnormalorifyouhaveacriticalillness,suchascancer,andpotentiallysaveyourlife.此外，你的智能家居每天都会监测你的健康状况。例如，你的床会记录你每晚的睡眠质量。它也会检查你的体重。如果你开始有睡眠或体重问题，它会向你的手机发送警告。它还会为你提供更健康的饮食和如何睡得更好的建议。智能马桶也会持续记录你的健康状况。如果有什么不正常的情况，或者你有严重的疾病，比如癌症，它们可以提前警告你，并可能挽救你的生命。NoMoreDisasters没有更多的灾难Smarthomeswillbeabletopreventseriousdamagefromaccidents.Forexample,ifawaterpipestartsleaking,orifthereisashortintheelectricalwiring,yoursmarthomewilldetectitandprovideyouwiththerelevantinformation.Thisway,youwillbeabletofixtheproblembeforeyourhomebecomesfloodedorcatchesfire.智能家居将能够防止事故造成的严重损害。例如，如果水管漏水或发生电线短路，你的智能房屋将会探测出来，并给你提供相关的信息。这样，你就能在房子被水淹或着火之前解决这个问题。Thissmarttechnologyisnotafantasy.Manyofthesenewinnovationsarealreadyavailableandbeingusedinsomehomes.Inthissense,thehomeoftomorrowisalreadythehomeoftoday.Nevertheless,itwilltakesomeyearsbeforemostnewhomesbegintousethisnewtechnology.这种智能技术不是幻想。许多这样的新发明已经可以使用，并在一些家庭中使用。从这种意义上来讲，明天的家已经是今天的家了。然而，要让大多数新家庭开始使用这项新技术还需要几年的时间。（Unit2|UsingLanguage）新人教选择性必修B1U2

P20SHOULDWEFIGHTNEWTECHNOLOGY?我们应该抵制新技术吗？Thismorning,Isawtheshockingheadline:“PassengerDiesWhenCarCrashesinDriverlessMode”.Inthearticle,variouspeoplesaidthatthepublicshouldopposetheideaofdevelopingdriverlesscars.Theysaidthatsomeadvancesintechnologywereunnecessaryandcouldevenbedangerous.Hence,weshouldceaseacceptingtechnologyjustbecauseitisnew.Thenewspaperreportedthatthecarcompanyhadalreadyapologisedfortheaccident,butthefamiliesofthedeceasedsaiditwasnotenough.Nevertheless,thecompanystillclaimedthatmostpeoplewouldbetravellingindriverlesscarsonedaysoon.今天早上，我看到了一个令人震惊的标题：“无人驾驶模式下的车祸导致乘客死亡”。在这篇文章中，很多人说公众应该反对开发无人驾驶汽车的想法。他们说，一些技术进步是不必要的，甚至可能是危险的。因此，我们应该停止仅仅因为技术是新的就接受它。该报报道称，该汽车公司已经就这次事故道歉，但死者家属表示这还不够。尽管如此，该公司仍然宣称，不久的将来，大多数人将乘坐无人驾驶汽车出行。Ontheonehand,therearemanydifferentgroupsofpeoplearoundtheworldwholivehappilyintheabsenceofnewtechnology.ProbablythemostwellknownaretheAmish,agroupofChristianslivinginruralAmerica.Theydonotownordrivecars,watchTV,orusetheInternet.Theyhavelivedmainlyasfarmerssincethe18thcentury,andtheywillprobablybelivingthesamewayinthedistantfuture.Theyadvocateasimplelifewithanemphasisonhardwork,family,andcommunity.Theythinkthatisbetterthancaringaboutluxuriesorfollowingthelivesoftherichandfamous.ItcouldevenbearguedthattheAmish’squalityoflifeisbettersincetheyliveinandappreciatethenaturalenvironmentratherthanlivinginlarge,pollutedcities.一方面，世界上有许多不同的群体，他们在没有新技术的情况下幸福地生活着。最著名的可能是阿曼门诺派，一群生活在美国农村的基督徒。他们没有汽车、不开车，不看电视，也不使用互联网。自18世纪以来，他们主要以农民的身份生活，在遥远的将来，他们可能也会以同样的方式生活。他们提倡简单的生活，强调努力工作、家庭和社区。他们认为这比关心奢侈品或追随富人和名人的生活要好。甚至可以说，阿曼门诺派的生活质量更好，因为他们生活在自然环境中，欣赏自然，而不是生活在污染严重的大城市里。Ontheotherhand,newtechnologyhasprovidedpeopleeverywherewithmanybenefitsovertheyears.Forexample,thelatestweather-trackingcomputerprogrammesgivepeoplelotsofwarningsaboutpotentialnaturaldisasters,whichsavesmanylives.Moreover,theInternethasmadeitpossibleforfriendsandfamilytokeepintoucheasilyeveniftheyareonoppositesidesoftheworld.Ithasalsomadefindingopportunitiesinlifemucheasier,asitallowspeopletomakelargernetworksoffriendsthroughusingsocialmedia.另一方面，新技术多年来为各地的人们提供了许多好处。例如，最新的天气跟踪计算机程序给人们提供了许多关于潜在自然灾害的警告，这挽救了许多人的生命。此外，互联网使朋友和家人很容易保持联系，即使他们在世界的两端。它还让人们更容易在生活中寻找机会，因为它让人们通过使用社交媒体结交更多的朋友。Personally,Ihavebenefitedquitealotfromtechnologicaladvances.IfoundmycareerasanAIdesignerthroughasocialmedianetwork.Myhealthmonitor,whichIwearallthetime,hasalsohelpedmegetintothebestshapeofmylife.Ofcourse,whennewtechnologychangesthewaywelive,itcanbeascaryprospect.Nevertheless,Iwillalwayslookonthepositivesideofchangeandacceptitratherthanresistit.就我个人而言，我从技术进步中获益匪浅。我通过一个社交媒体网络找到了我作为AI设计师的职业生涯。我一直戴着健康监测器，它也帮助我进入了最佳状态。当然，当新技术改变了我们的生活方式，这可能是一个可怕的前景。然而，我总是会看到变化积极的一面，接受它，而不是抵制它。UNIT3FASCINATINGPARKSReadingandThinking英汉对照SAREKNATIONALPARK—EUROPE’SHIDDENNATURALTREASURE萨勒克国家公园——欧洲隐藏的自然宝藏1ASummerWheretheSunNeverSleepsIwakeuptothesoundofthewindbuffetingtheclothofmytent.Eventhoughthesunisbrightlyshining,tellingwhetheritismorningornightisimpossible.I’mabovetheArcticCircle,whereinsummerthesunneversets.Checkingmywatch,Iseethatitis7:30a.m.Ileavemytentandwalkovertothemountainedge.Spreadingoutbeforeme,branchesoftheRapaRiverflowthroughthevalleybelow.I’mintheremotefarnorthofSwedeninSarekNationalPark,aplacewithnoroadsortowns.风噼里啪啦地拍打着我的帐篷，我在这声音中醒来。即使阳光明媚，也无法分辨是早上还是晚上。我在北极圈上方，夏天太阳永不落山。我看了看手表，发现已经是早上7：30。我离开帐篷，走到山边。拉帕河的支流在我面前展开，流经下面的山谷。我身处瑞典北端遥远的萨勒克国家公园，一个既没有道路也没有城镇的地方。2ALandofMountainandIceSarek’smountainsusedtobecoveredbyvastsheetsofice.Around9,000yearsago,thisicemelted,leavingbehindabout100glaciers.Soonafter,reindeerbegantoarrive.FollowingthereindeerweretheSamipeople,whomadethisterritorytheirhome.Gettinghereisquitedifficult,soapartfromtheSamiveryfewpeoplehaveeverseenSarek.In1909,Sarekwasmadeanationalparkinordertokeepthelandinitsnaturalstate.ThoughtheSamiareallowedtocontinuetheirtraditionalwayoflifeinthepark,nooneelsecanlivehere,andallnewdevelopmentisbannedwithinparkboundaries.Atthefarsideofthevalley,anancientSamicottageisvisible.Closeby,thereareafewreindeerfeedingongrass.萨勒克的山脉曾经被巨大的冰层覆盖。大约在9000年前，这些冰融化了，留下了大约100条冰川。不久之后，驯鹿来到这里。在驯鹿之后来的是萨米人，他们在这片土地上安家落户。到达这里相当困难，所以除了萨米人以外，很少有人见过萨勒克。1909年，萨勒克被列为国家公园，以保持该土地的自然状态。虽然萨米人被允许在公园里继续他们的传统生活方式，但其他人不可以在这里生活，公园范围内的一切新开发项目都被禁止了。在山谷的另一边，可以看到一座古老的萨米人小屋。附近，有几只驯鹿在草地上觅食。3ManatPeacewithNatureForhundredsofyears,lookingafterreindeerwasawayoflifefortheSami.Theyusedthereindeer’smeatforfood,theirbonesfortools,andtheirskinformakingclothesandtents.Sincereindeerwerealwaysonthemove,theSamiwouldpickuptheirtentsandaccompanythem.Today,mostSamihavehousesinvillagesnearSarekandliveamodernlifejustliketheirneighbours.Buteveryspring,asmallnumberofSamistillfollowtheirreindeerintothevalleysofSarek,livingintentsoroldcottagesandenjoyingtheirtraditions.IamnotaSami,butinSarekI’veadoptedsomeoftheirhabits.Forexample,thismorningmybreakfastisflatbreadwarmedoverafire,driedreindeermeat,andsomesweetandsourberriesthatIfoundgrowingnearmytent.数百年来，照顾驯鹿一直是萨米人的生活方式。他们用驯鹿肉做食物，用鹿骨做工具，用鹿皮做衣服和帐篷。由于驯鹿总在移动，萨米人会收拾他们的帐篷并一路陪伴它们。如今，大多数萨米人在萨勒克附近的村庄有房子，并且与他们邻居一样过着现代化的生活。但每年春天，仍有少数萨米人跟随他们的驯鹿进入萨勒克山谷，住在帐篷或旧农舍里，享受他们的传统。我不是萨米人，但在萨勒克，我已经接受了他们的一些习惯。例如，今天早上，我的早餐是在火上烤的扁面包，驯鹿肉干，还有一些我在帐篷附近找到的酸甜浆果。4ALandofAdventureAfterbreakfast,Ipackmybagandsetoutagain.SinceImustcarryallofmyfoodandsupplieswithme,mybagweighsabout30kilograms.Iftodayisanythinglikeyesterday,itwillbefullofsweatandhardworkasIhikeoverthisdifficultlandtomydestinationontheothersideofthevalley.However,Icannotcomplain.Beinginsuchabeautifulandwildplacemakesmefeelblessedtobealive.HereIam,aloneunderthisbroadsky,breathingthefreshair,andenjoyingthisgreatadventure.Whatcouldbebetter?早餐过后，我收拾行李，再次出发。由于我必须随身携带所有的食物和用品，我的包大概有30公斤重。如果今天和昨天差不多，那将会充满汗水和艰辛，因为我要徒步跨越这片地形艰险的土地，到达峡谷另一端的目的地。但是，我不能抱怨。身处这样一个美丽而荒凉的地方，我感到活着是幸运的。我独自一人在这广阔的天空下，呼吸着新鲜的空气，享受着这伟大的冒险。还有什么能比这更好的？（Unit3|UsingLanguage）新人教选择性必修B1U3

P31

THEMEPARKS主题公园FUNANDMORETHANFUN是娱乐，又不仅仅是娱乐Whichthemeparkwouldyouliketovisit?Therearevariouskindsofthemeparks,withdifferentparksforalmosteverything:food,culture,science,cartoons,movies,history,andsoon.Someparksarefamousforhavingthebiggestorlongestrollercoasters,othersforshowingfamoussightsandsounds.Whicheverandwhateveryoulike,thereisanincrediblethemeparkthatwillappealtoyou!你喜欢参观哪一个主题公园呢？主题公园有不同的种类，不同的公园有不同的主题，几乎囊括了一切：食物，文化、科学、卡通、电影、历史等等。有一些主题公园因为有最大或者最长的过山车而闻名，有些则展示了著名的声音和视觉景象。无论你喜欢哪一个，无论你喜欢什么，总会有一个奇妙无比的主题公园让你流连忘返！

ThethemeparkyouareprobablymostfamiliarwithisDisneyland,whichcanbefoundinseveralpartsoftheworld.Disneylandwillbringyouintoamagicalworldandmakeyourchildhooddreamscometrue.Travellingthroughspace,visitingapirateship,ormeetinganadorablefairytaleorcartooncharacterareallpossibleatDisneyland.Asyouwanderaroundthefantasyamusementpark,youmayseeSnowWhiteorMickeyMouseinaparadeorevenonthestreet.Ofcourse,Disneylandalsohasmanyexcitingridestoamuseyou,fromenormousswingingshipstoscaryfree-falldrops.Ifyouwanttohavefunandmorethanfun,cometoDisneyland!你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧，世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。迪斯尼会把你带到魔幻的世界，使你的梦想变为现实。在迪士尼乐园游览时，在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物都是可能的。当你在梦幻乐园漫步时，你可能会在游行队伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。当然，迪斯尼还有很多颇具刺激性的游乐设施供你消遣，比如巨大的吊船和可怕的自由落体(设施)。如果你想尽情娱乐，而且有更多的收获，那就来迪斯尼乐园吧！

Dollywood,inthebeautifulSmokyMountainsinthesoutheasternUSA,isuniquebecauseitshowsandcelebratesAmerica’straditionalsoutheasternculture.Famouscountrymusicgroupsputonperformancesthereallyearround,indoorsandoutdoors.PeoplecomefromalloverAmericatoseeskilledworkersmakewood,glass,andironobjectsintheold-fashionedway.VisitingthecandyshopandtryingsomeofthesamekindofcandythatAmericansouthernersmade150yearsagoisarareexperience.RidingontheonlysteamenginestillworkinginthesoutheasternUnitedStatesisaspecialtreat.Andforthosewholikerides,Dollywoodhasasuperboldwoodenrollercoaster,Thunderhead.Itisworld-famousforhavingthelongesttrackinthesmallestspace.CometoDollywoodtohavefunlearningallaboutAmerica’shistoricalsoutheasternculture!位于美国东南部美丽的斯莫基山脉中的多莱坞，是独特的，因为它展示并欢庆美国东南地区的传统文化。著名的乡村音乐乐团全年都会在露天或室内演出。美国各地的人们来到这里，是为了观看熟练工人用老式的方法制作木制品、玻璃制品和铁制品。到糖果店品尝一下糖果是一种极好的经历，这些糖果和150年前美国南方人制作的一模一样。乘一乘蒸汽火车是一种特殊的待遇，这可是在美国东南部依然运转的唯一一辆蒸汽火车。多菜坞为那些喜欢搭乘游乐设施的人提供了最好的老式木制过山车——雷暴云砧。它因为在最小的空间内拥有最长的轨道而闻名于世。来多菜坞尽情了解美国东南地区的历史文化吧！ChimelongOceanKingdominZhuhai,China,isoneoftheleadingocean-themedparksintheworld.HereyoucanwalkundertheWhaleSharkAquarium—theworld’slargest—andseeupto20,000fish,inadditiontoawhaleshark68metresinlength.Watchingthedolphinandsealionshowsisbotheducationalandfun.Ofcourse,youcanalsoseeallkindsofinterestinganimals,includingpolarbears.Theparkhasmoreridesthanyoucanimagine:joinawaterfightagainstpirates,getturnedupsidedownbyanexcitingrollercoaster,orgetwetinoneofthewaterrides!Thenatnight,seethesplendidJourneyofLightsParadeandfireworksdisplay.Hungry?Theparkhasplentyofrestaurantswithtastyfoodforeveryappetite—youcaneveneatwhilewatchingthefishswimby.Ifitisoceanentertainmentthatyouarelookingfor,cometoChimelongOceanKingdom!中国珠海的长隆海洋王国是世界上领先的海洋主题公园之一。在这里，你可以在世界上最大的鲸鲨水族馆下漫步，除了一条68米长的鲸鲨，还能看到多达2万条鱼。观看海豚和海狮表演，既有教育意义又有乐趣。当然，你还可以看到各种各样有趣的动物，包括北极熊。公园里的游乐设施比你想象的还要多：参加与海盗的水上战斗，在令人兴奋的过山车上翻转，或者在一个水上游乐设施中弄湿自己！然后在晚上，观看精彩的灯光巡游和烟花表演。饿了吗？公园里有很多餐厅，有适合每个人口味的美食——你甚至可以边进餐边观赏鱼游动。如果你正在寻找的是海洋娱乐，那就来长隆海洋王国吧！（Unit4|ReadingandThinking）新人教选择性必修B1U4

P38LISTENINGTOHOWBODIESTALK倾听身体的诉说Weusebothwordsandbodylanguagetoexpressourthoughtsandopinionsinourinteractionswithotherpeople.Wecanlearnalotaboutwhatpeoplearethinkingbywatchingtheirbodylanguage.Wordsareimportant,butthewaypeoplestand,holdtheirarms,andmovetheirhandscanalsogiveusinformationabouttheirfeelings.在与他人交流时，我们既使用言语也通过身势语来表达我们的想法和观点。通过观察别人的身势语，我们可以了解很多他们的想法。言语固然重要，但是人们站立、握紧手臂、移动双手的方式也能帮助我们了解他们的情绪。Justlikespokenlanguage,bodylanguagevariesfromculturetoculture.Thecrucialthingisusingbodylanguageinawaythatisappropriatetothecultureyouarein.Forexample,makingeyecontact—lookingintosomeone’seyes—insomecountriesisawaytodisplayinterest.Inothercountries,bycontrast,eyecontactisnotalwaysapprovedof.Forexample,inmanyMiddleEasterncountries,menandwomenarenotsociallypermittedtomakeeyecontact.InJapan,itmaydemonstraterespecttolookdownwhentalkingtoanolderperson.就像口头语言一样，身势语因文化而异。关键是使用身势语的方式要与你所处的文化相适应。例如，在有些国家，眼神交流——看着别人的眼睛——是表现兴趣的一种方式。相反，在另一些国家，眼神交流并不总是被认可。例如，在许多中东国家，男女不允许在社交场合进行眼神交流。在日本，和年长的人讲话时，目光向下以表示尊敬。Thegesturefor“OK”hasdifferentmeaningsindifferentcultures.InJapan,someonewhowitnessesanotherpersonemployingthegesturemightthinkitmeansmoney.InFrance,apersonencounteringanidenticalgesturemayinterpretitasmeaningzero.However,youshouldavoidmakingthisgestureinBrazilandGermany,asitisnotconsideredpolite.“OK”这个手势在不同的文化中有不同的含义。在日本，如果看到另一个人用这个手势，可能认为这意味着钱。在法国，看到同一个手势的人可能会将其解读为“零”。但是在巴西和德国，你应该避免使用这个手势，因为它被认为是不礼貌的。Eventhegesturesweusefor“yes”and“no”differaroundtheworld.Inmanycountries,shakingone’sheadmeans“no”,andnoddingmeans“yes”.Bycomparison,inBulgariaandsouthernAlbania,thegestureshavetheoppositemeaning.Therearealsodifferencesinhowwetoucheachother,howclosewestandtosomeonewearetalkingto,andhowweactwhenwemeetorpart.IncountrieslikeFranceandRussia,peoplemaykisstheirfriendsonthecheekwhentheymeet.Elsewhere,peoplefavourshakinghands,bowingfromthewaist,ornoddingtheheadwhentheymeetsomeoneelse.甚至我们用来表示“是”与“不是”的手势，在世界各地也不同。在许多国家，摇头表示“不”，点头表示“是”。相比之下，在保加利亚和阿尔巴尼亚南部，这两种手势的含义是相反的。差异还表现在我们彼此接触的方式，我们与谈话对象的距离，以及我们见面或告别时的行为。在法国和俄罗斯这样的国家，人们和朋友见面时可能会亲吻他们的脸颊。在其他地方，人们见面时更喜欢握手，弯腰鞠躬或者点头。Somegesturesseemtohavethesamemeaningeverywhere.Placingyourhandstogetherandrestingthemonthesideofyourheadwhileclosingyoureyesmeans“sleep”.Agoodwayofsaying“Iamfull”ismovingyourhandincirclesoveryourstomachafterameal.有些手势似乎在每个地方都有相同的含义。双手并拢放在头的一侧，同时闭上眼睛表示“睡觉”。用餐后轻轻用手在胃部转圈表示“我饱了”。Somebodylanguagehasmanydifferentuses.Perhapsthebestexampleissmiling.Asmilecanhelpusgetthroughdifficultsituationsandfindfriendsinaworldofstrangers.Asmilecanbreakdownbarriers.Wecanuseasmiletoapologise,togreetsomeone,toaskforhelp,ortostartaconversation.Expertssuggestsmilingatyourselfinthemirrortomakeyourselffeelhappierandstronger.Andifwearefeelingdownorlonely,thereisnothingbetterthanseeingthesmilingfaceofagoodfriend.有些身势语有许多不同的用途。最好的例子也许是微笑。微笑可以帮助我们度过难关，在陌生人的世界里找到朋友。微笑可以打破障碍。我们可以用微笑来道歉，跟某人打招呼，寻求帮助或者开始对话。专家建议对着镜子微笑来让自己更快乐、更坚强。而且如果我们感到沮丧或孤独，没有什么比看到好朋友的笑脸更好的了。（Unit4|UsingLanguage）新人教选择性必修B1U4

P43HOWDOIKNOWMYSTUDENTS?我如何了解我的学生？Asaneducator,peopleoftenaskmehowIknowwhatisgoingoninthemindsofmystudents.Manystudentsarequiteshyanddon’tspeakallthatmuch.Atthesametime,inaclassroomofmorethanfortystudents,itishardtohavemanyone-on-oneconversationswitheachperson.So,howcanIreallyknowwhatmakeseachstudenttick?作为一名教师，人们经常问我，我怎么知道自己的学生在想什么。许多学生相当害羞，所以他们的话并不那么多。同时，在一个有40多名学生的教室里，很难与每个人进行多次一对一的谈话。那么，我是如何搞清楚每个学生为何会这样的呢？Myanswer?Ilookattheirbodylanguage.我的答案？我看他们的肢体语言。Itiseasytorecognisewhenstudentsareinterestedinalesson.Mosttendtolookupandmakeeyecontact.WhenImakeajoke,theysmile.WhenItalkaboutsomethingdifficult,theylookconfused.Iknowwhenstudentsarereallyinterested,however,becausetheyleanforwardandlookatme.Peoplehaveatendencytoleantowardswhatevertheyareinterestedin.Soifastudenthashisheadloweredtolookathiswatch,itimpliesheisboredandjustcountingtheminutesfortheclasstoend.Iftwofriendsareleaningtheirheadstogether,theyareprobablywritingnotestoeachother.Ofcourse,noteveryonewholooksupispayingattentioninclass.Somestudentslookup，butthereisanabsenceofeyecontact.Theireyesbarelymove,andtheyalwayshavethesamedistantexpressionontheirfaces.Itisasthoughtheyareasleepwiththeireyesopen.当学生对一堂课感兴趣时，很容易辨认出来。大多数人倾向于抬头和进行眼神交流。当我开玩笑时，他们会笑。当我谈论到难点时，他们看起来很困惑。不过，我知道学生们什么时候真正感兴趣，因为他们身体前倾看着我。人们往往倾向于自己感兴趣的东西。因此，如果一个学生低下头看表，这意味着他很无聊，只是在数着分钟等下课。如果两个朋友把头靠在一起，他们可能在互相写纸条。当然，不是每个抬头的人都专注于课堂。有些学生抬头看，但没有眼神交流。他们的眼睛几乎不动，脸上表情疏远呆滞，好像睁着眼睛在睡觉。Somestudentsareamusedbysomethingelse.Theyspendalltheirtimelookinganywherebutatme.Thenagain,somestudents’favouriteactivityisdaydreaming.Withtheirchinsontheirhands,theyoccupythemselvesbystaringoutofthewindoworupattheceiling.Theyarecertainlyinterestedinsomething,butwhoknowswhat.Themainthingisremindingdistractedstudentsthattheyneedtopayattentioninclass.有些学生被别的东西逗乐了。他们把所有的时间都花在看我以外的地方。同样，一些学生最喜欢的是做白日梦。他们两手托着下巴，忙着盯窗外或天花板。他们当然对某事感兴趣，但谁知道是什么呢？主要的事情是提醒分心的学生在课堂上要注意听讲。Whileitiseasytoperceivewhenstudentsareinterested,bored,or