公司章程双语对照范本

公司章程双语对照范本请注意，本范本仅供参考，不构成任何法律意见。公司在实际制定和修改公司章程时，应根据自身具体情况（如公司类型、规模、股东构成、发展战略等）进行个性化调整，并务必咨询专业的法律人士，以确保公司章程的合法性、合规性及可操作性，充分保护公司及股东的合法权益。---**公司章程**(范本)ArticlesofAssociation(Model)---**第一章总则**Chapter1GeneralProvisions第一条公司名称本公司名称为：`[公司中文全称]`（以下简称“公司”）。第二条公司住所公司住所：`[公司注册地址，精确到门牌号]`。第三条公司类型公司类型为：有限责任公司（或股份有限公司，根据实际情况选择）。第四条公司宗旨与经营范围(一)公司宗旨：公司旨在通过合法经营，诚信为本，积极参与市场竞争，提升核心竞争力，实现股东价值最大化，并致力于为社会创造价值。(二)公司经营范围：`[具体列明经登记机关核准的经营范围，例如：技术开发、技术咨询、技术服务；销售自行开发的产品；货物进出口、技术进出口、代理进出口等。]`（以上经营范围以工商行政管理机关核准登记的为准。）Article4PurposeandBusinessScope`[Specificallylistthebusinessscopeasapprovedbytheregistrationauthority,e.g.,technologydevelopment,technicalconsultation,technicalservices;salesofself-developedproducts;importandexportofgoods,importandexportoftechnologies,agencyofimportandexport,etc.]`第五条公司注册资本公司注册资本为人民币`[金额]`元。第六条公司股东公司股东为：1.`[股东一姓名/名称]`，身份证号码/统一社会信用代码：`[号码]`，住所/注册地址：`[地址]`；2.`[股东二姓名/名称]`，身份证号码/统一社会信用代码：`[号码]`，住所/注册地址：`[地址]`；（如有其他股东，请按此格式逐一列明）1.`[NameofShareholder1]`,IDCardNumber/UnifiedSocialCreditCode:`[Number]`,Domicile/RegisteredAddress:`[Address]`;2.`[NameofShareholder2]`,IDCardNumber/UnifiedSocialCreditCode:`[Number]`,Domicile/RegisteredAddress:`[Address]`;(Listothershareholdersinsequenceifapplicable)第七条公司的存续期限公司的存续期限为`[例如：长期/自公司营业执照签发之日起至年月日止]`。第八条公司法定代表人公司法定代表人由`[董事长/执行董事/经理，根据《公司法》及公司实际情况选择]`担任。---**第二章股东权利与义务**Chapter2RightsandObligationsofShareholders第九条股东权利公司股东依法享有下列权利：(一)按照其实缴的出资比例（或公司章程约定的其他方式）分取红利；公司新增资本时，股东有权优先按照其实缴的出资比例认缴出资；(二)参加或委派代表参加股东会（或股东大会，下同）并按照出资比例（或公司章程约定的其他方式）行使表决权；(三)查阅、复制公司章程、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告；(四)对公司的经营行为进行监督，提出建议或者质询；(五)依照《公司法》及本章程的规定转让、赠与或质押其股权；(六)公司终止或者清算时，按出资比例（或公司章程约定的其他方式）分配公司剩余财产；(七)对股东会作出的公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式等决议投反对票的股东，有权请求公司按照合理的价格收购其股权；(八)法律、行政法规、部门规章或本章程规定的其他权利。Article9Shareholders'Rights(2)Toattendorappointproxiestoattendtheshareholders'meetings(orgeneralmeetingsofshareholders,thesamebelow)andexercisevotingrightsinproportiontotheircapitalcontributions(orothermethodsasagreedintheArticlesofAssociation);(3)ToinspectandcopytheArticlesofAssociation,minutesofshareholders'meetings,resolutionsoftheboardofdirectors,resolutionsofthesupervisoryboard,andfinancialandaccountingreports;(8)Otherrightsasstipulatedbylaws,administrativeregulations,departmentalrulesortheseArticlesofAssociation.第十条股东义务公司股东承担下列义务：(一)遵守法律、行政法规和本章程；(二)按期足额缴纳所认缴的出资；(三)以其认缴的出资额为限对公司承担责任；(四)不得滥用股东权利损害公司或者其他股东的利益；不得滥用公司法人独立地位和股东有限责任损害公司债权人的利益；(五)公司成立后，股东不得抽逃出资；(六)法律、行政法规、部门规章或本章程规定的其他义务。Article10Shareholders'Obligations(1)Toabidebylaws,administrativeregulationsandtheseArticlesofAssociation;(2)Tofullypaythesubscribedcapitalcontributionsonschedule;(6)Otherobligationsasstipulatedbylaws,administrativeregulations,departmentalrulesortheseArticlesofAssociation.---**第三章股权结构与出资**Chapter3EquityStructureandCapitalContributions第十一条股权结构各股东的出资方式、出资额和出资时间如下：股东姓名/名称出资方式出资额（人民币）出资时间出资比例---------------------------------------------------------------------`[股东一姓名/名称]``[例如：货币]``[金额]``[年月日]``[百分比]``[股东二姓名/名称]``[例如：货币]``[金额]``[年月日]``[百分比]`（如有其他股东，请续表）Article11EquityStructureThemethod,amountandtimeofcapitalcontributionbyeachshareholderareasfollows:Shareholder'sNameMethodofContributionAmountofContribution(RMB)TimeofContributionContributionRatio---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------`[NameofShareholder1]``[e.g.,Currency]``[Amount]``[Year][Month][Day]``[Percentage]``[NameofShareholder2]``[e.g.,Currency]``[Amount]``[Year][Month][Day]``[Percentage]`(Listothershareholdersifapplicable)第十二条出资证明公司成立后，应向股东签发出资证明书。出资证明书应当载明下列事项：(一)公司名称；(二)公司成立日期；(三)公司注册资本；(四)股东的姓名或者名称、缴纳的出资额和出资日期；(五)出资证明书的编号和核发日期。出资证明书由公司盖章。Article12CapitalContributionCertificates(5)Theserialnumberofthecapitalcontributioncertificateandthedateofissuance.第十三条股东名册公司应当置备股东名册，记载下列事项：(一)股东的姓名或者名称及住所；(二)股东的出资额；(三)出资证明书编号。记载于股东名册的股东，可以依股东名册主张行使股东权利。Article13RegisterofShareholders(1)Thenameanddomicileoftheshareholder;(2)Thecapitalcontributionoftheshareholder;(3)Theserialnumberofthecapitalcontributioncertificate.---**第四章股权转让**Chapter4TransferofEquity第十四条股权转让的一般规定股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股东过半数同意。股东应就其股权转让事项书面通知其他股东征求同意，其他股东自接到书面通知之日起满三十日未答复的，视为同意转让。其他股东半数以上不同意转让的，不同意的股东应当购买该转让的股权；不购买的，视为同意转让。经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优先购买权。两个以上股东主张行使优先购买权的，协商确定各自的购买比例；协商不成的，按照转让时各自的出资比例行使优先购买权。本章程对股权转让另有规定的，从其规定。Article14GeneralProvisionsonEquityTransferShareholdersmaytransferallorpartoftheirequityintereststoeachother.第十五条股权转让的程序股权转让完成后，公司应当注销原股东的出资证明书，向新股东签发出资证明书，并相应修改公司章程和股东名册中有关股东及其出资额的记载。对公司章程的该项修改不需再由股东会表决。Article15ProceduresforEquityTransfer---**第五章公司的组织机构及其职权**Chapter5OrganizationalStructureandTheirPowers第十六条股东会股东会是公司的权力机构，行使下列职权：(一)决定公司的经营方针和投资计划；(二)选举和更换非由职工代表担任的董事、监事，决定有关董事、监事的报酬事项；(三)审议批准董事会（或执行董事，下同）的报告；(四)审议批准监事会（或监事，下同）的报告；(五)审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案；(六)审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案；(七)对公司增加或者减少注册资本作出决议；(八)对发行公司债券作出决议；(九)对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议；(十)修改公司章程；(十一)公司章程规定的其他职权。对前款所列事项股东以书面形式一致表示同意的，可以不召开股东会会议，直接作出决定，并由全体股东在决定文件上签名、盖章。Article16Shareholders'Meeting(2)Toelectandreplacedirectorsandsupervisorswhoarenotrepresentativesofemployees,anddeterminemattersconcerningtheremunerationofdirectorsandsupervisors;(3)Toexamineandapprovethereportoftheboardofdirectors(orexecutivedirector,thesamebelow);(4)Toexamineandapprovethereportofthesupervisoryboard(orsupervisor,thesamebelow);(8)Tomakeresolutionsontheissuanceofcorporatebonds;(10)ToamendtheArticlesofAssociation;(11)OtherfunctionsandpowersstipulatedintheArticlesofAssociation.Iftheshareholdersunanimouslyagreeinwritingonthematterslistedintheprecedingparagraph,theymaymakedecisionsdirectlywithoutconveningashareholders'meeting,andallshareholdersshallsignandsealthedecisiondocuments.第十七条股东会会议的召开与表决股东会会议分为定期会议和临时会议。定期会议应当依照公司章程的规定按时召开。代表十分之一以上表决权的股东，