《汉书·贾谊传》原文及译文

《汉书·贾谊传》原文及译文贾谊，这位西汉初年的杰出政论家、文学家，以其卓绝的才华和深沉的忧国忧民之心，在历史上留下了浓墨重彩的一笔。他的一生短暂却璀璨，其政治见解与文学成就，对后世产生了深远影响。《汉书》中收录的《贾谊传》，详实记载了他的生平事迹与主要言论，为我们了解这位奇才提供了宝贵的史料。以下将呈现《汉书·贾谊传》的精选原文与相应译文，以期与读者共同领略其风采与智慧。原文贾谊，洛阳人也，年十八，以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀材，召置门下，甚幸爱。文帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。廷尉乃言谊年少，颇通诸子百家之书。文帝召以为博士。是时，谊年二十余，最为少。每诏令议下，诸老先生未能言，谊尽为之对，人人各如其意所欲出。诸生于是乃以为能，不及也。文帝说之，超迁，岁中至太中大夫。谊以为汉兴二十余年，天下和洽，宜当改正朔，易服色，法制度，定官名，兴礼乐。乃悉草具其事仪法，色上黄，数用五，为官名，悉更秦之法。文帝初即位，谦让未遑也。然诸法令所更定，及列侯就国，其说皆自谊发之。于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之，乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”于是天子后亦疏之，不用其议，乃以谊为长沙王太傅。谊既以適去，意不自得。及渡湘水，为赋以吊屈原。屈原，楚贤臣也，被谗放逐，作《离骚赋》，其终篇曰：“已矣！国亡人，莫我知也。”遂自投江而死。谊追伤之，因以自谕。其辞曰：……（此处省略《吊屈原赋》全文）后岁余，文帝思谊，征之。至，入见，上方受釐，坐宣室。上因感鬼神事，而问鬼神之本。谊具道所以然之故。至夜半，文帝前席。既罢，曰：“吾久不见贾生，自以为过之，今不及也。”乃拜谊为梁怀王太傅。怀王，上少子，爱，而好书，故令谊傅之，数问以得失。是时，匈奴强，侵边。天下初定，制度疏阔。诸侯王僣儗，地过古制，淮南、济北王皆为逆诛。谊数上疏陈政事，多所欲匡建，其大略曰：……（此处省略《治安策》即《陈政事疏》主要内容）文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯。谊知上必将复王之也，上疏谏曰：“窃恐陛下接王淮南诸子，曾不与如臣者孰计之也。淮南王之悖逆亡道，天下孰不知其罪？陛下幸而赦迁之，自疾而死，天下孰以王死之不当？今奉尊罪人之子，适足以负谤于天下耳。此人少壮，岂能忘其父哉？……”上弗听。居数年，怀王骑，堕马而死，无后。谊自伤为傅无状，常哭泣，后岁余，亦死。贾生之死时年三十三矣。译文贾谊，是洛阳人。十八岁时，就因能够背诵诗书、撰写文章而在郡中闻名。河南郡守吴公听说他才华出众，便把他召到自己门下，对他非常喜爱和器重。汉文帝刚即位时，听说河南郡守吴公治理地方的政绩天下第一，且吴公过去与李斯是同乡，还曾向李斯学习过，于是就征召吴公担任廷尉。吴公便向文帝推荐贾谊，说他虽然年轻，但通晓诸子百家的学说。汉文帝于是征召贾谊，让他担任博士之职。当时，贾谊年仅二十多岁，在博士中是最年轻的。每当皇帝下达诏令，让博士们讨论问题，各位老先生还未能发言，贾谊就已经把答案全都说出来了，每个人都觉得他说出了自己想说的话。博士们因此都认为贾谊很有才能，自己比不上他。汉文帝也非常喜欢他，对他破格提拔，一年之内就升任太中大夫。贾谊认为汉朝建立已经二十多年，天下太平和睦，应当修改历法，变更车马服饰的颜色，制定法令制度，确定官职名称，振兴礼乐。于是他详细草拟了各项仪式法度的条文，建议崇尚黄色，官印数字采用五，确定官职名称，完全改变秦朝的旧制。汉文帝刚即位，谦虚礼让，没来得及实行这些事。然而，各项法令的修改审定，以及让列侯回到自己的封国，这些主张都是由贾谊首先提出的。于是天子商议，打算任命贾谊担任公卿之职。绛侯周勃、灌婴、东阳侯张相如、御史大夫冯敬等人都嫉妒他，便诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年轻学浅，一心想独揽大权，把事情搞得混乱不堪。”因此，汉文帝后来也疏远了贾谊，不再采纳他的建议，任命他为长沙王太傅。贾谊因为被贬谪离开京城，心情抑郁不舒畅。等到渡过湘水时，他写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能大臣，因遭受谗言而被流放，创作了《离骚赋》，赋的结尾写道：“算了吧！国家没有贤明的君主，没有人了解我啊。”于是投江而死。贾谊追念感伤屈原的遭遇，借此来抒发自己的情怀。他的赋文说：……（此处省略《吊屈原赋》全文翻译）一年多以后，汉文帝思念贾谊，征召他回京。贾谊到了京城，入朝拜见文帝。当时文帝正在接受神的福佑，坐在宣室里。文帝因为对鬼神之事有所感触，就向贾谊询问鬼神的本源。贾谊详细地讲述了其中的道理。一直谈到半夜，文帝听得入神，不知不觉地把坐席往前移动。谈论结束后，文帝说：“我很久没有见到贾生了，自认为超过了他，现在看来还是比不上他啊。”于是任命贾谊为梁怀王太傅。梁怀王是汉文帝的小儿子，深受文帝宠爱，而且喜欢读书，所以文帝让贾谊做他的老师，多次向他询问国家政事的得失。当时，匈奴势力强大，侵犯边境。天下刚刚安定，制度还不够完善。诸侯王超越本分，他们的封地超过了古代的制度，淮南王、济北王都因谋反被处死。贾谊多次上疏陈述政事，提出了很多补救的建议，其主要内容是：……（此处省略《治安策》即《陈政事疏》主要内容的翻译）汉文帝又封淮南厉王的四个儿子都为列侯。贾谊知道皇上必将还要封他们为王，便上疏劝谏说：“我私下担心陛下将要分封淮南王的几个儿子为王，却不曾和像我这样的臣子仔细商议。淮南王刘长悖逆无道，天下人谁不知道他的罪行？陛下幸好赦免了他的死罪，将他迁徙，他自己病死了，天下人谁会认为他死得不应该呢？现在尊奉罪人的儿子，恰恰足以在天下人面前背负诽谤之名啊。这些人年轻力壮，难道能忘记他们的父亲吗？……”汉文帝没有听从。过了几年，梁怀王骑马，不慎从马上掉下来摔死了，没有后代。贾谊为自己作为太傅没有尽到责任而深感悲伤，常常哭泣，一年多以后，也去世了。贾谊死的时候年仅三十三岁。贾谊重要作品提示贾谊的政论文章气势磅礴，逻辑严密，对后世影响极大。除本传中提及的《吊屈原赋》外，其代表作还有：1.《过秦论》：深刻分析秦朝兴亡的原因，为汉朝提供借鉴，是中国古代史论散文的典范之作。2.《治安策》（又名《陈政事疏》）：系