新潮英语词汇

four-o-four无用之人

大家看到404four-o-four应该不陌生吧，404页面就是在计算机

上，当用户输入了错误的链接时，返回的页面。

“无用之人”通常我们用最通俗的表达是：uselesspersono

那么用four-o-four来表示无用之人是怎么回事呢？

大家一起来看下面的解释：

404isusedtodescribesomeonewhoisclueless,thisusage

derivesfromthewwwerrormessage,“404notfound”,meaning

therequesteddocumentcouldnotbelocated.

peoplewhois404isusuallystupidandunabletousecomputers

orothercomplicatedelectronicequipment.

在计算机上，404页面就是当用户输入了错误的链接时，返回的页面。

404页面的目的是：告诉浏览者其所请求的页面不存在或链接错误，

同时引导用户使用网站其他页面而不是关闭窗口离开。

因此，404在英美成为“电脑白痴”“无用之人”的代名词。

moduliclan麦兜族

亚文化人群的流行，是社会进化与多元化的必然结果。曾经流行的是

bobo族、soho族、nono族、尼特族、飞特族、快闪族、月光族、月

老族、啃老族、穴居族、啃椅族、晒黑族、草莓族、穷忙族、奔奔族、

乐活族、粉领族、生白族、暴走族、御宅族、干物族，真是个姐紫嫣

红，花团锦簇。

如今又有了mcdullclan麦兜族，大家一起看下面的解释：

theterm,derivedfromthenamesakepigletcharacterinthe

popularhongkong-based"mcdull"cartoonseries,referstothe

grassroots1980sgenerationstrugglingtopurchasehouseson

theirown.

mcdullisadown-to-earthoptimistwithoutremarkableability

orfamilybackground.

“麦兜族”的称呼来源与动画片，麦兜没有值得炫耀的家境，也没有

过人的才智，普通的不能再普通，但它做事脚踏实地，过着简单而幸

福的生活。

现实中“麦兜族”的主体是80后年轻一代，是草根阶层的代表，他

们在期待房价降低的同时，又不等降价政策，不靠父母资助，在城市

中挥汗打拼，为生计奔波，希望通过自己的努力工作提高经济实力，

实现购房梦想。

competitionoffamilybackground拼爹游戏

competitionoffamilybackground,competition：比赛，竞

赛familybackground是家庭背景的意思。那么仅从字面意思，我

们就可以理解competitionoffamilybackground拼爹游戏了。

大家一起看下面的解释：

someyoungpeopleofpoorfamilieswhoareusuallyveryfrugal

andworkhardtohelptheirdependentsovercomeimpoverished

conditionscomplainthattheyarecurrentlybeingjudgedin

societyontheirfamilybackgroundratherthancapabilityand

knowledge.

theybelievethechildrenofrichfamilies,knownasthe

“secondrichgeneration,“canalwaysgetdecentjobsandsocial

statusaheadofthepoor.

这个“拼爹游戏”可不是我们平常说的拼车、拼房这样拼的意思，而

是指比拼老爹，“拼爹游戏”，它不是一种游戏，而是指当今青年在

上学、找工作、买房子等方面比拼的不是自己能力，拼的是各自父母。

在现在这个贫富差距越来越明显的社会,子女的贫富意识也越来越明

显，这就造成了子女比拼各自的自己的父母，例如：经济能力、社会

地位等等，这些人认为自己学得好，有能力，不如有个“成功”的老

爸。这个词和富二代、穷二代这两个词紧密相连。

shoppingcompanion陪拼族

shopping,大家都知道它就是购物的意思，companion是伙伴，同伴

的意思。

那么二者一起翻译为“陪拼族”是什么意思呢?

大家一起来看下面的解释：

theflipsideofloveisthattheboyfriendorhusbandofyoung

womenwhoareinthemoodtoshophastokeephercompanyall

thewayround,andmightwellbeforehershoppingdragsto

alengthyend.

陪拼族特指陪着女士们“血拼”的男士们，血拼即购物，从英语

"shopping”的读音转变而来。

他们人员构成以男友和丈夫为主，也会出现男性朋友、男性同事被临

时拉壮丁，加入陪拼一族。

但不是所有的都是来“血拼”的男人，因为，有的“陪拼族”还比较

有主见，在“陪拼”过程中能够提出建设性意见，“陪拼”过程中也

颇有乐趣。

因而，这类男士可以被归为shoppingcompanion,而没有主见，视

“陪拼”为"浪费时间”的“陪拼族”大概只配称为“shopping

follower”。

morigirl森女

还在讨论“宅女”、“鱼干女”吗？那你就out啦。现在在时尚界大

行其道的是“森林系女孩”，简称“森女”，她们的英文名字叫做

morigirlo

那么“森女”到底是指哪一类女孩呢？

大家爱一起来看下面的解释：

“森林系女孩”享受当下的幸福，不崇尚名牌，衣着有如走出森林的

自然风格。

theexpressionreferstowomenintheir20swhopursueasimple

andnaturallifestyle.

firstpopularinjapan,itliterallymeansgirlslivinginwild

forests.

thewordsoongainedpopularityamongnetizensanddeveloped

wideruse.

“森女”这个词起源于日本服饰团购最大的交流网站。

一位20多岁的网友，因为被朋友说很像是在森林里长大的女孩，于

是她就以“森林系女孩”这个名字开设了一个社群，没想到获得许多

网友的认同和支持，随后“森林系女孩”的风格就流行开来。

简言之，“森女”就是指20岁左右，活在享受当下幸福，不崇尚名

牌，穿着有如走出森林的自然风格，天真不做作，有自然的生活风格。

其最大特点是喜欢随时带着相机，把美好的时刻记录下来，目前该人

群在东京十分流行!相信大家周围的morigirl也是占有很大比例的。

cocoonclan蚕茧族

cocoon是"蚕茧”的意思，clan"宗族，家族"，cocoonclan就

是“蚕茧族”。那么什么是蚕茧族呢？

大家一起来看下面的解释：

quiteafewyoungofficeworkersopttostayathomeanddo

thingsaloneasmuchaspossibletoshunsocialactivitiesat

freetime,turningtheirresidenceintoacocoon.

“蚕茧族”是一个“泊来词”，最早是从韩国的年轻上班族中传出

来，特指上班族中喜欢独来独往、注重私人空间、对外人心存防备的

那类人。

很多上班族表示选择做“蚕茧族”的原因是自己一个人更方便，很难

找到适合自己的人做朋友，做个“蚕茧族”既省钱又省时，以及与别

人协调意见太麻烦c

habitualjobhopper闪跳族

habitual：习惯的,惯常的，hop：跳跃,蹦跳，那么habitualjob

hopper就是我们经常听到的经常跳槽的人。

thistermtranslatesliterallythe“flashjumpingclan."it

referstopeoplewhoswitchtheirjobsfrequentlyinashort

periodoftime,manyyoungpeoplewhowereborninthe1980s

fallintothiscategory,employersarenowreluctanttotake

suchjobseekersbecauseoftheirjob-hoppinghabit.

“闪跳族”这个词是用来形容一年到头不断换工作的人。动辄跳槽,

一不高兴就走人的职场“闪跳族”作为一个新名词逐渐走入人们的

视野，也有人把他们形象地称为职场上的“跳跳糖”，他们在耽误了

自身发展的同时，也让越来越多的企业老板深感头痛。

“闪跳族”以“80后”为主体。某机构针对“80后”上班族进行调

查表明，有47百分号的受访者准备跳槽，13百分号表示不开心就走

人，仅有14百分号称不会主动考虑换工作。

theslowclan慢活族

theslowclan:clan家族，slow顾名思义就是慢。那么theslow

clan慢活族到底是什么意思呢？

thesepeopleliketoslowdownlifespace,theyenjoyeating

foodandreadingnewsslowlyandalsotheywouldratherchoose

abookslowlyinabookstorethanbuyitfromamazon,

psychologistscallsuchbehavior“findingyourinner

tortoise.”

慢活族是倡导放慢生活节奏的人，从慢吃到慢疗，从慢慢购物到慢慢

休闲应有尽有。做个慢活族首先要关掉手机。关上电视，空闲的