文言文试卷分析及知识点学习

文言文试卷分析及知识点学习

文言文试卷分析篇一:七年级第六单元文言文试卷分析

七年级第六单元文言文试卷分析

初一年林贵珍

一、文言文试题整体情况

第六单元的文言文试卷，既考查学生古文知识积累和内容的理解，

又检验了学生语文能力的运用。积累与运用60分，主要考察学生对课

内文言文字音，字义的掌握，还检测学生对文学常识的把握和填空默写。

阅读理解40分,共两道题:一道题是课内《期行》，考察的知识点包括:

课文内容的理解、解释重点词语、翻译句子；另一道题是课外文言文

与课内文言文比较阅读。考察的知识点包括：解释词义（17题）、一

词多义（18题）、翻译句子（19题）、简答题（20题）。课内通过

率为67%;课外为38.9%。本试卷有两道附加题,其一是紧扣本单元内

容，让学生以诚信为话题，仿写一句话，其二是以〃唧唧复唧唧，木兰当

户织，不闻机杼声，惟闻女叹息〃这一句话为根据，进行人物刻画，要求

用上两种以上的人物描写方法。

本次文言文试题反映了语文改革的方向。继续采用阅读积累卡片

的答题形式。注重了学生文言文学习综合能力的考察。重视把学生学

到的课内知识向课外迁移。

二、取得成绩及存在的问题

积累与运用中的给加点字注音和填空默写的得分率比较高，而给加

点字注释的失分率很大。因为学生第一次接触文言文，还很茫然，不懂

得课文下面注释的重要性,教师一再提示,学生也不是很放在心上,通过

这次的考试，让学生明白文中注释的重要性，这也是本单元试卷考察的

主要目的。课外文言文的阅读失分率很高，学生的积累还比较少，还没

有办法灵活运用所学的知识。对于课外的文言文，学生还没有办法自行

解决问题。

三、对今后教学的建议

（-）积累Q）注意一词多义现象，一个多义词，不论它有多少个义

项，但在一个语境中它只有一个义项。要准确解释这个词，就要将这个

词放入语言环境中去理解。（2）.对于古今异义现象，要避免以今义去解

释古义,要注意古今词义的变化。

（-）翻译翻译文中的句子，-般要用直译法。直译译不通时再辅

以意译法。还需注意特殊文言句式的翻译，如判断句、被动句、倒装句、

省略句。

（三）理解注意从整体上来把握文章。明确文中写了什么内容，主要

人物、主要事件、主要观点是什么，作者抒发的情感是什么，文章的中

心是什么等。把握了整体内容，其他问题就会迎刃而解，因为其他问题

大都是围绕整体内容来设置的。就文中的人物、事件、观点等某一方

面发表自己的看法。

（四）迁移课外文言文语段,目前的训练依然是要解决让学生读懂的

问题,重点语段,要有问题设计,引导学生理解文章。尤其是文言文阅读

有困难的学生，讲解课外文言文要讲究方法用课内所学到知识向课外迁

移。

（五）〃读〃字当先，激发兴趣。〃书读百遍，其义自见。〃通过

各种形式的读,让学牛在读中感悟,理解,就能水到渠成。

文言文试卷分析篇二:从试卷分析和评分细则看文言翻译题的解答

从试卷分析和评分细则看文言翻译题的解答

从2002年高考开始,文言文翻译考查由选择题改为主观题,分值为

5分。2004年文言文言翻译的分值由原来的5分又提高到8分，这些

变化，凸显了文言翻译的重要性，应当引起我们足够的重视。这种文言

文翻译主观题不仅考查了学生对原文的理解，而且考查了学生的语言表

述能力,意义更大一些,更能体现素质教育的要求。

然而,这道题的彳导分率却很低。根据国家教育部考试中心的《高考

试题分析》报告得知：2002年文言翻译题的得分率是0.416,2003年

得分率是0.511。2004年加大了分值，大家在复习时都加大了力度,可

是成绩结果也不能令人满意：山东省抽样统计的得分率与去年的同类

题相同；其它地区的得分率也不高。（有关数据大家可以参照各省市

区的2004年试题分析评价报告）

造成文言文翻译题失分较多的原因是什么？我们先看有关的分析

评价报告或评分标准：

2002年全国《高考试题分析》报告：文言文翻译对关键词语的理

解要求较高,不能对关键词语正确把握,就很难准确译出全句。例如（2）

题中的〃及〃、〃尽〃两词，只有正确理解为〃到??时〃、〃竭尽〃，

才能算作准确。如果把全句译成〃死的时候，？?大家都为他哀悼〃，尽

管大意不错，但未能译出关键词语,全句的译文就不能称为准确，因而也

不能得满分。（教育部考试中心《高考试题分析》，高等教育出版社）

2004年全国卷山东省的试卷分析报告:第15题8分，要求将两个

文言句子翻译成现代汉语。评分标准分别从〃译出大意〃和〃译对〃

重点词语赋分，各占2分。这与以前〃译出大意〃只占1分或未被赋分

相比更符合〃翻译〃的要求。被赋分的重点词语主要是实词性的，它们

有的在字义上与现代汉语不同（如〃比〃〃就〃），有的则是两个动词

性词语连用（如〃贸汆〃〃耕佣〃）。从试卷来看，前种情况的失分主

要因为考生不理解古今词义的差异而未能译对，而后种情况的失分则主

要是考生顾此失彼，不能兼顾并列两字的意思（特别是〃汆〃和

〃佣〃）。在〃译出大意〃方面，也是丰要由于对重点词语的理解有误

而失分（如〃穷泽〃）。这说明考生对古汉语词汇的掌握还有较大欠

缺。（山东省高考语文科评卷领导小组《山东省2004年高等学校招生

全国统一考试语文试题试卷分析》）

2004年全国卷安徽省的试卷分析报告:第15题要求考生翻译两个

文言句子，第一句是〃郡不产谷实，而海出珠宝，与交祉比境，贸汆粮

食〃，第二句是"隐处穷泽,身自佣耕。邻县士民慕其德,就居止者百余

家〃。前者要求考生译出大意的同时，要求考生能够译出〃比境〃〃贸

汆〃的意思；后者要求考生译出大意的同时，要求考生能够译出〃佣耕〃

〃就居〃的意思。？???典型错误表现在两个方面，一是句子大意理解错

误。有的考生把第一句的意思理解为〃郡县不能够生产充实的稻谷,只

好出海去寻找珠宝。与边境的商贩沟通交涉，进行粮食买卖。〃或者理

解为〃郡不出产粮食，但是海里生长珠宝，就经常私通商贩在比境这个

地方进行粮食和珠宝的交换买卖。〃；有的考生把第二个句子的意思

理解为：

〃躲避在穷困的山村，给别人当佣人。邻县的士兵和农民仰慕他的

品德，于是就有一百多户人家搬到他的居所边〃。二是关键词或词组译

错。有的考生把第一个句子中的两个关键词〃比境〃和〃贸汆〃分别

翻译成〃与境外人比较〃、〃比境这个地方〃、〃处境〃和〃贸易〃、

〃出售〃、〃兑换〃、〃贩卖〃等；有的考生把第二个句子中的两个

关键词〃耕佣〃和〃就居〃分别翻译成〃耕地伺候人〃、〃当耕地的

佣人〃和〃就停止〃、〃于是就屈居（在别人手下〃、〃随即有了居

所〃等等。（安徽师范大学文学院何更生《安徽省2004年高考语文试

卷分析评价》）

2004年江苏卷评分细则。15.（1）本小题3分：大意1分，〃曲

意〃、〃降节〃各1分。〃降节〃可译为〃降低品格〃〃降低操守〃

〃降低节操〃〃降低气节〃；〃降〃译为〃改变了〃也对。（2）本小

题2分：〃易之〃1分,语气1分。〃以〃一定要译为〃因为〃，〃之〃

可以为〃它〃，也可不译出。〃易〃译为改变、改换、更改；译为〃交

换、换取、容易、轻视、代替〃，不得分。（3）本小题3分大意1分

〃为??所〃1分〃惜之〃1分。

从上面的答卷分析报告和试卷的评卷标准，我们可以得出结论，文

言文翻译题失分较多的原因主要是：

1.句意把握不清。

2.关键词语把握不准。

对症下药，我们建议在文言文的复习备考和考试答卷时应该〃坚持

一个原则,强化两种意识〃。现分述如下：

一、坚持〃直译为主,意译为辅〃原则

所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词

造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或

直译以后表达不了原文意蕴的时候,才酌情采用意译作为辅助手段。

文言文翻译要求尽可能做到〃信、达、雅〃三个字。所谓〃信〃，

就是译文要忠实于原意,不能凭主观意识,妄加推测，随意改原文的意图

及用词等特点，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。所谓

〃达〃，即译文要文从字顺，意脉通畅，合乎语法规范和语法习惯，字通

句顺,无语言障碍、思路堵塞等情况,没有语病。所谓〃雅〃，就是说译

文要尽量做到美一些，能译出原文的语言风格和艺术水准来，要使译文

生动、形象,完美地表达原文的写作风格。

二、要注意强化〃语境意识、分点意识"两种意识

1.语境意识

〃语境意识〃即根据语境灵活推断词语的含义和用法，整体把握句

意,准确翻译的意识。

语言的应用和句意的理解离不开语境。文言文实词和虚词的意义

和用法的把握以及关键语句语意的理解更是如此。

文言实词绝大部分是一词多义的、词义不定，光凭机械识记的意义

和用法很难准确翻译，但我们可以结合上下文来判断实词的含义，因为

上下文这个语境是相对稳定的,语境可以帮助我们确定词义

O

例1：世方雷同,毋以此贾祸。［1996年全国高考题］

〃贾祸〃，题目中给的词义是〃消除祸患〃。我们根据上文内容可

以判定是错误的。原文是说针对郭永的抗上举动，有人劝他不要招惹祸

患。〃贾〃虽然由〃做买卖〃可以引申为〃消除〃、〃除去〃的意思，

但在具体的语言环境中，我们可以推断出这里用的是它的另一义项〃招

引〃、〃招惹〃。

例2:取诸县以给,敛诸大谷者尤亟。［1996年全国高考题］

这句话中的关键实词有两个：〃给〃和〃亟〃。〃给〃在文言文中

的常用义项有〃供给〃、〃丰足〃等。在这个句子中该怎样解释呢？

这就要结合语境来思考，发现与之相关的另一句话〃每宴飨费千金”，

同时参照〃给〃字所在句〃取诸县以给〃，就可以断定这里的〃给〃由

〃供给〃引申为〃满足〃的意思。〃亟〃在文言文中的常用义项有

〃紧迫、急迫〃、〃屡次〃等。结合具体语境，注意这里与〃府不敢迫〃

句的关系，参照〃知大谷??永以书抵幕府〃的事实，就可以断定〃亟〃

作〃紧迫〃讲了。译为：从各县中取来满足自己，对大谷县征敛得尤其

紧迫。

例3:虽才学不逮隐之，而孝悌洁敬犹为不替。［2004年高考全国

卷,甘肃、宁夏等地用］

本句的重要词语是〃逮、孝悌、替〃。〃逮〃在文言中有〃赶上，

达到〃之意，考生如果平时课外阅读面广的话，应该可以掌握；即使未

能掌握，这里根据语境〃虽??而??〃（虽然??但是?？）,也可以推测出

应是〃够不上，赶不上〃的意思。〃孝悌〃是文言中常用语，考生应该

知道。〃不替〃是说不减少、不废弃，《左传・秦晋骰之战》有〃不替孟

明〃句。本句的翻译为：虽然才学赶不上隐之，但孝顺父母、敬爱兄长、

廉洁奉公仍然没有改变。

文言文常见的虚词的各种用法，也着眼于考查〃在文中的用法〃，

也就是说要有意培养自己根据语境来确定虚词用法的能力。在阅读和

考试的具体实践中，也有可能遇到一些考查范围以外的虚词，这就更要

求能调动平时的知识积累，结合自己掌握的一些相关的例句，联系上下

文体味语感，揣摩语义和语气，从而推断和辨明虚词在文中的具体意义

和用法。离开了语境，解答好特别是准确翻译好这些虚词，是寸步难行

的。如：

例4:乃疑迁特推文善壮其说，而古人未必然也。及得桑怪事，乃知

古之人有然焉，迁书不诬也，知今人固有而但不尽知也。［2004年高考

全国卷,云南、贵州等地用］

本题第一句中的重点文言虚词是〃特〃和〃然〃。文言的〃特〃

有多种解释，如《诗经•伐檀》〃胡瞻尔庭有悬特兮〃中是三岁之兽、

《诗经•柏舟》〃髡彼两髦，实维我特〃中是配偶、《诗经•黄鸟》〃百

夫之特〃中杰出的，但是这些解释都无法用在这里；文言的〃特〃另有

只是、仅仅之意,如王安石《读孟尝君传》：“孟尝”孟尝君特鸡鸣狗盗

之雄耳。〃依据上下文，这个解释用在这里正恰当。〃然〃解释为〃这

样〃是文言的常见用法，这里重要的是依据溶境必须把〃未必〃和〃然〃

拆开，这也是阅读文言文的一个基本功。第二句的重点文言虚词是

〃然〃、〃固〃和〃但〃。〃然〃解释为〃这样〃上面已经说过。

〃固〃解释为〃木来〃，〃但〃解释为〃只是、仅仅〃。木题的翻译为：

于是怀疑司马迁只是文笔雄健，在叙事中善于渲染，而古人不一定就是

这样。等到了解到桑悻的事迹，才知道古时的人也有这样的情况，司马

迁的书并没有说假话,知道今人中本来就有只是未能全都知晓而已。

至于文言句式的准确翻译特别是补足省略句式中的省略成分，判断

其省略了什么，只有根据语境准确把握前后句的关系，才能确认。文言

句意的准确把握当然更离不开全文的语境。这里不再举例。

2.分点意识

每一个关键词或词组、句式或修辞表达点都要赋分,切忌笼统应付,

应当注意逐一落实。也就是说,在翻译时,对句子中的每个字词,只要它

有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。要直接按照原文的词

义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句。如

果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译。

准确翻译的第一步是要一一对应。〃一一对应〃是直译的要求，也

是使译文达到〃信〃的要求的首要手段。它要求原文中的所有内容在

译文中要有较完整的体现，原文中的每一个字词，每一个标点符号乃至

表达方式、语气和思想感情都要在译文中得到落实,不歪曲,不遗漏,也

不随意增减意思。为此，在翻译之前，可以将原文以词为单位逐一切分

开来,逐一加以解释,不忽视一个字,不漏掉一个词。

能不能对原文中的字词作出准确合理的解释，是翻译成功与否的关

键所在。首先必须借助语境和语法分析对原文进行审视，对句中的通假

字、多义词、偏义复词、古今异义词、专有名词、词类活用、固定结

构和重要的实词虚词要认真辨析，妥善处理。其次要借助适当的方法对

原文中的字词、句式等区别对待,具体来讲,有以下几点：

(1)原文中的专有名词(人名、国名、朝代名、年号名、官职

名、地名、度量衡等)、某些时代色彩较浓厚的词以及古今意义和用

法相同的词要〃留〃而不译。

(2)原文中的尊称、谦称、对话中称呼自己和旁人名号的词，以

及那些已经改变了名称和习惯的古代说法等，可按现代汉语词语的说法

译出。

(3)对某些词该怎么解释就怎么翻译。如〃商君佐之〃的〃佐〃

就按其意义翻译成〃辅佐〃就很正确。很多词是依照常规直接单音变

成双音节词即可。

(4)恰当处理一些修辞格。是比喻的,要翻译成〃像??什么〃，或

直接译出比喻的本体；是借代，只把所代的事物写出就可以；是委婉说

法的，按现代汉语表达习惯来译就可以，如将国王或王后的死说成〃山

陵崩〃，把自己的死说成〃填沟壑〃等。古人写文章常用典故，这就要

适当译出典故的含义。

(5)句子一些省略的成分，有时需补出。一些文言句子的语序，有

时必须改变。如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词结构后置等句

式,翻译时必须按现代汉语表达习惯译出。

(6)一些特殊的句子,译时需要扩充或浓缩。如〃怀敌附远，何招

不至？〃就应译为〃使敌人降顺，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来

呢？〃这类句子言简意深，如翻译时不扩充就难于把意思表达清楚。

有的句子为了某种需要,故意用繁笔,遇到这种情况,只译出意思即可。

如〃(秦)有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心〃，译

时可凝缩为〃秦有并吞天下,统一四海的雄心。〃

上面六点,大家都曾经熟知，这里不再螯述,这里只想强调的是在翻

译时不能忽视评卷时的分点得分。处理好了以上所谈到的几个方面文

言文翻译题失分较多的问题就会迎刃而解了。

文言文试卷分析篇三:初三月考语文课外文言文试题试卷分析

初三月考语文课外文言文试题试卷分析

陵县一中附中刘立福

一、试题：

韩愈传(节选)

韩愈字退之，昌黎人。父仲卿,无名位。愈生三岁而孤,养于从①父

兄。愈

自以孤子,幼刻苦学儒,不俟奖励。

寻登进士第。宰相董晋出镇大梁，辟②为巡官。愈发言真率，无所

畏避,操行坚正,拙于世务。德宗晚年,政出多门,宰相不专机务,宫市③

之弊，谏官论之不听，愈尝上章数千言极论之，不听，怒贬为连州阳山令。

风翔法门寺有护国真身塔，塔内有释迦文佛指骨一节，三十年一开,

开则岁丰人泰。王公士庶，奔走舍施，唯恐在后。百姓有废业破产、烧

顶灼臂而求供养者。愈素不喜佛，上疏谏之,疏奏，宪宗怒甚，乃贬为潮

州刺史。

【注】①从：堂房亲属。②辟（bi）:征召。③宫市：原意指宫廷内所

设的市肆。唐德宗贞元末年，宫中派宦官到民间市场强行买物，口称

〃宫市〃，实为掠夺。

10.解释下列句子中加点的词。（2分）

①寻登进士第（）

②愈素不喜佛,上疏谏之（）

11.用现代汉语翻译下列句子。（2分）

愈自以孤子,幼刻苦学儒,不俟奖励。

译文：

12.通读全文,你认为韩愈具有怎样的性格特点?（3分）

答：

二、试题整体情况：课外文言文节选自《韩愈传》。考察的知识点

包括:解释词义（10题）、翻译句子（11题）、简答题（12题）。

三、取得成绩及原因

1.课外文言文阅读与探究:文章节选自《韩愈传》。学生回答第10

题①②小题中"寻〃和〃素〃的解释时，80%的学生都能答出〃随即，

不久〃和久来,一向,从来,T,一贯,平时,平素,平日，素来〃。因为

这两个词在课内文言文学习时出现过（寻病终——《桃花源记》.吴广

素爱人——《陈涉家》），说明学生能从课内的知识迁移到课外，做到

学以致用。

四、存在问题及原因：课外文言文阅读与探究中11题翻译下列

句子：愈自以孤子,幼刻苦学儒,不俟奖励。学生译句存在问题较多,我

们阅卷中对译句抓以下几个词：以（认为、以为、因为）；儒（儒学、

儒家经典、儒术、儒家经学）；俟（等待、期待、期望）；奖励（表

扬、鼓励）。译句整体要求：信和达。学生在翻译句子时存在漏译和

错译现象，尤其是句中重点词译错或漏译。如