进出口贸易合同中英文对照范本

进出口贸易合同中英文对照范本进出口贸易合同(ImportandExportTradeContract)合同编号(ContractNo.):_______________日期(Date):_______________签约地点(Signedat):_______________买方(Buyer):____________________________________地址(Address):____________________________________联系人(ContactPerson):_____________________________电话(Tel):____________________传真(Fax):____________________TheBuyer:____________________________________Address:____________________________________ContactPerson:_____________________________Tel:____________________Fax:____________________卖方(Seller):____________________________________地址(Address):____________________________________联系人(ContactPerson):_____________________________电话(Tel):____________________传真(Fax):____________________TheSeller:____________________________________Address:____________________________________ContactPerson:_____________________________Tel:____________________Fax:____________________鉴于(Whereas):买方愿意购买，卖方愿意出售下述商品，双方经友好协商，达成如下协议：Whereas:TheBuyerisdesirousofpurchasing,andtheSellerisdesirousofsellingtheundermentionedgoodsonthetermsandconditionshereinaftersetforth.Throughfriendlynegotiations,bothpartiesagreeasfollows:::::::**Total:**1.1商品描述(DescriptionofGoods):上述表格中所列商品名称及规格是合同不可分割的一部分。卖方保证所提供的商品符合合同规定的规格和品质。1.1DescriptionofGoods:1.2数量(Quantity):数量允许有____%的增减，由____方决定。(Quantitysubjecttoavariationof____%moreorlessattheoptionofthe______(Buyer/Seller).)1.3价格(Price):上述价格为______(贸易术语，如：FOB,CFR,CIF)______(目的港/装运港)价，不包含______(如：进口关税、增值税等)。(Theabovepricesarebasedon______(TradeTerm,e.g.,FOB,CFR,CIF)______(PortofDestination/PortofShipment)andexclude______(e.g.,importduties,value-addedtaxes,etc.).)第二条价格条款(Article2:PriceTerms)除非另有明确规定，本合同项下所有价格均以______(货币单位)结算。(Unlessotherwiseexplicitlyspecified,allpricesunderthisContractshallbesettledin______(CurrencyUnit).)第三条支付条款(Article3:PaymentTerms)3.1买方应在本合同签订后____天内，通过______(银行名称)开立以卖方为受益人的不可撤销的、金额为合同总价____%的信用证，信用证有效期至装运日期后____天。(TheBuyershall,within____daysafterthesigningofthisContract,openanirrevocableLetterofCredit(L/C)for____%ofthetotalcontractvalueinfavoroftheSellerthrough______(NameofBank),withtheL/Cvalidityperioduntil____daysaftertheshipmentdate.)OR(或)3.1买方应在收到卖方提单副本后____天内，通过电汇方式支付合同全部金额。(TheBuyershallpaythefullcontractamountbyTelegraphicTransfer(T/T)within____daysuponreceiptofthecopyoftheBillofLadingfromtheSeller.)(请选择适用的支付方式，并明确具体细节)第四条包装条款(Article4:Packaging)4.1卖方应按照______(如：出口标准、坚固、防潮、防震)包装货物，适合长途海运/空运/陆运及多次搬运，并应标明唛头。4.2每件包装内应附有详细的装箱单。第五条运输条款(Article5:Transportation)5.1装运港(PortofShipment):____________________5.2目的港(PortofDestination):____________________5.4装运期(TimeofShipment):收到符合合同规定的信用证后____天内，或____年____月____日前。(Within____daysafterreceiptoftheL/CconformingtotheContractterms,oronorbefore____.)5.5卖方应在货物装运后____小时内，将装运通知传真/电子邮件给买方，通知内容包括合同号、商品名称、数量、船名/航班号、起航日期、提单号等。第六条保险条款(Article6:Insurance)6.1若价格条款为CIF或CIP，卖方应负责投保______(如：一切险和战争险)，保险金额为发票金额的____%，保险期限至目的港/地卸货后____天。6.2若价格条款为FOB或CFR，保险由买方负责。(IfthepricetermisFOBorCFR,insuranceshallbetheresponsibilityoftheBuyer.)第七条单据条款(Article7:Documents)卖方应在货物装运后____天内，向买方或议付行提交下列单据：(TheSellershall,within____daysaftershipment,presentthefollowingdocumentstotheBuyerorthenegotiatingbank:)a)正本提单____份；(____copiesoforiginalBillofLading;)c)装箱单正本____份，副本____份；(____copiesoforiginalPackingListand____copiesofduplicate;)d)原产地证书____份；(____copiesofCertificateofOrigin;)e)保险单正本____份(如CIF/CIP条款)；(____copiesoforiginalInsurancePolicy(forCIF/CIPterms);)f)由______出具的品质检验证书____份。(____copiesofQualityInspectionCertificateissuedby______.)第八条质量保证与检验(Article8:QualityAssuranceandInspection)8.1卖方保证所提供的货物是全新的、未使用过的，符合本合同规定的品质、规格和性能。(TheSellerwarrantsthatthegoodssuppliedarenew,unused,andconformtothequality,specifications,andperformanceasstipulatedinthisContract.)8.2货物在装运前由______(如：卖方工厂检验部门、双方认可的第三方检验机构名称)进行检验，并出具检验证书，该证书将作为卖方交货的依据之一，但不能免除卖方在本合同项下的质量责任。(Thegoodsshallbeinspectedbeforeshipmentby______(e.g.,Seller'sfactoryinspectiondepartment,mutuallyagreedthird-partyinspectionagency),andaninspectioncertificateshallbeissued,whichshallserveasoneofthebasesfortheSeller'sdeliverybutshallnotrelievetheSellerfromthequalityliabilityunderthisContract.)8.3货物到达目的港后，买方有权在____天内委托______(如：目的港商检机构)对货物进行复检，复检费由____方承担。若发现货物品质或规格与合同不符，买方有权在收到检验报告后____天内，根据检验结果向卖方提出索赔。第九条违约责任(Article9:LiabilityforBreachofContract)9.1若卖方未能按合同规定的时间交货，每逾期一天，应向买方支付合同总价____‰的违约金，但累计违约金不超过合同总价的____%。逾期超过____天，买方有权解除合同并要求卖方赔偿损失。9.2若买方未能按合同规定支付货款，每逾期一天，应向卖方支付逾期付款金额____‰的违约金。9.3任何一方违反本合同其他条款，应承担由此给对方造成的直接经济损失。(AnypartybreachingotherclausesofthisContractshallbeliableforthedirecteconomiclossescausedtotheotherparty.)第十条不可抗力(Article10:ForceMajeure)10.1如果任何一方因不可抗力事件（如战争、严重火灾、洪水、台风、地震及其他双方认可的不可预见、不能避免且不能克服的事件）导致无法履行或延迟履行其在本合同项下的义务，该义务的履行在不可抗力影响范围内将中止。(IfeitherpartyisunabletoperformordelaysinperformingitsobligationsunderthisContractduetoaForceMajeureevent(suchaswar,severefire,flood,typhoon,earthquake,andotherunforeseeable,unavoidable,andinsurmountableeventsrecognizedbybothparties),theperformanceofsuchobligationshallbesuspendedtotheextentaffectedbytheForceMajeure.)10.2遭遇不可抗力的一方应在不可抗力发生后____天内书面通知对方，并提供相关机构出具的证明文件。双方应根据不可抗力的影响程度，协商决定是否解除合同、部分免除履行义务或延迟履行。(ThepartyencounteringForceMajeureshallnotifytheotherpartyinwritingwithin____daysaftertheoccurrenceofForceMajeureandprovideacertificateissuedbytherelevantauthority.Bothpartiesshall,basedontheextentoftheimpactofForceMajeure,negotiatetodecidewhethertoterminatetheContract,partiallyexemptfromperformanceobligations,ordelayperformance.)第十一条争议解决(Article11:DisputeResolution)11.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。(AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallfirstbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweenbothparties.)11.2若协商不成，争议应提交______仲裁委员会，按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在______。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。OR(或)11.2若协商不成，任何一方均有权向______有管辖权的人民法院提起诉讼。(请选择适用的争议解决方式)(Pleaseselecttheapplicabledisputeresolutionmethod.)第十二条合同生效与其他(Article12:ContractEffectivenessandMiscellaneous)12.1本合同自双方授权代表签字并加盖公章（或合同专用章）之日起生效。12.2本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。(MattersnotcoveredinthisContractmaybeaddressedbyaseparatesupplementaryagreement,whichshallhavethesamelegaleffectasthisContract.)12.3本合同的任何修改、变更，均须经双方书面同意。(AnyamendmentormodificationtothisContractshallrequirethewrittenconsentofbothparties.)12.4本合同一式____份，买方执____份，卖方执____份，具有同等法律效力。(ThisContractismadein____copies,with____copiesheldbytheBuyerand____copiesheldbytheSeller,allofwhichareequallyauthentic.)12.5本合同的传真件、扫描件具有与原件同等法律效力，但最终应以双方签署的原件为准。(FacsimileandscannedcopiesofthisContractshallhavethesamelegaleffectastheoriginal,butthefinalversionshallbesubjecttotheoriginalsignedbybothparties.)12.6通知：所有根据本合同发出的通知、函件等，均应以书面形式通过专人递送、挂号信、传真或电子邮件等方式发送至本合同首页所列的双方地址或邮箱。第十三条适用法律(Article13:GoverningLaw)本合同的订立、效力、解释、履行及争议的解决均适用______法律。(Theformation,validity,interpretation,performanceofthisContractandthesettlementofdisputeshereundershallbegovernedbythelawsof______.)（以下无正文）(Thefollowingisthesignature