九年级语文古诗文重点句子逐句翻译

九年级语文古诗文重点句子逐句翻译古诗文学习，向来是语文学习的重中之重。它不仅承载着丰富的文化内涵，更蕴含着古人的智慧与情怀。而翻译，作为理解古诗文的桥梁，其重要性不言而喻。准确的翻译能够帮助我们拨开语言的迷雾，直达文本的核心。以下，我将针对九年级语文教材中部分重点古诗文的关键句子，进行逐句的翻译与解析，希望能为同学们的学习提供一些切实的帮助。一、《岳阳楼记》（范仲淹）这篇千古名篇，不仅文采斐然，更以其博大的胸襟和崇高的情怀感染着一代又一代人。1.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。*重点词语：谪，特指官吏降职或远调。守，做州郡的长官。*译文：庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。2.越明年，政通人和，百废具兴。*重点词语：越，到了。明年，第二年。具，通“俱”，全，皆。*译文：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。3.乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。*重点词语：乃，于是，就。制，规模。于，在。其，它的，指岳阳楼。*译文：于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。4.属予作文以记之。*重点词语：属，通“嘱”，嘱托。予，我。以，来。之，代指重修岳阳楼这件事。*译文：嘱托我写一篇文章来记述这件事。5.衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。*重点词语：衔，衔接。吞，吞没。浩浩汤汤，水波浩荡的样子。横，广远。际涯，边际。晖，日光。*译文：（洞庭湖）连接着远方的山脉，吞吐着长江的水流，水势浩大，宽阔无边；早晚阴晴明暗多变，景象千变万化。6.览物之情，得无异乎？*重点词语：览，看。得无……乎，莫非……吧，恐怕……吧。异，不同。*译文：（他们）看了自然景物而触发的感情，恐怕会有所不同吧？7.登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。*重点词语：斯，这。去，离开。国，国都。谗，谗言。讥，批评指责。萧然，萧条冷落的样子。极，到了极点。*译文：（这时）登上这座楼啊，就会产生离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责的情怀，（会觉得）满眼萧条景象，感慨到了极点而悲伤啊。8.登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。*重点词语：旷，开阔。怡，愉快。偕，一起。把，持，执。临，面对。其，那。*译文：（这时）登上这座楼啊，就会感到心胸开阔，精神愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，迎着微风，那真是喜气洋洋啊。9.予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？*重点词语：尝，曾经。求，探求。古仁人，古代品德高尚的人。心，思想感情。或，或许，也许。为，这里指心理活动（即两种心情）。何哉，为什么呢？*译文：我曾经探求过古代品德高尚的人们的思想感情，他们或许不同于以上两种表现，为什么呢？10.不以物喜，不以己悲。*重点词语：以，因为。物，外物。己，自己。此句为互文见义。*译文：不因外界环境和自己处境的变化而或喜或悲。11.居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。*重点词语：居，处在。庙堂，指朝廷。之，定语后置的标志。高，高位。忧，担忧。处，处在。江湖，指民间。远，偏远之地。君，君主。*译文：在朝廷里做高官就为百姓担忧；不在朝廷做官就为君主担忧。12.是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？*重点词语：是，这样。进，指在朝廷做官。退，指不在朝廷做官。然则，既然这样，那么。耶，语气词，呢。*译文：这样看来，在朝廷做官也担忧，退处江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才快乐呢？13.先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。*重点词语：先，在……之前。后，在……之后。天下，指天下人。*译文：在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。二、《醉翁亭记》（欧阳修）《醉翁亭记》以其清丽的笔触，描绘了滁州山间的朝暮变化和四时风光，表达了作者与民同乐的旷达情怀。1.环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。*重点词语：环，环绕。皆，都。其，代词，指滁州城。诸，各个。林壑，树林和山谷。尤，格外，特别。蔚然，茂盛的样子。深秀，幽深秀丽。者……也，判断句式。*译文：环绕着滁州城的都是山。它西南方向的各个山峰，树林和山谷尤其优美，一眼望去，树木茂盛又幽深秀丽的，是琅琊山。2.山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。*重点词语：山行，沿着山路走。水声潺潺，水流的声音。泻，倾泻。于，从。者……也，判断句式。*译文：沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，（又看到一股水流）从两座山峰之间倾泻出来的，是酿泉啊。3.峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。*重点词语：回，曲折，回环。转，转弯。翼然，像鸟张开翅膀一样。临，居高面下。于，在。者……也，判断句式。*译文：山势回环，路也跟着转弯，有一座亭子（亭角）翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水之上的，是醉翁亭啊。4.名之者谁？太守自谓也。*重点词语：名，命名，取名。之，代词，指亭子。自谓，自称，用自己的别号来命名。*译文：给它命名的人是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。5.太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。*重点词语：饮于此，状语后置，“于此饮”，在这里喝酒。辄，就。而，表递进，而且。最高，最大。故，所以。号，取别号。曰，叫。*译文：太守和宾客们来这里饮酒，稍微喝一点就醉了，而且年纪又是最大的，所以自己取别号叫醉翁。6.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。*重点词语：意，情趣。乎，相当于“于”。之，的。得之心，领会在心里。寓之酒，寄托在酒上。*译文：醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之间啊。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。7.若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。*重点词语：若夫，用在一段话的开头，表示另起话题，可译为“至于”“像那”。霏，弥漫的云气。开，散开。归，聚拢。暝，昏暗。晦，昏暗。明，明亮。者……也，判断句式。*译文：至于太阳升起，树林里的雾气散开；云雾聚拢，山谷就显得昏暗了；或暗或明，变化不一的，是山间的早晨和傍晚。8.野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。*重点词语：芳，花。发，开放。秀，茂盛。繁阴，浓密的绿荫。风霜高洁，天高气爽，霜色洁白。水落，水位下降。石出，石头显露出来。四时，四季。*译文：野花开了，有一股清幽的香味；好的树木枝叶茂盛，形成一片浓密的绿荫；天高气爽，霜色洁白；水位下降，石头显露出来，这是山间的四季景色。9.伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。*重点词语：伛偻，弯腰曲背，这里指老人。提携，牵扶，这里指小孩。绝，断绝。者……也，判断句式。*译文：老老小小，来来往往，络绎不绝的，是滁州人在游玩啊。10.酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。*重点词语：为，酿造。洌，清。山肴，野味。野蔌，野菜。杂然，杂乱的样子。前陈，在面前摆开。陈，陈列，摆开。*译文：用酿泉的水酿酒，泉水香甜，酒水清冽；山中的野味野菜，杂乱地在面前摆开的，是太守在举行宴会啊。11.苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。*重点词语：苍颜，苍老的容颜。颓然，倒下的样子。乎，相当于“于”，在。者……也，判断句式。*译文：脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在众人中间的，是太守喝醉了啊。12.人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。*重点词语：从，跟从。而，表承接。第二个“而”，表转折，却。之，用于主谓之间，取消句子独立性。乐其乐，以他们的快乐为快乐。第一个“乐”，意动用法，以……为乐。第二个“乐”，名词，快乐。*译文：人们只知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。13.醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。*重点词语：其，代词，他们，指游人。述，记述。以，用。文，文章。者……也，判断句式。“述以文”是状语后置，即“以文述之”。*译文：醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守啊。三、《出师表》（诸葛亮）《出师表》是诸葛亮出师伐魏前写给后主刘禅的奏章，言辞恳切，表达了对蜀汉的忠诚和“兴复汉室”的决心。1.先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。*重点词语：先帝，指刘备。创业，开创帝业。未半，没完成一半。而，表转折，却。中道，中途。崩殂，指帝王之死。三分，分成三国。益州，指蜀汉。疲弊，困苦穷乏。诚，实在，确实。秋，时候。*译文：先帝开创大业还没完成一半，却中途去世了。如今天下分成三国，我们蜀汉人力物力困乏，这实在是形势危急、决定存亡的关头啊。2.然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。*重点词语：然，然而。懈，懈怠。内，朝廷。忘身，奋不顾身。外，疆场。者……也，判断句式，“者”表原因。盖，大概是。追，追念。殊遇，特殊的厚待。欲，想要。报，报答。于，向。陛下，对帝王的尊称，指刘禅。*译文：可是，宫廷里侍奉守卫的臣子，不敢稍有懈怠；疆场上忠诚有志的将士，奋不顾身，这大概是他们追念先帝对他们的特殊厚待，想要报答给陛下啊。3.诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。*重点词语：诚，确实，实在。宜，应该。开张圣听，扩大圣明的听闻，意思是要后主广泛听取意见。开张，扩大。圣，对皇帝的尊称。以，来。光，发扬光大。遗德，遗留的美德。恢弘，发扬扩大。气，气概。妄自菲薄，随意地看轻自己。引喻失义，说话不恰当。引喻，称引、譬喻。义，适宜，恰当。以，以致。塞，堵塞。忠谏，忠诚进谏。*译文：（陛下）实在应该广泛听取意见，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋有远大志向的人的志气，不应当随意看轻自己，说话不恰当，以致堵塞了忠诚进谏的道路啊。4.宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。*重点词语：宫中，指皇宫中。府中，指朝廷中。俱，都。为，是。一体，一个整体。陟，提拔、晋升。罚，惩罚。臧否，赞扬和批评。臧，善。否，恶。异同，这里指不同。*译文：皇宫中和朝廷中，都是一个整体，奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而有所不同。5.若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。*重点词语：作奸犯科，做奸邪事情，触犯科条。为忠善者，做了忠诚善良的事的人。宜，应该。付，交给。有司，负责专职的官员。论，判定。刑，罚。赏，奖赏。以，来。昭，显示。平明，公正清明。理，治理。偏私，偏袒私情。内外异法，宫内和朝廷刑赏之法不同。*译文：如果有做奸邪事情、触犯科条的人，或者有做了忠诚善良的事的人，都应该交给主管的官员判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正清明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷刑赏之法不同。6.侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。*重点词语：良实，忠良诚实的人。志虑，志向和心思。忠纯，忠诚纯正。是以，因此。简拔，选拔。以，来。遗，给予。*译文：侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这都是些忠良诚实的人，他们的志向和心思忠诚纯正，因此先帝把他们选拔出来留给陛下。7.愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。*重点词语：愚，我，谦称。以为，认为。悉，都。以，拿，把。咨，询问。之，代词，他们