南山集文言文

南山集文言文

1.《南山集》译文

原文：

余读书之室，其旁有桂一株焉。桂之上日有声官官者，即而视之，

则二鸟巢于枝干之间，去地不五六尺，人手能及之。巢大如盏，精密

完固，细草盘结而成。鸟雌一雄一，小不能盈掬，色明洁，娟皎可爱，

不知其何鸟也。

雏且出矣，雌者覆翼之，雄者往取食。每得食，辄息于屋上，不

即下。主人戏以手撼其巢，则下瞰而鸣，小撼之小鸣，大撼之大鸣，

手下，鸣乃已。

他日，余从外来，见巢坠于地，觅二鸟及，无有。问之，则某氏

僮奴取以去。

嗟呼！以此鸟之羽毛洁而音鸣好也，奚不深山之适而茂林之栖，

乃托身非所，见辱于人奴以死。彼其以世路为甚宽也哉？！

译文：

我读书的房间，有一株桂树。在那桂树之上每天都能听到鸟儿

〃官官〃鸣叫的声音，我就去一探究竟，果然那里有两只鸟儿，在树

枝上筑了一个巢，邦巢穴离地面不过六七尺高，人用手就能够得到。

那鸟巢和酒杯差不多大，制作精密而又很结实，是用细小的草盘绕结

成的。那两只鸟儿一雌一雄，体型之小以致于用手去捧它简直是绰绰

有余。鸟儿的毛色洁白明亮，如同皎洁的月光那样可爱，但是我不认

识这是什么鸟。

小鸟就快要出生了，雌鸟就用自己的翅膀覆盖着它，而雄鸟出去

觅食。每次获得食物归来，那雄鸟都要停在屋顶上，不马上下来。房

屋的主人开玩笑的用手去摇动它的窝，那鸟儿就朝下俯瞰并且发出鸣

叫，轻轻地摇它就小声地叫，而用力摇时它就会大声地鸣叫，直到主

人把手放下，那叫声才停止。

后来有一天，我从外面回来，看到那个鸟巢掉到了地上，我寻找

那两只鸟儿和它们的卵，却又找不到。我只好到处查问，原来是奴仆

某某将它们拿走了。

唉，可惜这鸟儿空有洁净的羽毛和动听的鸣叫，却为何不去那深

远的大山里、到那茂密的从林中栖息，反而选择了一个本不该寄托的

地方，结果被别人的家奴羞辱致死。由此看来，人生的道路难道很宽

吗？

2.“南山集序〃翻译

南山集序（1）壬午之冬，吾友褐夫卜宅于桐城之南山而归隐焉

（2）,从游之士刻其所为古文适成，因名日《南山集》。

其文多未归时所作，而以兹所居名焉，著其志世。余自有知识，

所见闻当世之士，学成而并于古人者，无有也；其才之可拔以进于古

者，仅得数人，而莫先于褐夫。

始相见京师，语余日：〃吾非役役于是而求有得于时也（3）。吾

胸中有书数百卷，其出也，自忖将有异于人，非屏居深山，足衣食，

使身一无所累，而一其志于斯，未能诱而出之也。〃

其后各奔走四方，历岁逾时相见，必以是为忧，余以代为忧。而

自辛未迄今十余年（4）,而莫遂其所求（5）。

吾闻古之著书者，必以穷愁；然其所谓穷愁者，或肥遁不出仕宦

（6）,而中秩名尊身泰（7），一无所累其心，故得从容著书以自适

也。自科举之法行，年二十而不得与于诸生之列（8）,则里正得而役

之（9）,乡里之吏，鞭笞行焉。

又非贵游素封之家（10）,则所以养父母畜妻子者，常取足于佣

书授经（11）。窘者拘囚（12）,终身而不息，尚何暇学古人之学而

冀其成耶？故土穷愁别必不能著书。

其事若与古异，而以理推之，则固然而无足怪也。褐夫少以时文

发名于远近，凡所作，贾人随购而刊之（13）,故天下皆称褐夫之时

文，而不知此非褐夫之文也。

其载笔墨以游四方，喜述旧闻，记山水之胜，而以传序说请者

（14）,亦时时应焉，故世复称其古文，是集所载是也。而亦非褐夫

之文也。

褐夫之文，盖至今藏其胸中而末得一出焉。夫立言者，不朽之末

也（15）,而其道尤难。

书传所记立功名守节义与夫成忠孝而死者，代数十百人（16）,

而卓然自名一家之言，自周秦以来，可指数也（17）。岂非其事独希，

故造物者或靳其才（18）,或艰其遇，而使皆不得以有成耶？褐夫之

年长矣，其胸中之书，继自今而不出，则时不赡矣（19）。

必待身之无所累而为之，则果有其时耶？故余序是集而为褐夫忧

者倍切焉。因发其所以，使览者知褐夫之志，而褐夫亦时自警而亟成

其所志也。

同里方苞撰。⑴编辑本段作品注释（1）南山集序：该文写于

1702年（康熙四十一年壬午），九年后，《南山集》案起，方苞因该

文牵连入狱。

（2）卜宅：选择住所。1701年（康熙四十年），戴名世以十余

年教书卖文所得，在桐城南山砚庄买房一所，地五十亩，准备隐居，

第二年末即从江宁迁居于此。

（3）役役：形容劳苦不息。是：指古文写作。

（4）辛未：1691年（康熙三十年），约在这一年，方苞与戴名

世相识。（5）遂，满足。

（6）肥遁：退隐。《易经》：〃上九，肥遁，无不利。〃

孔颖达注：〃子夏传曰，’肥，饶裕也。……上九最在外极，无应

于内，心无疑顾，是遁之最优，故曰肥遁。〃

后因称退隐为〃肥遁〃。（7）中秩：古人以十年为一秩,〃中秩〃

意为中年。

（8）与于诸生之列：意为人于诸生（秀才）的行列。（9）里正：

古时乡村长官称里正，每里百余尸，明代以后改称里长。

役：役使。（10）贵游：无官职的贵族，有时亦泛指权贵。

京封：无官爵的富人。（11）佣书：受雇于人做抄写等事。

授经：指教书。（12）拘囚：囚犯。

（13）贾（gU古）人：商人，这里指书商。（14）以传序说请者:

意为请作传，写序。

（15）不朽之末：古人认为人生不朽之事有三：〃太上有立德、

褐夫年轻时凭时文在远近扬名，所有的文章，商人随即买来并刊

印，所以天。

3-方苞的《南山集》序的翻译

壬午年冬天，我的友人褐夫在桐城的南山选择一处住宅并归隐到

那儿，跟从游学的士人刻印他所写的古文刚完成，于是取名叫《南山

集》。

其中的文章多数是他没归隐时所写的，却用这居所命名，（目的

是）在世人中彰显他的志趣。我自从有了相知相识的朋友，所见到所

听到的当今士人，学业有成并且能和古人并驾齐驱的人，还没有啊；

那些才华可以超过古人的人，只能找到几个人，几个人中没有谁能超

过他。

当初我们在京师相见，他对我说：〃我并不是想靠勤于古文写作

来在当时求得声名。我胸中可写的东西有数百卷，如果写出来，自料

将与别人有不同之处，（如果）不是隐居深山，使衣食充足，使身心

毫无烦劳，并且使自己的志向专一在这方面，那就不能诱发并写出

到现在十多年了，却没有实现他的追求。我听说古代著书立说的

人，一定因为穷窘愁苦；但是那所说的穷窘愁苦的人，有的隐遁不出

来做官，有的到了中年名望尊显身心安泰，全无烦劳，所以能够悠闲

舒缓著书立说来满足自己。

自从科举制度推行以来，二十岁如果不能够跻身到秀才的行列，

那么里正就可役使他。又不是贵族富豪的人，那么用来赡养父母养活

妻子儿女的，就只能常从受雇抄写或教书所得中获得。

被穷窘困扰的人，一生不得安宁，哪里还有空闲的时间学习古人

的学问并希望他们有所成就呢？所以穷窘愁苦的士人一定不能著书立

说。他的情境如果与古人不同，但按常理来推测，那么本来是这样也

并不值得奇怪了。

褐夫年轻时凭时文在远近扬名，所有的文章，商人随即买来并刊

印，所以天下的人都称颂褐夫的时文，但不知道这不是能真正表现他

胸中的时文。他带着笔墨游历四方，喜欢记述以前的一些事情，描述

山水美景，并对那些请求作传写序的人，也时时答应，所以世人又称

颂他的古文，这《南山集》中所收录的就是这些。

但也不是真正能体现他胸中的古文。褐夫的文章，大概到现在还

留在胸中还没写出一篇。

立言是人不朽（不腐朽/永不磨灭/流芳后世）事中的最末等事，

但立言之道又尤其难。书传中所记述的立功名、守节义和那些成忠孝

之名而死的人，每个朝代都有几十上百人，但与众不同能自称一家之

言的，从周秦以来，那却是屈指可数了。

难道不是他们的境遇独特少有，所以上苍要么要束缚他的才华，

要么要使他的境遇坎坷，因而使他都不能够有所成就吗？褐夫的年纪

大了，他胸中的文章，到现在都没写出来，那么时间就不多了。一定

要等到身心都毫无烦忧时来写作，那么果真有那时间吗？所以我为

《南山集》作序并且为褐夫忧虑的心情更加急切了。

于是阐明个中原因，使后来读到的人了解褐夫的志趣，也希望褐

夫时时警醒自己并尽快实现他的追求。九校联考的卷子。

4.南山集的《南山集》案

康熙五十年（公元1711年）十月，左都御史赵申乔以〃狂妄不谨〃

的罪名弹劾戴名世，谓其〃妄窃文名，恃才放荡，前为诸牛时，私刻

文集，肆口游谈，倒置是非，语多狂悖，逞一时之私见，为不经之乱

道，……今名世身膺异教，叨列巍科，犹不追悔前非，焚书削板；似此

狂诞之徒，岂容滥侧清华？臣与名世，素无嫌怨，但法纪所关，何敢

徇隐不言？……〃康熙皇帝命刑部审核此事。

刑部官员从《南山集》的《与余生书》中找到了〃罪证〃。《与

余生书》是戴名世写给他的一个门人余湛的。

余湛曾偶然同僧人犁支交谈，说及南明桂王之事。犁支本是南明

桂王宫中宦者，桂王被吴三桂所杀后，他遂削发为僧，皈依佛教。

犁支是亲自经历过南明朝之人，他所述之事应当比较可靠。戴名

世得知此消息后，忙赶至余生处，但犁支已离去，二人未能晤面。

戴名世于是嘱咐余生把所听到的情况写给他，并与方孝标所著

《滇黔纪闻》加以对照，考其异同，发现了一些可疑之处。于是戴名

世又写信给余生，询问犁支下落，欲与其“面谈共事〃。

这就是戴名世因而获罪的《与余生书》的由来。其书中云：”……

昔者宋之亡也，区区海岛一隅，仅如弹丸黑子，不逾时而又已灭亡，

而史犹得以备书其事。

今以弘光之帝南京，隆武之帝闽越，永历之帝两粤、帝滇黔，地

方数千里，首尾十七八年，揆以春秋之义，岂遽不如昭烈之在蜀，帝

昌之在崖州，而其事渐以灭没？……〃《与余生书》直接写出了南明政

权弘光、隆武、永历三壬年号，且信中又将南明小王朝与三国时期偏

居川中的蜀汉、南宋末年退守崖州的宋帝曷相提并论。这毫无疑问触

动了清统治者敏感的政治神经。

康熙龙颜大怒,刑部遂穷究猛治，以〃大逆〃定狱，提出了株连

九族的惩办意见，拟将戴名世凌迟处死，其〃弟平世斩决，其祖、父、

子孙、兄弟、伯叔父兄弟之子"具解部立斩，其母女妻妾姊妹、子之

妻妾、十五岁以下子孙、伯叔父兄弟之子，给功臣为奴〃。康熙五十

二年（公元1713年）二月又下诏〃法外施仁〃，把戴名世凌迟改为斩

首，其家人等皆加恩宽免。

与此事有瓜葛被株连者甚众。为刻《南山集》出资的尤云鹦、刻

《南山集•孑遗录》的方正玉、为《南山集》作序的方苞等人以绞刑论

处。

后来康熙又出于收买人心的需要，将原定处死的近百人改为流徒

黑龙江宁古塔，罚入汉军旗籍。这时余湛已先死于狱中。

后来康熙得知方苞擅长古文，是个难得的人才，遂又下令将其召

回，赦免其罪，加以任用。又因《南山集》多采用方孝标《滇黔纪闻》

中所载南明桂王明史事，遂牵连至方氏宗族，一并治罪。

当时方孝标已经去世，亦因《滇黔纪闻》文字案被剖棺戳尸，妻

儿等人被发配流放于黑龙江（后亦被宽免），财产尽没入官。《南山

集》案牵连人数达三百人之多，是清前期较大的一桩文字狱案。

而戴名世、方孝标的所有著作及书板被清查以烧毁，列为禁书。

戴名世死后，由其弟辅世自京扶梓回故里,葬于所居南山冈砚庄之南。

戴名世究为何故被赵申乔参劾，二人是否真如赵申乔在奏疏中所

特意声明的"素无嫌怨〃？《南山集》一案是否罚不当罪，又何故牵

连人数如此之广？历来说法纷陈。清末民国初人周贞亮在无名氏《记

桐城方戴两家书案》辩证后所附〃识语〃说，戴名世会试时名列第一,

殿试却屈居第二，仅为〃榜眼〃，而状元赵熊诏就是赵申乔之子；且

戴名世在士林中素享盛名，赵熊诏则才名不显，当时不少人传言赵因

贿赂而为状元，赵申乔故先发制人，罗织罪名置戴于死地，以断他人

追究之想、塞他人议论之口云云。

这一传闻听来虽不为无理，但真凭实据却难以稽考。戴名世与明

末清初时的一批遗民毕竟是不同的，他是清王朝科举进士，他早年与

清廷不合作的态度到了后期已发生明显转变。

他于桐城南山砚庄〃隐而复出〃，就是他改变态度与清廷合作的

突出标志，他已经开始积极为清***服务了。《南山集》一案，究其

原委，只是因为戴名世《与余生书》中叙弘光帝南京一段，并于文中

书〃永历〃年号等；至于《孑遗录》，虽然记述了明季桐城被兵乱始

末，有弘光年号，但也并无特别直接触犯清廷权威的言论。

对于南明年号问题，乾隆四年曾修明史，特别到了嘉庆朝，皇帝

特谕：甲申以后存福王年号，丙戍以后存唐王年号，戊子以后存桂王

年号。这实际上已经不存在因写南明年号而获罪的问题了。

《南山集》案之所以处置如此酷烈，株连如此广泛，还是由当时

清王朝的政治大气候所决定的，也就前文所说的清廷对知识分子进行

思想钳制的需要。中国历史上许多王朝在创建不久，几乎都要紧系文

网，对文人进行弹压与恐吓，这似乎已成惯例，而清代尤甚。

《南山集》案发时，明清之际的一批遗民如顾炎武、黄宗羲、冒

辟疆等人虽已故去，但他们提倡〃反清复明〃、讲究〃夷夏之别〃的

影响仍然存在，其弟子布于天下。清廷兴〃庄氏《明史》案〃、

“《南山集》案〃，无非是借此起到敲山震虎、杀一儆百之作用。

由于清***抓住此事大作文章，《南山集》案就由单纯的年号、

明史事而渲染成了旨在谋反的叛逆之举，戴名世也因此被推进了万劫

不复的绝境，连清廷重臣大学士李光地亲自出面，〃欲疏救于万死一。

5.南山在文言文象征

南山nanshan1.指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省•西安市南。

例：《诗•小雅•节南山》：「节彼南山，维石岩岩。」2.指祁连

山。

例：《史记•大宛列传》：「〔张骞】留岁馀，还，并南山，欲从

羌中归，复为匈奴所得。」3.指南屏山。

例：宋・苏轼《病中独游净慈谒本长老周长官以诗见寄因次韵答

之》：「卧闻禅老入南山，净扫清风五百间。」4.指荆南山，亦名君

山、铜官山。

例：三国•吴•孙皓封为南岳，在今江苏•宜兴县南，即所谓南山白额

虎、长桥蛟、并周处为三害者。5.泛指南面的山。

例：晋•陶潜《饮酒》诗之五：「采菊东篱下，悠然见南山。」6.

《诗经》诗篇名。

例《诗•齐风•南山》、《诗•小雅•南山有台》。7.从终南山引申

典出《诗•小雅•天保》：「如南山之寿，不骞不崩。」。

6.南山集的《南山集》案

康熙五十年（公元1711年）十月，左都御史赵申乔以〃狂妄不谨〃

的罪名弹劾戴名世，谓其〃妄窃文名，恃才放荡，前为诸牛时，私刻

文集，肆口游谈，倒置是非，语多狂悖，逞一时之私见，为不经之乱

道，……今名世身膺异教，叨列巍科，犹不追悔前非，焚书削板；似此

狂诞之徒，岂容滥侧清华？臣与名世，素无嫌怨，但法纪所关，何敢

徇隐不言？……〃康熙皇帝命刑部审核此事。

刑部官员从《南山集》的《与余生书》中找到了〃罪证〃。《与

余生书》是戴名世写给他的一个门人余湛的。

余湛曾偶然同僧人犁支交谈，说及南明桂王之事。犁支本是南明

桂王宫中宦者，桂王被吴三桂所杀后，他遂削发为僧，皈依佛教。

犁支是亲自经历过南明朝之人，他所述之事应当比较可靠。戴名

世得知此消息后，忙赶至余生处，但犁支已离去，二人未能晤面。

戴名世于是嘱咐余生把所听到的情况写给他，并与方孝标所著

《滇黔纪闻》加以对照，考其异同，发现了一些可疑之处。于是戴名

世又写信给余生，询问犁支下落，欲与其“面谈共事〃。

这就是戴名世因而获罪的《与余生书》的由来。其书中云：”……

昔者宋之亡也，区区海岛一隅，仅如弹丸黑子，不逾时而又已灭亡，

而史犹得以备书其事。

今以弘光之帝南京，隆武之帝闽越，永历之帝两粤、帝滇黔，地

方数千里，首尾十七八年，揆以春秋之义，岂遽不如昭烈之在蜀，帝

昌之在崖州，而其事渐以灭没？……〃《与余生书》直接写出了南明政

权弘光、隆武、永历三壬年号，且信中又将南明小王朝与三国时期偏

居川中的蜀汉、南宋末年退守崖州的宋帝曷相提并论。这毫无疑问触

动了清统治者敏感的政治神经。

康熙龙颜大怒,刑部遂穷究猛治，以〃大逆〃定狱，提出了株连

九族的惩办意见，拟将戴名世凌迟处死，其〃弟平世斩决，其祖、父、

子孙、兄弟、伯叔父兄弟之子"具解部立斩，其母女妻妾姊妹、子之

妻妾、十五岁以下子孙、伯叔父兄弟之子，给功臣为奴〃。康熙五十

二年（公元1713年）二月又下诏〃法外施仁〃，把戴名世凌迟改为斩

首，其家人等皆加恩宽免。

与此事有瓜葛被株连者甚众。为刻《南山集》出资的尤云鹦、刻

《南山集•孑遗录》的方正玉、为《南山集》作序的方苞等人以绞刑论

处。

后来康熙又出于收买人心的需要，将原定处死的近百人改为流徒

黑龙江宁古塔，罚入汉军旗籍。这时余湛已先死于狱中。

后来康熙得知方苞擅长古文，是个难得的人才，遂又下令将其召

回，赦免其罪，加以任用。又因《南山集》多采用方孝标《滇黔纪闻》

中所载南明桂王明史事，遂牵连至方氏宗族，一并治罪。

当时方孝标已经去世，亦因《滇黔纪闻》文字案被剖棺戳尸，妻

儿等人被发配流放于黑龙江（后亦被宽免），财产尽没入官。《南山

集》案牵连人数达三百人之多，是清前期较大的一桩文字狱案。

而戴名世、方孝标的所有著作及书板被清查以烧毁，列为禁书。

戴名世死后，由其弟辅世自京扶梓回故里,葬于所居南山冈砚庄之南。

戴名世究为何故被赵申乔参劾，二人是否真如赵申乔在奏疏中所

特意声明的"素无嫌怨〃？《南山集》一案是否罚不当罪，又何故牵

连人数如此之广？历来说法纷陈。清末民国初人周贞亮在无名氏《记

桐城方戴两家书案》辩证后所附〃识语〃说，戴名世会试时名列第一,

殿试却屈居第二，仅为〃榜眼〃，而状元赵熊诏就是赵申乔之子；且

戴名世在士林中素享盛名，赵熊诏则才名不显，当时不少人传言赵因

贿赂而为状元，赵申乔故先发制人，罗织罪名置戴于死地，以断他人

追究之想、塞他人议论之口云云。

这一传闻听来虽不为无理，但真凭实据却难以稽考。戴名世与明

末清初时的一批遗民毕竟是不同的，他是清王朝科举进士，他早年与

清廷不合作的态度到了后期已发生明显转变。

他于桐城南山砚庄〃隐而复出〃，就是他改变态度与清廷合作的

突出标志，他已经开始积极为清***服务了。《南山集》一案，究其

原委，只是因为戴名世《与余生书》中叙弘光帝南京一段，并于文中

书〃永历〃年号等；至于《孑遗录》，虽然记述了明季桐城被兵乱始

末，有弘光年号，但也并无特别直接触犯清廷权威的言论。

对于南明年号问题，乾隆四年曾修明史，特别到了嘉庆朝，皇帝

特谕：甲申以后存福王年号，丙戍以后存唐王年号，戊子以后存桂王

年号。这实际上已经不存在因写南明年号而获罪的问题了。

《南山集》案之所以处置如此酷烈，株连如此广泛，还是由当时

清王朝的政治大气候所决定的，也就前文所说的清廷对知识分子进行

思想钳制的需要。中国历史上

e69da5e887aa3231313335323631343130323136353331333361

303066许多王朝在创建不久,几乎都要紧系文网，对文人进行弹压与

恐吓，这似乎已成惯例，而清代尤甚。

《南山集》案发时，明清之际的一批遗民如顾炎武、黄宗羲、冒

辟疆等人虽已故去"旦他们提倡〃反清复明〃、讲究〃夷夏之别〃的

影响仍然存在，其弟子布于天下。清廷兴〃庄氏《明史》案〃、

〃《南山集》案〃，无非是借此起到敲山震虎、杀一儆百