人教版必修三英语 Unit 3 百万英镑 Act,scene 3,scene 4课文加翻译

前言《百万英镑》是美国著名作家马克·吐温的经典短篇小说，以其辛辣的讽刺和幽默的笔触著称。本单元选取的戏剧改编版本，生动展现了主人公亨利·亚当斯在伦敦的一段奇遇。以下为该单元Act1中Scene3和Scene4的课文原文及对应中文翻译，旨在帮助学习者更好地理解故事情节、人物性格及语言特色。---Act1,Scene3Characters:*HenryAdams:AnAmericanyoungman,penniless,lostinLondon.*Owner:Ownerofarestaurant.Henry:(politely)I'msorry,butI'mveryhungry.Ihavenomoneynow,butIcanpayyoulater.Owner:(lookingatHenry'sclothes)Paylater?Idon'tthinkso.Lookatyou!You'rewearingsucholdclothes.Youprobablyhavenomoney.Getout!Henry:Please,Ijustneedsomethingtoeat.IpromiseI'llpayyouassoonasIcan.Owner:(unwillingly)Allright.Givehimsomebreadandporridge.Makeitquick.(toHenry)Sitoverthere,inthecorner.Henry:(aftereating)Thankyou.Thatwasgood.Now,canIhavesomemore,please?I'mstillveryhungry.Owner:(surprised)More?Youwantmore?Well,you'vegottopayforthisfirst.Henry:ItoldyouIdon'thaveanymoneywithmenow.ButIcangetsome.Owner:How?Byaskingyourrichfriends?Idon'tbelieveyou.There'snowayyoucanpayformorefood.Henry:(takingouttheenvelope)Actually,Ihavethis.Owner:(laughing)What'sthat?Aletterfromyourfamily?Thatwon'tpaythebill!Henry:It'snotaletter.It'smoney.ButIcan'topenityet.Owner:(angrily)Money?You'remakingfunofme!Ifyoudon'thavemoney,youmustleavenow!Gentleman:Isthereaproblemhere?Owner:Thismanhasnomoneybutwantstoeatmorefood!Gentleman:(toHenry)Sir,perhapsIcanhelpyou?Henry:No,thankyou.Icanpay.(totheowner)I'llshowyouthemoney,butyouhavetopromisetogivemechange.Owner:(sceptically)Allright,Ipromise.Showmethemoney!(Henryopenstheenvelope.Heandtheownerlookinside.Theowner'seyeswiden.)Owner:(inashockedvoice)Mygoodness!That'samillionpoundbanknote!Gentleman:(smiling)Ithoughtso.Henry:Now,canIhavesomemoretoeat?Andplease,canIhaveabettertable?Owner:(bowingandsmiling)Ofcourse,sir!Rightthisway,sir!Youareourmosthonouredguest!---Act1,Scene3中文翻译人物：*亨利·亚当斯：一位美国青年，身无分文，在伦敦迷了路。*店主：餐馆老板。*服务员：在餐馆工作。(场景：一家餐馆。亨利非常饿。他走进餐馆。店主和服务员上下打量着他，表情不太友好。)服务员：(粗鲁地)先生，您想要什么？我们这儿不招待流浪汉。亨利：(礼貌地)对不起，我非常饿。我现在没带钱，但我稍后可以付给您。店主：(打量着亨利的衣服)稍后付款？我可不这么认为。看看你！穿得这么寒酸。你大概是没钱吧。出去！亨利：求您了，我只需要些吃的。我保证我会尽快付钱的。服务员：(对店主说)也许他说的是实话。给他点便宜的东西吧，如果他不付钱，我们再把他赶出去。店主：(不情愿地)好吧。给他些面包和粥。快点。(对亨利)坐到那边角落里去。(亨利坐下。服务员给他端来一些面包和粥。亨利吃得很快。)亨利：(吃完后)谢谢。味道不错。现在，请问我能再要点吗？我还是很饿。店主：(惊讶地)再来点？你还想要更多？好吧，你得先把这个付了。亨利：我告诉过你我现在没带钱。但我能弄到。店主：怎么弄？向你有钱的朋友要吗？我才不信你。你根本付不起更多的食物。亨利：(拿出那个信封)事实上，我有这个。店主：(笑着)那是什么？你家人的来信吗？那可付不了账！亨利：这不是信。是钱。但我还不能打开它。店主：(生气地)钱？你在取笑我！如果你没钱，现在就必须离开！亨利：求您了，稍等一下。我可以解释……(一位绅士走进来。他看了看亨利和店主。)绅士：这儿出什么问题了吗？店主：这个人没钱还想吃更多的东西！绅士：(对亨利)先生，也许我能帮您？亨利：不用了，谢谢。我能付账。(对店主)我会给你看钱，但你得答应给我找零。店主：(怀疑地)好吧，我答应。把钱拿出来看看！(亨利打开信封。他和店主朝里面看。店主的眼睛睁大了。)店主：(声音震惊)天哪！那是一张百万英镑的钞票！服务员：(同样震惊)一百万英镑！绅士：(微笑着)我就觉得是这样。亨利：现在，我能再要点吃的吗？另外，请给我换一张好点的桌子，好吗？店主：(鞠躬并微笑着)当然可以，先生！这边请，先生！您是我们最尊贵的客人！---Act1,Scene4Characters:*HenryAdams:TheAmericanyoungmanwiththemillionpoundnote.*Owner:Therestaurantowner.(Setting:Thesamerestaurant.Henryisnowsittingatagoodtable.Theownerisattendingtohimpersonally.)Owner:(verypolitely)Yourmeal,sir.Thebestwehave:roastbeef,potatoes,peas,andaglassofthefinestwine.Henry:Thankyou.Thatlookswonderful.Owner:Please,enjoy,sir.Andpleaseacceptmyapologiesformyearlierbehaviour.Ihadnoidea...Henry:That'squiteallright.Iunderstand.(Henrystartseating.Theownerstandsnearby,watchinghappily.)Owner:Sir,youmustforgivemeforbeingsorudebefore.Yousee,onecannevertellaboutpeoplethesedays.Somepeopledressverysimply,buttheyareactuallyveryrich.Henry:That'strue.Youshouldn'tjudgepeoplebytheirclothes.Owner:Exactly,sir!Exactly!Youaresoright.(leaningcloser)Sir,mayIaskwhereyouarefrom?Henry:I'mfromAmerica.Owner:America!Afinecountry,sir.Ihavealwayswantedtovisitthere.Henry:It'saniceplace.(Henryfinisheseating.)Henry:Thatwasexcellent.Thankyou.Owner:Thepleasureismine,sir.Wouldyoulikesomedessert?Perhapssomeapplepie?Henry:No,thankyou.I'mfull.Now,aboutthebill...Owner:(quickly)Bill?Whatbill?Oh,please,sir,thinknothingofit.It'smyhonourtohaveyoueatatmyhumblerestaurant.Henry:ButImustpay.Owner:No,no,sir!Please,youmustallowmetopayforyourmeal.Itwouldbeagreatprivilege.Henry:That'sverykindofyou,butIcan'tdothat.Ihavethemoney.Henry:Well,thankyou.That'sverygenerous.Henry:Gooddaytoyou.(Henryleavestherestaurant.Theownerlooksveryhappy.)Owner:(stillexcited)Amillionpoundnote!Inmyrestaurant!Thiswillmakemyrestaurantfamous!---Act1,Scene4中文翻译人物：*亨利·亚当斯：持有百万英镑钞票的美国青年。*店主：餐馆老板。*服务员：和第三场中的服务员是同一个人。(场景：同一家餐馆。亨利现在坐在一张好桌子旁。店主亲自招待他。)店主：(非常礼貌地)您的餐点，先生。这是我们这儿最好的：烤牛肉、土豆、豌豆，还有一杯最上等的葡萄酒。亨利：谢谢。看起来棒极了。店主：请慢用，先生。请接受我对我先前行为的道歉。我真不知道……亨利：没关系。我理解。(亨利开始吃饭。店主站在旁边，高兴地看着。)店主：先生，您一定要原谅我之前那么粗鲁。您知道，如今的人真是难以判断。有些人穿着很朴素，但实际上非常富有。亨利：确实如此。你不应该以貌取人。店主：完全正确，先生！完全正确！您说得太对了。(凑近一些)先生，请问您从哪里来？亨利：我来自美国。店主：美国！一个美好的国家，先生。我一直想去那儿看看。亨利：那是个好地方。(亨利吃完了。)亨利：非常美味。谢谢。店主：这是我的荣幸，先生。您想来点甜点吗？比如苹果派？亨利：不用了，谢谢。我吃饱了。现在，关于账单……店主：(连忙说)账单？什么账单？哦，先生，快别想它了。能请您在我这简陋的餐馆用餐是我的荣幸。亨利：但我必须付钱。店主：不，不，先生！请允许我为您的这顿饭买单。这将是我莫大的荣幸。亨利：您真是太客气了，但我不能这样做。我有钱。店主：(紧张地)哦，先生！请别提钱的事。如果您以后还能来，那将是我们极大的荣幸。亨利：好吧，谢谢。您真是太慷慨了。店主：(微笑着)慷慨的是您，先生。(对服务员)恭敬地送这位先生出去！(服务员鞠躬。亨利起身准备离开。)亨利：祝您今天愉快。店主：祝您愉快，先生！请一定尽快再来！(亨利离开了餐馆。店主看起来非常高兴。)服务员：他是个百万富翁！谁能想到呢？店主：(仍然很兴奋)一张百万英镑的钞票！在我的餐馆里！这会让我的餐馆出名的！服务员：要是他再也不回来了怎么办？店主：哦，他会回来的。等他再来的时候，我们必须提供最好的服务。现在，仔细把桌子擦干净。记住，对每个人都要有礼貌，不管他们看起来是什么样子！服务员：是的，先生！