部编版九下12课《词四首》翻译、作者、背景

古典诗词是中华优秀传统文化的瑰宝，部编版九年级下册第十二课所选的《词四首》——范仲淹的《渔家傲·秋思》、苏轼的《江城子·密州出猎》、辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》以及秋瑾的《满江红》（小住京华），皆是词中翘楚，风格各异，却都饱含着作者深沉的情感与时代的印记。本课将对这四首词进行逐篇的词句翻译、作者简介与创作背景梳理，以期帮助读者更深入地理解词作内涵。《渔家傲·秋思》词句浅释塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。浅释：边境的秋天到来，风光景物与中原大不相同。向衡阳飞去的大雁，毫无留恋之意。四面八方的边地悲声连同军中的号角一同响起，在层峦叠嶂之中，暮霭沉沉，夕阳西下，一座孤零零的城池紧闭着城门。饮一杯浊酒，思念着万里之外的家乡，然而还没有像窦宪那样在燕然山刻石记功，班师回朝的打算也就无从谈起。羌人的笛声悠扬哀怨，寒霜洒满大地，将士们无法入睡，将军因操劳而须发染白，士兵们也不禁落下思乡的眼泪。作者其人范仲淹，字希文，北宋著名的政治家、军事家、文学家。他不仅以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高情怀名垂青史，在军事上亦有建树，曾镇守西北，抵御西夏入侵。其词风格苍凉悲壮，开宋代边塞词之先河，对后世影响深远。创作背景与词意浅探这首词的创作，与范仲淹的一段特殊经历紧密相关。宋仁宗康定元年至庆历三年间，范仲淹被任命为陕西经略副使兼延州知州，主持西北边防，抗击西夏。《渔家傲·秋思》便是他在延州任上所作。词的上阕着重描绘了塞下秋景的“异”：大雁南飞毫无留恋，突显了边地的苦寒；边声、号角、千嶂、长烟、落日、孤城，共同构成了一幅萧瑟、肃杀的战地画面，“孤城闭”三字，不仅点明了军事态势的紧张，也隐隐透露出将士们内心的压抑。下阕则转入抒情，“浊酒一杯家万里”道出了深沉的思乡之情，然而“燕然未勒归无计”又将个人情感置于国家大义之下，展现了将士们以身许国、功业未就誓不还乡的壮志与无奈。末句“人不寐，将军白发征夫泪”，更是将这种复杂情感推向高潮，既有对时光流逝、壮志难酬的感慨，也有对士兵疾苦的体恤，苍凉悲壮，感人至深。《江城子·密州出猎》词句浅释老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。浅释：我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄犬，右手托着苍鹰。头戴锦缎帽子，身穿貂皮大衣，带领着上千名骑马的随从，像疾风一样席卷过平坦的山冈。为了报答全城百姓都来追随我这个太守，我要亲自射杀猛虎，就像当年的孙权一样。酒意正浓之时，胸怀更加开阔，胆气更为豪壮。即使两鬓已微微染上霜华，那又有什么关系呢！什么时候朝廷能派遣像冯唐一样的使者，拿着符节来云中郡赦免魏尚呢？我定要拉开雕花的强弓，使它像满月一样圆，朝着西北方向远望，射杀那代表西夏等入侵者的天狼星。作者其人苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文坛巨擘，诗、词、文、书、画无一不精，对后世影响极为深远。其词开创豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。苏轼一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但他始终保持着旷达的人生态度。创作背景与词意浅探这首词作于宋神宗熙宁八年，当时苏轼因与王安石变法派政见不合，自请外任，时任密州知州。密州当时是边防要地，常有西夏、辽国的威胁。苏轼虽身处地方，却心系国家安危。词的开篇“老夫聊发少年狂”，一个“狂”字，奠定了全词豪迈的基调。接下来的“左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈”，通过对出猎装备和场面的描绘，生动展现了词人的“狂”态与豪迈气概。“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎”，则以孙权自比，既回应了百姓的热情，也表露了自己的勇武。下阕“酒酣胸胆尚开张”，进一步抒发了酒后胆气更壮的豪情，“鬓微霜，又何妨”展现了他老当益壮、不坠青云之志的精神风貌。“持节云中，何日遣冯唐”一句，运用典故，表达了词人渴望得到朝廷重用，奔赴边疆、建功立业的迫切心情。结尾“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”，更是气吞山河，将报国杀敌的壮志推向顶峰，充满了英雄气概和爱国激情。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》词句浅释醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！浅释：醉酒之后，我挑亮油灯，端详着心爱的宝剑；梦中回到了当年号角声此起彼伏的军营。把烤牛肉分给部下享用，各种乐器演奏着边塞雄壮的乐曲，这是秋天在战场上检阅军队。战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。我一心想替君主完成收复国家失地的大业，赢得生前死后不朽的美名。可惜啊，如今已是白发丛生！作者其人辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋杰出的爱国词人。他出生于金人占领区，自幼便立下恢复中原的壮志。曾投身抗金义军，后归宋，但由于南宋朝廷的妥协投降政策，其壮志难酬，屡遭排挤，长期闲居。其词风格豪放，充满了强烈的爱国激情和壮志难酬的悲愤，是南宋豪放词派的代表人物。创作背景与词意浅探这首词是辛弃疾寄给他的好友陈亮（字同甫）的。陈亮也是一位力主抗金的爱国志士，二人志同道合，结下了深厚的友谊。这首词大约作于淳熙十五年前后，当时辛弃疾已被罢官闲居江西上饶多年。词的上阕通过对梦境的描绘，展现了词人对军旅生活的怀念和向往。“醉里挑灯看剑”，开篇便营造了一种悲怆的氛围，酒后看剑，可见其壮志未泯。“梦回吹角连营”，则将思绪带回了昔日金戈铁马的军营生活。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”，描绘了战前军中宴饮、演奏军乐、检阅军队的热闹而又庄严的场面，气势恢宏，充满了战斗的激情。下阕则进一步抒发了词人的战斗豪情和理想抱负：“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，用夸张的笔法描绘了战场上的英勇无畏、所向披靡。“了却君王天下事，赢得生前身后名”，道出了词人毕生的追求——收复失地，报效国家，名垂青史。然而，梦境越是辉煌，现实就越是残酷。结尾“可怜白发生”一句，如晴天霹雳，将所有的豪情壮志击碎，抒发了词人年华虚度、壮志难酬的无尽悲愤与感慨，令人扼腕叹息。全词“壮”与“悲”交织，先扬后抑，对比强烈，感染力极强。《满江红》（小住京华）词句浅释小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！身不得，男儿列，心却比，男儿烈。算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音？青衫湿！浅释：在北京短暂居住，不知不觉又到了中秋佳节。篱笆下的菊花已经开遍，秋天的景色明净得如同刚刚擦洗过一般。国家四面受敌，如同当年楚国被攻破一样；我在异乡度过了八年，如今只能徒然地思念着浙江的故乡。他们苦苦地想把我强行打扮成一个柔弱的女子，我对此实在是不屑一顾！我虽然不能跻身男儿的行列，但我的心却比男儿还要刚烈。回想我平生的一片肝胆赤诚，常常因为关心他人、忧国忧民而热血沸腾。那些凡夫俗子的狭隘胸襟，谁又能理解我呢？英雄在无路可走的时候，总会受到磨难挫折。在这茫茫的人世间，到哪里去寻找知音呢？想到这里，我不禁伤心落泪，沾湿了衣裳。作者其人秋瑾，字璿卿，号竞雄，别署鉴湖女侠，是中国近代史上著名的民主革命志士、杰出的女性革命家、诗人。她冲破封建礼教的束缚，积极投身于反清革命斗争，最终英勇就义，为民族解放事业献出了年轻的生命。其诗词风格豪放，充满了爱国激情和革命斗志。创作背景与词意浅探这首词大约作于1903年，当时秋瑾因丈夫王廷钧捐官而随其来到北京。在北京期间，她目睹了清朝统治的腐朽和民族危机的深重，内心充满了忧愤。同时，她与丈夫的思想分歧日益加大，对封建家庭的束缚深感不满。词的上阕，词人从眼前的中秋景色写起，“篱下黄花开遍，秋容如拭”，看似写景，实则以明净的秋景反衬其内心的不平静。“四面歌残终破楚”，用项羽垓下被围、四面楚歌的典故，隐喻了当时国家濒临灭亡的危局，表达了对民族命运的深切忧虑。“八年风味徒思浙”，则回顾了自己嫁入王家八年来的生活，流露出对故乡的思念和对这种封建依附生活的厌倦。“苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑”，更是直抒胸臆，表达了对被当作一般女子对待的强烈不满和对封建礼教的蔑视，展现了她追求独立、向往自由的叛逆精神。下阕，词人进一步抒发了自己的抱负和苦闷。“身不得，男儿列，心却比，男儿烈”，这掷地有声的词句，是她不甘雌伏、渴望为国建功立业的豪迈宣言，展现了她巾帼不让须眉的英雄气概。“算平生肝胆，因人常热”，表明了她乐于助人、忧国忧民的侠义心肠和爱国热情。然而，在那个时代，她的理想和抱负难以被理解和接纳，“俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折”，道出了她知音难觅、壮志难酬的孤独与悲愤。最后，“莽红尘，何处觅知音？青衫湿！”以问句和悲叹作结，将这种孤独、苦闷和对理想的执着追求表现得淋漓尽致，感人至深。全词情感炽烈，语言刚