英语热点词汇素材：扶贫、减贫如何用英语表达？等5则

英语热点词汇素材：扶贫、减贫如何用英语表达？等5则

1脱贫摘帽、扶贫、减贫…如何用英语表达？

23日下午，贵州宣布紫云县等最后9个贫困县退出贫困县序列，

标志着贵州省66个贫困县已脱贫摘帽:加上21日甘肃宣布最后8个

贫困县脱贫摘帽，20日广西宣布8个贫困县摘帽，以及11月新疆、

云南、四川等省区市先后宣布贫困县清零，至此，全国22个省区市

共832个贫困县，全部实现脱贫摘帽。

2020年是我国现行标准下农村人口脱贫、贫困县摘帽、解决区

域性整体贫困的收官之年。

来看CGTN的报道I

Chinahaseliminatedabsolutepovertyonemonthbeforeits

self-imposeddeadlineafterthelastnineimpoverishedcountiesinthe

southwesternprovinceofGuizhouwereremovedfromthepovertylist

onMonday.

11月23日，贵州省最后9个县退出贫困县序列，标志着中国提

前一个月实现消除绝对贫困的目标。

Sincelastweek,authoritiesinthelastprovincesandautonomous

regionswithpoverty-strickencountieshavesuccessivelydeclaredtheir

localitiesabsolutepoverty-freefollowingextensiveinspections.They

includeXinjiangUygurAutonomousRegion,NingxiaHuiAutonomous

Region,GuangxiZhuangAutonomousRegion,YunnanProvince,Sichuan

ProvinceandGansuProvince.

上周起，在通过全面验收后，最后一批有贫困县的省份和自治区

宣布当地成功脱贫，其中包括新疆维吾尔自治区、宁夏回族自治区、

广西壮族自治区、云南省、四川省和甘肃省。

Guizhouwasthefinalprovincial-levelareatodeclarevictoryover

absolutepoverty.

贵州是最后一个宣布赢得脱贫攻坚战的省级地区0

Chinahassetthegoalofeliminatingextremepovertybytheendof

2020.

中国计划于2020年底前消除极端贫困。

随着全国成功实现脱贫摘帽，关于“脱贫”的话题也必将成为各

大考试的考点。那么，“脱贫”“减贫”“扶贫”用英语该怎么说呢？

Yee君汇总了一些官方译法，供小伙伴们参考I

“脱贫”的译法

脱贫的意思是摆脱贫困。2015年11月27日至28日，中央扶贫

开发工作会议在北京召开。11月29日，《中共中央国务院关于打赢

脱贫攻坚战的决定》发布。

“脱贫”常见的官方译法有以下几种I

01

povertyelimination

据牛津词典的释义,eliminate的词义是toremoveorgetridof

sth/sb,即排除、清除、消除。因此，官方常用povertyelimination来

表达“脱贫”或“消除贫困工

例如在外文局发布的《中国关键词：精准脱贫篇》中关于“脱贫”

有如下描述：

要通过改变生存环境、提高生活水平、提高生产能力实现脱贫,

还要有巩固脱贫的后续计划、措施、保障。

Effortsshouldbemadetoimprovelocallivingenvironment,raise

thelocallivingstandard,andenhancepeople'sabilitytowork,and

follow-upplansandmeasuresarealsoneededtosustaintheresultsof

povertyelimination.

02

povertyalleviation

对于“脱贫”一词，官方也采用过"povertyalleviation"的译法。

Alleviatetomakesthlesssevere,表示减轻、缓和、缓解。

在2019年的政府工作报告中就采用了“povertyalleviation”的译

法：

报告提出，加大精准脱贫力度。今年再减少农村贫困人口1000

万以上，完成易地扶贫搬迁280万人。

Wewillstepuptargetedpovertyalleviation.Thisyear,wewill

furtherreducethepoorruralpopulationbyover10million,including2.8

millionpeoplewhoaretoberelocatedfrominhospitableareas.

03

liftoutofpoverty

lift的意思是toraisesb/sthorberaisedtoahigherpositionorlevel,

这一译法比较形象，liftoutofpoverty的字面意思是“从贫穷状态中

被举起”，即“脱离贫困”的意思。

例如外文局发布的《中国关键词：精准脱贫篇》中提到：

从脱贫攻坚任务看，2018至2020年，还有3000万左右农村贫

困人口需要脱贫。

AccordingtoChina'stimetableforpovertyelimination,about30

millionimpoverishedpeoplearetobeliftedoutofpovertyfrom2018to

2020.

04

povertyeradication

eradicate的词义是todestroyorgetridofsthcompletely,

especiallysthbad根除、消除,povertyeradication意味着从根源上消

除贫困。

2019年政府工作报告中对“脱贫”有如下描述：

脱贫致富离不开产业支撑，要大力扶持贫困地区发展特色优势产

业。

Theeradicationofpovertyandachievementofprosperitycannot

happenwithoutthesupportofindustries.

05

endpoverty

end作动词是终止、终结的意思，toendpoverty即终止贫困。

例如外文局发布的《中国关键词：精准脱贫篇》中提到：

引导和支持所有有劳动能力的人立足当地资源，实现就地脱贫,

依靠自己的双手开创美好明天。

Allthosewiththeabilitytoworkshouldbeguidedandencouraged

toworkforabetterfuturewiththeirownhandsandrelyonlocal

resourcestoendpoverty.

在关于“脱贫”的表述中，“脱贫摘帽”也是个常见词汇，它的

常见官方译法为“liftoutofpoverty”。

例如CGTN在关于全国脱贫摘帽的报道中提到：

贵州省66个国家级贫困县全部脱贫摘帽。

All66impoverishedcountiesinsouthwestChina'sGuizhouProvince

havebeenliftedoutofpoverty.

另外，在关于“脱贫”的表述中，“脱贫攻坚战”也是较为常见

的一个词。官方对于“脱贫攻坚”或“打鼠脱贫攻坚战”的译法主要

有以下几种：

01

povertyelimination/povertyeliminationcampaign

“脱贫攻坚”有时也直接翻译成“脱贫”，如外文局发布的《中

国关键词：精准脱贫篇》中提到：

中国脱贫攻坚口标是在2020年解决区域性整体贫困问题。

Thecountryisexpectedtoeliminateoverallregionalpovertybythe

year2020.

脱贫攻坚不仅是要使贫困人口如期全部脱贫，还要使贫困地区经

济社会发展上一个台阶。

ThegoalsofChina'spovertyeliminationcampaignaretoliftall

disadvantagedpeopleoutofpovertyasscheduled,andtobringlocal

economicandsocialdevelopmenttoahigherlevel.

02

declarevictoryoverpoverty

declarevictory是宣告胜利的意思，宣告战胜贫困意味着打赢了

脱贫攻坚战。

如外文局发布的《中国关键词：精准脱贫篇》中提到：

中国的新疆维吾尔自治区和云南省宣告成功消除绝对贫困。

China'sXinjiangandYunnandeclarevictoryoverabsolutepoverty.

03

winthebattleagainstpoverty

winthebattle与declarevictory译法相近，强调的是战胜贫困。

如外文局发布的《中国关键词：精准脱贫篇》中提到：

打响脱贫攻坚战以来，中共中央制定贫困地区特色产业发展规划,

针对产业脱贫出台专项政策。

Towinthebattleagainstpoverty,thecentralleadershiphasworked

outaplanfordevelopingneweconomicactivityinpoorareaswitha

hostofsupportingpolicies.

中共十九大报告提出坚决打赢脱贫攻坚战。

TheCPCsetthetaskofwinningthebattleagainstpovertyinits

reporttothe19thNationalCongress.

“扶贫”的译法

扶贫是保障贫困户的合法权益、取消贫困负担、促进生产摆脱贫

困的一种社会工作。国务院扶贫开发自1986年开始。

“扶贫”的官方译法主要有以下几种：

01

povertyalleviation

alleviate意为tomakesthlesssevere,即减轻、缓和的意思。我

们看到，官'方除了在上述“脱贫”的表述中使用povertyalleviation外，

还用其表示“扶贫，

例如李克强总理在2019年政府工作报告中提到：

开展扶贫领域腐败和作风问题专项治理，改进考核监督方式。

Wewilltaketargetedmeasuresagainstcorruptionandmisconduct

inpovertyalleviation,andimprovethemethodsusedinevaluationand

oversight.

02

povertyrelief

relief在牛津词典中的定义是food,money,medicine,etc.thatis

giventohelppeopleinplaceswherehasbeenawarornaturaldisaster,

即救济、援助的释义，povertyrelief就有帮扶贫困地区和贫困人口的

意思。

例如ChinaDaily的报道中提到：

10月17日是第六个国家扶贫日，国务院扶贫开发领导小组办公

室表示，预计到今年年底，全国95%现行标准的贫困人口将实现脱贫。

Ninety-fivepercentofthecountry'spoorpopulationwillescape

povertybytheendoftheyear,China'stoppovertyreliefofficesaidon

Fridayintherun-uptothesixthNationalPovertyReliefDayonOct17.

03

povertyreduction

外交部发言人赵立坚在11月20日回答记者提问时提到：

“精准扶贫”、“因地制宜”等中国特色扶贫理念越来越受到国际

社会关注。

China'svisionsonpovertyalleviation,including"targetedpoverty

reduction"and"tailoringpoliciestolocalconditions",aredrawingmore

andmoreattentionfromtheinternationalcommunity.

从上述例子中，我们可以看到常见的一个说法“精准扶贫”的译

法，除了译作targetedpovertyreduction夕卜，还可译作targetedpoverty

alleviation或targetedpovertyrelief,例如：

精准扶贫、精准脱贫深入人心。

Targetedpovertyalleviationandeliminationhavegainedextensive

supportacrossthecountry.

“减贫”的译法

减贫，就是减少贫困户，帮助贫困人口解决温饱问题，帮助其改

善生产生活条件和享受基本公共服务。

减贫一般翻译为povertyreduction,官方译法也可见poverty

eradicationo

Reduction的动词为reduce,意为减少，povertyreduction为减贫

的直接译法。

如外文局发布的《中国关键词：精准脱贫篇》中提到：

改革开放40多年来，中国经济社会发展取得巨大成就，几亿贫

困人口脱贫，完成这期间全世界超70%的减贫任务。

Sincethelaunchofreformandopeningupin1978,Chinahasmade

greateconomicandsocialprogress.Thehundredsofmillionsofpeople

thatChinahasliftedoutofpovertyaccountforover70percentofglobal

povertyreductionduringtheperiod.

外交部发言人赵立坚在11月20日回答记者提问时提到：

中国通过实际行动，为世界减贫事业毙供帮助。

Chinaistakingconcreteactionstosupportpovertyeradication

worldwide.

2"结束项目”说endtheproject!小心甲方和你翻脸！

周五和外商汇报项目进度，助理说111endthisprojectbyMonday.

听起来是，周一就能结束，但外商听得一头雾水，助理赶紧问我，"

是我说错什么了吗？"，我告诉他，end可不能随便用哦！

1

End&Finish有什么区别?

中文都是结束，完成，但是end和finish在英文里的用法，完全

不一样。

end：强调事情的结果

代表终止，了结的结果，比如合约终止，关系终止，会议结束,

战争结束。对正在进行的项目说end,意思就变成，不继续做，马上

叫停，听到这样的话，甲方爸爸一定会急眼的。

Hiscontractendsthismonth.

他的合约本月终止。

Iendedmyrelationshipyesterday.

我昨天结束了我们的关系，分手了。

Howdoesthestoryend?

最后故事结局如何？

finish：强调过程的结束

代表一个过程的完结，比如读完一本书，看完一场电影，吃完一

顿饭，完成一个项目。

I'llfinishthiscasebyMonday.

我周一能完成这个案子。

Ifinishworkatsix.

我6点下班。

Ineedaboutanhourtofinishoffthisreport.

我需要一小时左右结束这篇报告。

2

读完了WFinishtoread!

如果你没看出这句话错在哪，小编只能说，你的英文还不过硬，

我们学的很多动词,可以有todo和doing,比如stoptodo和stopdoing.

但是finish是没有todo形式的，后面只能接ing。

Shefinishedreadingthebook.

她读完这本书了。

Haveyoufinishedeating?

你吃完了吗？

3

"最终"是intheend还是attheend?

atthe611(1=在最后，在….末尾

表示位置：

Myhouseisattheendofthestreet

我的房子在街道的尽头。

表示虚拟的事物：

Whathappenedtotheboyattheendofthestory?

故事最后，这个男孩结果如何？

表示时间：

I'mgoingonholidayattheendoftheweek.

我周末要去度假。

intheend二最终

等同于finally,atlast表示最终。

Intheend,Isawthatshewasright

最终，我意识到她是对的。

3let'ssay翻译成“让我们说”？怪不得老外笑话你

老外说letussay到底是什么意思呢？直译会闹笑话的哦。还不

会的同学，快和老师学习吧。

letussay比如说

letussay假如说；假设；比如说

usedwhenmakingasuggestionorgivinganexample

letussay的真实意思并不是让我们说，而要译为比方说，这个

表达也可以直接简写为say.

letussay是老外常用的插入语，别人和你说letussay,就是想

举个例子。

看完下面这两个句子，大家肯定能明白letussay的具体用法。

例句

I'dadviseyoutotakeanusefulelectivecourse,letussay,

swimming.

我建议你选修一门实用的课程，比如说游泳。

Well,letussaythatyougotothebusstationonfoot,youwillmiss

thelastbustonight.

好吧，假如你们走路去公交车站，你们今晚会错过末班车。

例如不只是forexample

letussay还有哪些近义词呢？下面这些大家要记牢哦。

forexample例如

forinstance例如

suchas例如；比如

说起举例子，forexample可能是大家用得最多的英文表达，其

实forinstance也是同样的意思,instance和example的含义都是

例子。

supposethat例如

imaginethat举个例子

toillustrate['ilastreit]举个例子

除了生活实例，人们也会用一些假设的例子来佐证自己的观点。

suppose和imagine都有设想的意思，所以举个例子也能说成

supposethat和imaginethat.

illustrate有举例说明的意思，所以举子例子还能说toillustrate.

例句

Youcanslimdownbymanymethods,forinstance,goingforajog.

让你变瘦的方法有很多，例如慢跑。

havingsaidthatW已经说了

havingsaidthat话虽如此；尽管如此

havingsaidthat是一个表示转折的短语，意思就是话虽如此尽管

如此，意思相近的英文词汇有eventhough和however.

例句

Hesometimescomplainsthatthebossisruthless,havingsaidthat,

healwaysfinishestasksontime.

他有时抱怨老板的冷酷尢情，不过，他总是按时完成工作任务。

sayswhoW说谁呢

Sayswho（我不信我不同意）谁说的？

usedwhenyouarearguingwithsomeone,

toshowthatyoudonotacceptoragreewithwhattheysay

sayswho在口语中很常用，多被用来反驳别人。老外说sayswho,

不是真想知道这话是谁说的，弦外之音其实是这是谁说的，我才不同

意呢。

Whocansay谁能知道呢？谁说得准呢？

whocansay的意思不是谁能说出口，而是谁能说得准呢。

例句

Sayswho?Itisreallynonsensetosaythattheyaregetting

divorced.

这是谁说的？说他们要离婚简直是一派胡言

4美国人常说"applesandoranges"是什么意思?

今天我们学一个跟apple相关的知识点，

除了表示苹果之外

还有很多让人难以想象的意思。

尤其是俚语中

你看见apple相关的短语可要小心点啦。

applesandoranges

这个短语可不是表示苹果和橘子

正确意思是：“风马牛不相及的事物”

简单点理解：没有可比性的事物

英文解释：tocomparethingsthatareverydifferent

compare[kam'per]比较

举个例子：

Menandwomenarelikeapplesandoranges.

男人和女人是完全不同的。

abadapple

badapple我们第一感觉是坏的苹果

但在形容一个人的时候，表示一个坏蛋。

权威英语词典解释：Apersonwhoseownwordsoractions

negativelyimpactsanentiregroupofpeople.

指某因自己的负面言语或行为，对整个群体产生不良影响的人。

难点单词注解：

negatively[negativh]消极地

impacts['impaekts]影响

entire[m'tair]全部的

通过英文解释得知：

badapple坏人，坏家伙；害群之马

举个例子：

Youreabadapple

你是一个坏蛋

apple-polisher

这个俚语表示：马屁精

polisher『pah⑶擦亮者

过去，美国学生为了讨好老师，会把擦得闪闪发光的苹果送给老

师。这个俚语就是这么来的。

英文解释：toattempttoingratiateoneself

企图去讨好他人

attempt[a'tEmpt]企图

ingratiate[in'grejiet]讨好

举个例子：

Johnissuchanapple-polisher,healwaysagreeswithwhateverthe

bosssays.

约翰就是一个马屁精，不管老板说什么他都同意。

5You'rebreakingup是什么意思？理解错了就尴尬了

如果一个外国人对你说:

You'rebreakingup是什么意思呢？

你要分手??？

先别慌，这只是一个电话用语

01.

打电话常见问题的英语

声音断断续续：

You'rebreakingup：你的声音断断续续的。

当一个人跟你打电话时说You'rebreakingup,是说你的声音“断

断续续”的，而不是说：你在分手。

Sorry,Ican'thearyou.You'rebreakingup.

不好意思，我听不到你。你的声音断断续续的。

注意，breakup也可用于进