英语四级段落翻译

英语四级段落神译

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语四级段落翻译》的内容，

具体内容：英语四级翻译部分改为段落翻译，下面是我为同学们整理的练

习，一起来看一下。原文一：如果说我确实有所成就的话，那也只是因为

我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时...

英语四级翻译部分改为段落翻译，下面是我为同学们整理的练习，一起

来看一下。

原文一：

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反

倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;

再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：

〃为什么这个方法会奏效?下次能不能做得更好呢?〃看你定的是什么目标，

这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成

功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

译文：

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

TheonlyreasonIvemanagedtoaccomplishanythingisbecauseI

amafirmbelieverincontinuousimprovement.

翻译这个句子的时候，用了句式theonlyreasonis...because,大家

看到汉语〃如果说.....〃可能会一下头脑晕掉，不知道怎、么来翻译，但换

一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻

译的好方法哦。

注意：

我坚信：Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了〃形容词

+名词〃的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢?）

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时

反倒使情况更糟。

Ifyoufai1insomething,distancefromtheeventforadayortwo,

becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway（andwill

makeitalotworse）.

遇到挫折：failinsomething

暂时：foradayortwo（foradayort%o有时并不仅仅指一两天，

还可以表示暂时哦）

纠结：agonizingovertheproblem

先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;再回头看待

问题，你或许会感到柳暗花明。

Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaventseenin

alongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookatthe

issuewithafreshperspective.

柳喑花明：afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时

候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或

词组来表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）

户外骑游:goonanaturehike

这样做后，别忘了多加反省：〃为什么这个方法会奏效?下次能不能做得

更好呢?〃

Afteryouhavedonethat,askyourself:"Whydidthisworkout

andhowcanIdobetternexttime?”

奏效：workout

看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移

地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdepending

onthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitment

tocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthatthe

onlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.

最后这句翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来，不失为一种极好的

衔接方式。而且大家注意下我已经标红的verywel1couldrepeat,本来

可以是couldrepeatverywell,但verywell放到前面更地道，大家平

时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~

原文二

如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如

下：首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有

当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大

学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都

变小了。因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相

关的工作经验。

参考答案

Nowadays,moreardmoreuniversitystudentscomplainabouthaving

greatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthis

phenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostof

theirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhen

theystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessary

jobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemore

andmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforany

individualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggested

thatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirspare

timetoaccumulaterelevantworkingexperience.

难点精析

1.抱怨很难找到好工作:翻译为complainabouthavinggreat

difficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做某事“用句型complain

aboutdoingsth.表示，havinggreatdifficultiesinfindingagood

job表示“找工作有困难困用到了句型havedifficultiesindoingsth.o

2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训：

翻译为itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealize

theylacknecessaryjobtrainingo只有当才用强调句型itisonly

when...that...表示。,

3.导致:翻译为resultsin,同义短语有leadto和bringabout,但

是表示不好的结果时一般用短语result