《商务英语口译》课件-note-taking-1

商务英语口译笔记法口译技巧之Note-takingBusinessinterpretationQ：Howcananinterpretorremembersomanythingsinshorttime？Specialskill？Whatisit？Q：Howcananinterpretorremembersomanythingsinshorttime？Specialskill？Whatisit？.

WhatshouldbetakenPrinciplesfornote-takingWarming-upSkillsanddrills口译技巧操练01020304PEROIDSFieldinterpretation口译实战Assignment。0506Period1.Warming-upListentothespeaker,Takedownnoteandretellit.

Period2.WhatshouldbetakendownQ:didyoutakedowneverywordyouhear?125-140wordsperminuteforSPEAKINGVS25wordsperminuteforWRITINGWhatshouldberemained？Remain?Remove?1．为了吸引外资，深圳于1980年被列为特区，深圳的办事速度比中国其他地方都快，它临近香港，是广东省的中心。尽管特区的面积只有126平方英里，它吸引了全国15%的外国投资。据估计，由于外国投资的大量涌入，加上技术更新，到本世纪末，深圳的经济规模可以翻两番，人均收入可达到2，000美元。可记录为：

Takenotesselectively

sentencetrunk（主干）SVOPropernouns,number,discriptivewords,place,timeLogiclinksTenseandmodality（情态）abbrievation+characters+symbolsQs:howtoscreen(陈列)ournote？Inwhatways,yournotesaredifferentfromtheexample?VerticalityTLogiclinksIndentation(缩进）seperationPeriod3.Fourprinciplesfornote-takingFourPrinciplesfornote-taking1.verticality(纵写)I（s）love（v）pancakes（o）//breakupthesentenceintosenseunits

Palmsizenotebook2.Logiclinks

Notesarejustfragmentalpieceswithoutlogiclinksandconnections3.Indentation（缩进）Writeverticallytoleavemorespacefordetailsandspecificinformation.E.g.IloveFrenchpancakesbestastheyareverycrispy.I（s）xxxx1stlove（v）xxxxx法chocolate（o）因crispy//theendofeachsentence.DistinguishlevelsofmeaningbeginVSend//4.Seperation意群分割

Principlesareonlyadvisable.

Notesareessentiallyindividualandcreativeincharacter.

Trytodevelopyourownpersonalizednotes.Periods4.skillsanddrills(技巧操练）e.gItisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.

SVOStep1addotherimportantinfor.ad,adj,figures,propernouns,logiclinksStep2improvementbyremovingrebundantwords.Step33stepsfornotesOurvisionis

tomakeShenzhenaleadingdigitalcityinthegloballyinthe21stcentury.TheestablishmentofSWTCwillbeanimpotantsteptowardachievingthat.5.Fieldinterpretation口译情景:Mr.RenDong,theSalesManagerofShanghaiTOTOLEFoodCo.,Ltd.,isdeliveringafarewellspeechtoMr.SmithandMsLorawhoisreturningtoMalaysiaaftertheirbusinessdiscussionandagreement.Directions:listentothetapetwice,takenoteforretellingandinterpretationPeriods5.Note-takingandinterpreting

(Atfarewell

dinner)我尊敬的来宾，史密斯先生和布朗女士：时光如梭。七天前，就在这里，我代表公司向你们表示热烈的欢迎。今天，我再次在这里向你们说再会。因为你们即将启程回国，我很荣幸能代表公司，并以我个人的名义，向你们表达最美好的祝愿。//

在你们来访的日子里，我们签订了两份合同并建立了紧密的朋友关系。我们特别珍惜与贵公司这份紧密的关系。非常感谢你们富有成效的合作，让我们有机会打入马来的市场。我们真诚地希望这已经建立起的友好合作能走得长远。最后，祝你们身体健康，万事如意！希望你们旅途愉快！//MyDistinguishedGuests,Mr.JohnSmithandMs.LoraBrown，Howtimeflies!ItwasherethatIgaveyoumycompany’swarmwelcome7daysago.Iamhereagaintobidyoufarewell.SinceyouaretoreturntoMalaysia,Itakethishonorofsendingyou,onbehalfofmycompanyandinmyownname,ourgoodwishesforthefuture.Duringyourstay,wehavesignedtwocontractsandestablishedaclosefriendshipbetweenus.Suchcloserelationshipwithyouisespeciallycherished.WereallyappreciateyourfruitfulcooperationforgivingusachancetoenterMalaysianmarketandwesincerelyhopesuchcooperationwhichhasb