2026统考专升本英语：25道题搞定专升本英语翻译

25道题搞定专升本英语翻译

【Test1】

在中国，喝茶是一种仪式（ritual）和一中精致品味

（refinedtaste）的展示。人们在饮茶的同时，也领略着

（takedelightin）品茶的情趣。喝茶聊天是中国人最流

行的消遣方式之一。过去，人们一天的生活往往从进

一家有名的茶馆开始。中国的茶馆相当于法国的咖啡

馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是

为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的

（furious）争论。

TeadrinkinginChinaisaritualandademonstrationofthe

refinedtaste.Whiledrinkingtea,peopletakedelightin

appreciatingtheessenceofteaitself.Chattingoverapotofteais

oneofthemostpopularpastimeamongChinesepeople.Peopleused

tostartthedaywithavisittoawell-knownteahouse,which

wouldbetheequivalentofFrenchcaféandEnglishpub.Peoplecome

herenotjusttodrinktea,buttodiscusslocalnewsortohave

furiouspoliticaldebates.

【Test2】

中国的城市化将会充分释放潜在内需。一些经济

学家指出，在中国，几乎所有欠发达城市都面临着城

市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也

为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城

市迁徙，住房及城市基础设施建设，包括水源和能源

的供应将会成为城市发展的焦点（focal）问题。城市化

意味着可以在城市享受更好的教育和医疗资源。商品

与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特

征。

China’surbanizationwillfullyreleasethepotentialof

domesticdemand.Someeconomicpointoutthaturbanizationisa

processthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthe

country.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople,

andprovideindividualswithmorejobopportunities.The

constructionofhousingandcityinfrastructure,includingwater

andenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelopmentas

morepeoplemigratetocity.Urbanizationsignifiesbetteraccessto

educationalandmedicalresourcesinthecity.Thefree,fastflow

ofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.

【Test3】

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的

一个行业，现在正引起愈来愈多中国公众的注意。许

多读者给报社写信，就促进中国旅游业的发展提出了

各种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于增进

中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并

将有利于各国人民在文化、科技、技术方面的交流，还

会有助于为中国的发展积累资金。

Tourism,afastdevelopingbusinessoverthelasttwo

decadesinallpartsoftheworld,isnowreceivingincreasing

attentionamongtheChinesepublic.Manyreadershavewrittento

thepressmakingvarioussuggestionsforthedevelopmentof

tourisminChina.Itisbelievedthatthedevelopmentoftourism

willhelppromotemutualunderstandingandfriendshipbetween

thepeopleofChinaandothercountries,andfacilitate

communicationinthefieldsofculture,scienceandtechnology.

Moreover,itwillhelpaccumulatefundsforChina’sdevelopment.

【Test4】

传统中国绘画是一门独特的艺术，无论是风格还

是技巧都与世界其他绘画艺术迥然不同。传统的日本

绘画是个例外，原因是它深受中国文化影响的。中国

人绘画采用毛笔蘸墨汁或颜料，灵巧的挥洒（wield）在

绢（silk）或纸上。画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一

幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁不仅是绘画

的工具，也是画家艺术追求的象征。

TraditionalChinesepaintingisauniqueschoolofart,whichin

stylesandtechniquesiswidelydifferentfromotherpainting

schoolsintheworld.TraditionalJapanesepaintingistheonly

exception,forthattheyhavebeenheavilyinfluencedbytheChinese

culture.TheChinesedopaintingwithbrushes,dippingtheirbrushes

ininkorpaint,andthenskillfullywieldingthemonthepaperor

silks.Painterproducepictureswithlinesanddots—someheavy,

somelight,somedeep,andsomepale.Foragoodpainter,brushes

andinkarenotonlytoolsforpainting,butalsothesymbolofhis

orherartisticpursuit.

【Test5】

在媒介文化高度发展的今天，年轻人接触外来文

化的方式越来越多。根据中国互联网信息中心（CNNIC）

的统计，中国上网用户多数是年轻人。现在社会的开

放性和多样性使得年轻人不得不在西方文化的冲击

中寻找自己的文化定位。事实上，东西方文化的很多

方面融合在一起，许多年轻人发现很难将其区分开来。

Intheeraofhighlydevelopedmediaculture,youngpeople

havemorecontactthaneverwithforeignculture.Accordingto

statisticsofCNNIC,mostoftheInternetusersinChinaareyoung

people.Coupledwiththeopennessanddiversityofmodernsociety,

youngChinesenowhavetoseektheircultureorientationwithinthe

impactofWesternculture.Infact,manyaspectsoftheWestern

orEasternculturearesoblendedthatmanyyoungpeoplefindit

difficulttodistinguishonefromtheother.

【Test6】

如今，越来越多的大学生沉迷于网络游戏（online

game）。这些游戏可能使人乐在其中，但对上瘾者（addict）

却十分有害。首先，网络游戏占用了大学生很多学习

时间，使很多学生荒废了学业。其次，网络游戏会是上

瘾者易于脱离现实。最后，在虚拟世界（virtualworld）

沉迷太久，他们更容易出现心理问题以及身体上的疾

病。简言之，学习应该是大学生的首要任务。因此，最好

远离网络游戏。

Nowadays,moreandmorecollegestudentsareaddictedto

onlinegame.Thesegamesmightbringthemsomuchfun,butare

veryharmfultothoseaddicts.Firstly,onlinegamestakesomuch

timethatmanycollegestudentsneglecttheirstudy.Secondly,

addictstendtoisolatethemselvesfromthereality.Finally,

indulginginthevirtualworldforalongtime,theyaremoreliable

tosuffermentalproblemsandphysicaldiseases.Inshort,study

shouldbetheprimaryconcernofcollegestudents.Therefore,it’s

bettertostepawayformonlinegame.

【Test7】

如今，中国人的购买力正随着市场经济的发展而

迅速增长。因此，那些追求物质生活的人们只要有购

买力，就不可避免地会购买奢侈品。一项报告显示，中

国的奢侈品消费总额占全球市场份额的四分之一，位

居世界第二，仅次于日本。然而，从消费观念方面来讲，

很多中国的消费者还处在“炫耀性消费(conspicuous

consumption)”的阶段，这是一种不健康的状态。奢侈品

不应该是炫耀的手段，或者是与权力、财富和社会关

系相关的标志。

Nowadays,thepurchasingpowerofChinesepeopleisrising

alongwiththedevelopmentofmarketeconomy.Therefore,itis

inevitablethatpeoplewhopursuemateriallifebuyluxuriesasfar

astheycanafford.Accordingtoareport,Chinaaccountsfora

quarteroftheglobalmarketshareandrankssecondintheworld

intermsofluxuriesconsumptionafterJapan.However,inregard

toconsumptionconcept,alargenumberofChineseconsumersare

stillinthestageof“conspicuousconsumption”,whichisunhealthy.

Luxuriesshouldnotbethetoolsofshowingofforsignsassociated

withpower,wealthandsocialties.

【Test8】

信用对一个人的发展具有重要意义。没有信用，

人们就无法得到别人的信任，更不用说得到别人的帮

助或与其他人合作的机会了。然而，如今整个社会都

面临着“信用危机（creditcrisis）”。举例来说，企业和银

行之间缺乏信任致使业务受到威胁。根据中国人民银

行2006年的一项调查显示，中国企业未向银行清偿

的债务总额32.4亿元人民币。我们应采取措施，提高

全社会的信用度。

Creditisofgreatimportancetoone’sdevelopment.Without

credit,onewouldn’tgetthetrustfromothers,letalonggethelp

fromothersorcooperatewithothers.However,nowadaysthewhole

societyisfacedwith“creditcrisis”.Forexample,businessis

threatenedbythelackofcreditandtrustbetweenenterprises

andbanks.AccordingtoasurveyconductedbythePeople’sBankof

Chinain2006,atotalamountof3.24billionyuandebtswerenot

paidofftobanksbytheenterprises.Somethingmustbedoneto

improvethecreditofthewholesociety.

【Test9】

最近，一些地方大学开始将方言（dialect）列为某些

学生的必修课程（compulsorycourse），学生们要学习当地

方言，然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面，此

举可防止方言消失，从而使当地传统文化和文化多样

性得以弘扬。另一方面，当地学生与外地学生相比有

很多优势，因此将方言列为必修课可能会引起教育不

公平的问题。总的来说，方言作为传统文化不可缺少

的一部分和一种交流工具，可以让学生自愿学习和使

用，而不是强制完成。

Recently,ithadbeenpracticedbysomelocaluniversitiesthat

dialectismadeacompulsorycourseforsomestudents,under

whichstudentsareaskedtolearnthelocaldialectandthen

gradedasoneofthejudgingfactorsforthemtograduate.On

theonehand,itwillpreventthedialectfromextinguishingsothat

thelocaltraditionalcultureandtheculturaldiversitycanbe

enhanced.Ontheotherhand,itmightgiverisetoeducational

inequality,forthelocalstudentswillenjoyabsoluteadvantages

overthosefromotherplaces.Ingeneral,dialects,asan

indispensablepartoflocaltraditionalcultureaswellasatool

forcommunication,canbeacquiredandusedvoluntarily,not

compulsorily.

【Test10】

2010年上海世博会（ShanghaiWorldExpo）举行的时

候，中国志愿者的人数达到了最高值——3124万。带来

这个增长的原因主要有两个。首先，中国在国际事务

（affairs）中起到了越来越重要的作用，并且承办了越

来越多的国际活动，因此，对志愿者的需求增大了。另

外，人们越开越意识到自己的社会责任，也更加愿意

为社会尽自己的一份力量。志愿者工作对建设和谐健

康的社会起到了重要的作用。毫无疑问，越多的人参

加志愿者活动，我们的社会就会变得越好。

VolunteersinChinapeakedat31.24millionin2010whenthe

ShanghaiWorldExpowasheld.Twomainreasonsmayberesponsible

forthisincrease.Tobeginwith,Chinaisplayingamoreandmore

importantroleininternationalaffairsandholdingmoreand

moreinternationalevents.Inthatcase,thereisanincreasing

demandforvolunteers.Besides,aspeoplearemoreawareoftheir

socialresponsibilities,theyaremorewillingtodotheirbitforthe

society.Voluntaryworkmakesalotofdifferencetoconstructing

aharmoniousandhealthysociety.Thereisnodoubtthatthemore

peopletakepartinvoluntaryactivities,thebetteroursocietywill

be.

【Test11】

如今，在中国日益崛起的“飞特族”已引起公众对

注意。“飞特族”是指那些没有稳定工作。只有在需要

的时候才去赚钱的人。如果有了足够的钱，他们通常

就会去做自己喜欢的事情。这一现象表明，人们可以

享受灵活的工作日程，过着称心如意的生活。但是，对

他们来说，也存在一些潜在的问题。一方面，他们的工

作经常更换，因此他们的福利得不到保障；另一方面，

因为太过频繁的跳槽，他们不太可能有长期的职业发

展。“飞特族”的出现是社会进步的表现。但是，对于其

规模应当加以控制，否则就会出现问题。

Nowadays,theemergencyandriseofFreetersinChinahas

caughtpublicattention.Freetersarethosewhodonothaveany

stablejobsandonlyearnmoneywhentheyareinneedofit.When

theyhaveadequatemoney,theyusuallydothingsattheirpleasure.

ThephenomenonofFreetersshowsthatpeoplecanenjoyaflexible

scheduleandliveadesirablelife.However,therearesomepotential

problemsforthem.Foronething,theyarealwayschangingjobs;as

aresult,theirwelfarecannotbeguaranteed.Foranother,they

arelesslikelytohavealong-termcareerdevelopmentbecauseof

toofrequentchangeofjobs.TheriseofFreetersmanifestssocial

progress.However,thescaleofFreetersshouldbecontrolled;

otherwiseitwillcauseproblems.

【Test12】

随着社会和经济的不断发展,各种私立学校和培

训学校（trainingschools）纷纷出现。他们主要以培养外

语、计算机、音乐、体育等为主。私立学校和培训学校

一方面能够满足一些人的需要，帮助他们提高自己。

另一方面，由于学费高昂，这些学校会给父母和家庭

带来沉重的经济负担。并且，激烈的竞争会使学生产

生精神压力。因此，我们应该从实际出发，理智选择培

训学校。

Withthedevelopmentofthesocietyandeconomy,therearise

variousprivateschoolsandtrainingschools,whichmainlydealwith

foreignlanguages,computers,music,sportsandsoon.Ontheone

hand,privateschoolsandtrainingschoolscanmeettheneedof

somepeople,andhelpthemtoimprovethemselves.Ontheotherhand,

theyoftenbringtheparentsandfamilyheavyeconomicburden

becauseofthehighfees,andputmentalpressureonstudents

becauseofthefiercecompetition.Asaresult,thestudentsshould

bepracticalandmakereasonablechoiceswhenchoosingtraining

schools.

【Test13】

长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票

的话题争论不休。一些人认为市区公园是用纳税的钱

建立起来的，是供人们休闲，娱乐的公共场所，因此应

该是免费的。还有一些人称，考虑到中国人口多，公民

责任意识单薄的情况，一旦免费开放市区公园，这些

公园将不可避免的受到损坏。综合考虑两种观点，市

区公园免费开放要与经济发展情况相适应，而且要逐

步实现。

Whetherurbanparksshouldchargeanentrancefeeornot

hasbeenasourceofcontroversyforalongtime.Somepeopleclaim

thathavebeencreatedwithtaxpayers’moneyandthusshouldbe

free.Someothersmaintainthat,consideringchina’slarge

populationandsomepeople‘slackofasenseofcivicduty,oncethe

parkarefreeofcharge,theywillinevitablybedamaged.

Consideringopinionsofbothsides,freeentrytourbanparks

shouldproceedwitheconomicdevelopmentandshouldberealized

stepbystep.

【Test14】

在中国的大学教育中有一个奇怪的传统——英

语课被看作是必修课，而语文课是选修课。支持这种

观点的人认为汉语作为母语，是学生们从小就应该掌

握的。而且，考虑到中国严峻的就业形势，大学生们更

重视英语也是情有可原的。但是，不可否认的是，汉语

是中华民族的遗产，代表着其深厚的文化和民族精神。

所以，无论在哪个学习阶段，汉语都应该受到重视。

ThereisastrangetraditioninChina’shighereducation,

whichregardsEnglishlanguagecoursesascompulsorywhileChinese

optional.SupportersforthispracticeholdthatChinese,as

students’mothertongue,shouldbemasteredattheearlyages.

Furthermore,giventhegrimemploymentsituationinChinaitis

reasonableforuniversitystudentstoturntoEnglish.

However,thereisnodenyingthatChineseisthelegacyoftheChinese

nation,representingitsprofoundcultureandnationalspirit.

Therefore,nomatterinwhichstageofeducation,greatimportance

shouldbeattachedtoChinese.

【Test15】

近年来，女性求职者在求职过程中经常遭到性别

歧视。造成这种现象的最显著的原因是，女性在生理

和心理上都与男性有差别，然而，造成职场中性别歧

视的根本原因是女性在家庭中扮演的角色。她们要生

孩子，并要承担抚养孩子的责任，同时还要处理各种

家务。可以尝试以下两种途径来阻止职场中的性别歧

视；第一，引导招聘者转变对女性求职者的态度及招聘

原则。第二，改善就业环境，提供更多的就业机会，尤其

是面向女性求职者的就业机会。

Inrecentyears,femalejobseekersareoftendiscriminated

injobhunting.Themostobviousreasonforthisphenomenonisthat

womenarephysicallyandpsychologicallydifferentfrommen.

Nevertheless,therootcauseforjobdiscriminationisthefamily

roleofwomen.Theyhavetogivebirthtochildrenandtakethe

responsibilitytoraisethemaswellastakecareofhousehold

–relatedissue.Thefollowingtwoapproachesmightbetakento

stopgenderdiscriminationinjobmarket.First,conductemployers

tochangetheirattitudetowardsfemalejobseekersandtheir

employmentprinciples.Second,improvetheemploymentclimateand

providemorejobopportunities,especiallythoseforwomen.

【Test16】

互联网的飞速发展使得越来越多的人开始转向

远程办公，而不是每天都去办公室。她们认为在家里

工作方便、灵活且自由自在。然而远程办公的反对者

则认为这种工作方式并不会被普遍采用。按照她们的

观点，远程办公剥夺了员工与其他人面对面交流的机

会，而这在社会交往中是不利的。总而言之，远程办公

可以提供便利和满足感，但同时也会带来问题和麻烦。

所以，远程办公若要普遍流行起来尚需时日。

TherapiddevelopmentoftheInternethasenabledmoreand

morepeopletoturntotelecommutingjobinsteadofgoingtothe

officeeveryday.Thesepeopleholdthathomeworkingcanbe

convenient,flexibleandliberating.However,opponentsof

telecommutingjobdonnotthinkwillbecomeapopularworking

style.Intheirviews,telecommutingjobdeprivestheemployeesof

face-to-facecommunicationwithothers,whichisdisadvantageous

insociallife.Allinall,telecommutingjobstillhasalongwayto

gotobecomepopular.

【Test17】

中医是世界医学的遗产。中医在很多方面要优于

西医。因为其效果和医治方式，现在中医在世界上越

来越流行了。中医起源于古代，已经发展了很长一段

时间，它收集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医

讲究身体系统的平衡，一旦人的身体系统平衡，疾病

就会消失。身体系统的损坏是疾病的根源。

TraditionalChineseMedicineistheheritageofworld

medicine.TraditionalChineseMedicinehasanadvantageoverthe

Westernmedicineinmanyaspects.Nowitismoreandmorepopular

intheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.

Originatedfromtheancienttime,TraditionalChineseMedicinehas

developedforalongtimeandhascollectedvariouswaystotreat

differentillnesses.TraditionalChinesemedicinepaysattentionto

thebalanceofthebodysystem.Oncethebodysystemofpeopleis

inbalance,theillnesswilldisappear.Thedamageofthebody

systemisthesourceofdisease.

【Test18】

中国通过了第一部物权法，下令对北京的几百座

四合院进行保护。然而，批评家们指出，所谓保存常常

只是拆掉老房子，然后根据传统样式盖一座新的。马

岩松曾经说过：现在的做法就是在假造古董，这不好。

胡同吸引了很多旅游者但这里贫困得老住户要么就

像主题公园里的演员，要么就被踢除出去，以便富人

们可以购买这些房子。老北京的精神正在消亡。

Chinahaspassedthefirstpropertylaw,orderingtoprotect

Beijing’shundredsofcourtyards.Butcriticssay,so-called

conservationjustmeansknockingdownanoldbuildingand

replacingitwithastructureinastructureinatraditionalstyle.

Forthis,MaYansong‘sopinionis:thewayisjusttobuildfake

antiques,itisnotnice.Thesehutongsattractmanytourists.The

poor,oldresidentsareeitherlikeactorsinathemeparkorthey

arekickedoutsotherichcanbuythesehouse.Thespiritsofold

Beijingarenowdyingaway.

【Test19】

2012年，一系列的特色餐饮展销推介活动让新疆

餐饮名声大震。第二届中国-亚欧博览会

（China-Asia-EuropeExpo）期间，新疆举办了第二届清真美

食文化节、特色餐饮产业发展论坛、特色餐饮烹饪技

术比赛，并规划建设了“新疆美食城”和“新疆特色餐

饮文化产业园”，打造“欧亚美食风情园”。新疆美食抓

住了你的胃，也就抓住了你的心！

In2012,aseriesofspecialtycateringpromotionactivities

helpedXinjiangcateringgaingreatreputation.Duringthesecond

China-Asia-EuropeExpo,XinjianghostedthesecondMuslimFood

Festival,theSpecialtyCateringIndustryDevelopmentForum,the

SpecialtyCateringCookingCompetition,andalsoplannedand

constructedthe“XinjiangFoodCity”,“XinjiangSpecialtyCatering

CultureIndustryPark”,andthe“EurasianCuisineStyleGarden”.

WhenXinjiangfoodcatchesyourstomach,andthenitcatchesyour

heart!

【Test20】

世界贸易组织成立于1995年1月1日，目的在于

确保一个稳定的全球经济贸易环境。在当今世界上的

190多个国家中，世界贸易组织的成员国（member

country）有150多个。在处理国家之间的贸易规则方面，

世界贸易组织是唯一的全球性国际组织。世贸组织的

事务应当引起我们的关注，因为世贸组织制定的规则

对我国经济和人民生活都有一定的影响。

TheWTO（WorldTradeOrganization）,establishedon

January1,1995,aimstoensureastableworldeconomicand

tradeenvironment.TheWTOisanassociationofmorethan150

membercountries,ofmorethan190countriesintheworldtoday.

TheWTOistheonlyglobalinternationalorganizationdealingwith

therulesoftradebetweennations.ThebusinessoftheWTOshould

beofinteresttousbecausetherulesthatarebeingdecided

thereinhaveanimpactonournationaleconomy,andpeople’slives.

【Test21】

奥林匹克运动会是包含多种体育项目的国际性

的体育盛会（sportingevent）。分为夏冬两季，均是每四

年举办一次。最早有记载的奥运会于公元前776年在

希腊的奥林匹亚（Olympia）举行。奥运会是最大的媒体

活动之一。2000年悉尼奥运会上，有超过1.6万名播音

员和新闻记者参与报道。据估计，有38亿观众通过电

视收看此届盛会。

TheOlympicGamesareaninternationalmulti-sportevent

subdividedintosummerandwintersportingevents.Thesummer

andwintergamesareeachheldeveryfouryears.Theoriginal

OlympicGameswerefirstrecordedin776BCinOlympia,Greece.

TheOlympicsareoneofthelargestmediaevents.Morethan16000

broadcastersandjournalistsengagedinthe2000OlympicGames

inSydney,andanestimated3.8billionviewerswatchedthegames

ontelevision.In2008,BeijingofChinahostedthe29thSummer

OlympicGamessuccessfully.

【Test22】

灵隐寺（LingyinTemple）位于浙江省杭州市西湖

的西北部。它是江南著名古刹（ancienttemple）。该寺建

于公元326年，有1600多年的历史。传说，印度一个叫

作慧理的和尚来到杭州，被这美丽的山区景色深深地

吸引了。他认为这里有神佛，所以建了一座庙宇，取名

“灵隐”，意思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也

是在这座寺庙皈依（convert）佛门的，这使灵隐寺更加

有名。

LingyinTempleislocatedinthenorthwestsideofWestLake

inHangzhou,ZhejiangProvince.Itisafamousancienttempleinthe

southoftheYangtzeRiver.Thetemplewasbuiltin326ADandhas

ahistoryofover1600years.LegendhasitthatanIndianmonk

namedHuilicametoHangzhouandwasdeeplyattractedbythe

beautifulmountainousscenery.Hethoughttherelivedimmortals

andthenhebuiltatempleandnamedit“Lingyin”,whichmeans

hiddensouls.ItissaidthatthefamousmonkJigongalso

convertedtoBuddhisminthetemple,whichmadeLingyinTemple

evenmorefamous.

【Test23】

据一项网上调查显示，55%的中国青年认为自己

对生活缺乏热情，71%的人认为他们承受着巨大的压

力。焦虑普遍存在于当今的中国年轻人中。名车、豪宅

和优越的生活（privilegedlife）是人们追求的目标。然而，

与高昂的房价、教育支出和医疗费用相比，他们的收

入过低且增长缓慢，看不到脱离困境的希望，焦虑因

此而产生。

Anonlinesurveyfindsthat55percentofyoungpeoplein

Chinathoughttheylackedenthusiasmforlife,and71percent

consideredthemselvesunderheavypressure.Anxietyisacommon

phenomenonamongyoungC