第五章段落翻译

第五单元段落翻译秭佩先生是一位勤勤恳恳的文学翻译家，他一生共翻译了奥斯丁、毛姆、泰罗普等人的作品达300多万字。其译作规范畅达，译笔传神，至今为人们所称道。在他翻译的《傲慢与偏见》中，原文有这样一个段落：Aboutthirtyyearsago,MissMariaWard,ofHuntingdon,withonlyseventhousandpounds,hadthegoodlucktocaptivateSirThomasBertram,ofMansfieldPark,inthecountryofNorthampton,withallthecomfortsandconsequencesofahandsomehouseandlargeincome.AllHuntingdonexclaimedonthegreatnessofthematch,andheruncle,thelawyer,himselfallowedherbeatleastthreethousandpoundsshortofanyequitableclaimtoit.在翻译中，如果把“seventhousandpounds”、“threethousandpounds”所处的两个句子分别按字面译出来，读者就会不知所云。秭佩先生从把握该段落的整体意义出发，推理出这两个短语都指的是“MissMariaWard”为了实现和“SirThomasBertram”之间的“thematch”而须准备的嫁妆，因此，便把“seventhousandpounds”译为成了“七千镑的陪嫁”，从而实现了译文的连贯和畅达。一般而言，实际的翻译操作大多以句子为基本翻译单位，但句子只是段落、篇章及整部作品的基本意义单位，语段才是篇章的基本结构单位。结构在先，操作在后，才能做到胸有成竹。具体说来，翻译先以语段为结构单位（必要时上及篇章），对句间逻辑关系、词义、句义以及语段结构有充分性认识，把原语结构转换成目的语结构；根据目的语结构需要，运用词性转换、词句调整、增减词语（主要是连接词语）等手段使目的语语段浑然一体。语段亦称句群或句子组合，是大于句子的语言片段。它是由两个或两个以上的句子构成的语义整体。构成语段的各个句子，结构上密切联系，意义上有向心性。它们以一定的语言手段（包括逻辑承接词、词汇的回指、语义连接等）组合起来，使语段之间既相互关联，又相对独立。5.1英汉段落比较英语段落的构成大致可分为两类：一类是典型的“主题句——阐述句——总结构”结构，另一类则有点像汉语的以某一中心思想统领的形散神聚结构，但注重形合的英语常常用到许多表示衔接和连贯的连词，以便清楚的从形式上显现各种句际关系。典型英语段落的主题句标明段落的主题思想。一般来说，一个段落只有一个主题思想，如果将一个段落的主题句串起来，那么我们就可获得一个章节乃至整个篇章的主题思想。主题句一般都放在句首，接下来的句子必须在语义上与这一主题有直接关系，在逻辑上演绎严谨。这一特征在英语的论说文中表现得尤为突出。相比较而言，汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中心思想，其表述方式多为迂回式的，流散式的，句际之间的意义关联可以是隐约的，似断非断的。当然，也有不少十分注重逻辑推演的段落，句际之间环环相扣，但相当数量的汉语段落都是形分意合的，英语中常见的那些形形色色的连接词在这里常常被省去。此外，在一个语段中，汉语句子一般按时间顺序排列，英语则不一定，句子成分或从句都可以插前补后，只要逻辑关系清楚；汉语句群可先总论或分说，也可先分说后总论，加上“总之”等词语。所以英译句群时，最重要的是弄清句群内有几层意思，各层意义之间的关系如何，还要考虑主次安排，将汉语的意念用恰当的英语形式表示出来。比较一下英汉语段落构成情况，我们只能说它们同中有异，异中有同，异略大于同。英汉段落构成的异同，揭示了翻译中译者进行必要的调整变通的必要性，从而使译文段落逻辑关系更加明了，语序更加合理，脉络更加清晰。5.2逻辑关联“逻辑”一词源于希腊文，是由英语logic音译的，原意指思想、言辞、理性、规律性等。我国翻译史上的一代宗师严复是第一个将西方逻辑向中国作再传入的颇有影响的人物，将logic译为“逻辑”，这也是始于严复的。严复将逻辑看作“一切法之法，一切学之学”。也就是说，只有掌握了逻辑，才能学好其他科学知识。由此我们也不难想象，先生在翻译之时，对译文逻辑把握是很严格的，经常会为“一名之立，旬月踟蹰”。众所周知，东西方思维方式和思维角度的不同导致语言形式的不同，不同语言有各自的逻辑。这样，在翻译过程中，大多不能照搬原文结构，须根据译文的表达习惯，对原文结构进行转换，增删和调整。在实际翻译操作中，逻辑思维对于翻译的理解、分析、表达及译文校正等翻译的各个环节都起着不可忽视的作用。

例1：……烧山芋和热茶的香味，便一下子扑入你的鼻子。抬头看，四周闪着微笑的眼睛，欢迎着，丝毫没有怪你唐突的神情。你刚开口说由哪儿来的时候，一杯很热的浓茶，就递在你的下巴边上。老太婆吩咐她的孙女，快把火拨大些，多添点子柴，说是客人要烘暖他的身子；你暖和了，还不觉得疲倦的话，你可以摸摸小孩子的下巴，拧拧他们的脸蛋，做一点奇怪的样子，给他们嬉笑。

[译文]Immediatelyyournoseisfilledwiththearomaofhotteaandroastsweetpotatoes.Whenyoulookaroundyouseefriendlyfacessmilingatyou;thereisnohintofanythinglikeblameforwhatelsewheremightbeconsideredasbrusqueness.Scarcelyhaveyoubeguntotellthemwhereyoucomefromwhenacupofhotandstrongteaishandedovertoyou.Grandmawilltellhergranddaughtertomakethefirebiggerandfeeditwithmorewoodbecausetheguestneedsmoreheattowarmup.Whenyouarerecoveredfromcoldnessandfatigue,youmayplaywithchildren,strokingthemonthechin,givingthemgentlepinchesonthecheekormakingafacetoprovokethemtogurgle.(---选自《散文佳作１０８篇》)

[分析]在这一段话中，“火拨大些”和“多添点子柴”在动作上有先后之分，“说是客人要烘暖他的身子”对为什么要“拨火”和“添柴”起到解释作用，所以不妨加上连词because，显示其内在的逻辑关系。最后一句中由于动词较多，可以留一个动词作谓语动词，其余作表示伴随状况的分词，使句子结构更紧凑，更具粘着性。全段运用Immediately，When，Scarcely等词将各句衔接起来，译文段落的组织环环相扣，紧密和谐，反映了原文的脉络和意境．然而在实际翻译过程中，我们“或由于对原文理解有误，或由于受原文语言结构和表现形式的干扰，往往掉进逻辑的陷阱而浑然不知”。我们不妨采石他山，用马红军在其著作《翻译批评散论》中的批判的一个例子也许能说明一些问题：

例2：PhoebeAnnawasthinandblack，averyumbrellaofawoman.[原译]安娜是一个又黑又瘦的女人，上身粗大，下身细长，简直像一把雨伞。

[分析]原译文首先肯定安娜这个女人“又黑又瘦”，却突然又言其“上身粗大”，既为“瘦”，又何来“粗”？这一命题显然前后矛盾，因为从逻辑上来说，“瘦”和“粗”是不相容的概念。

[改译]安娜是一个又黑又瘦的女人，活像一把细长的雨伞。（马红军译）例3：Thenewspaperquotedthestudyassayingabortionmayberesponsibleforasmuchashalftheover-allreductionintheU.S.crimeratethatoccurredfrom1991to1997.[原译]A.报纸引述研究结果：从1991年到1997年间，堕胎在美国总的犯罪率的降次幅度中大约占了一半的比率。

B.报界将这项研究引述为1991年至1997年间美国总体上犯罪率的下降半数是由于犯罪计划胎死腹中而造成的。

[分析]译文A似乎把“堕胎”当作“犯罪”了，而译文B却理解为美国的犯罪计划竟然有“半数”胎死腹中。仅此两点，就让我们感到译者的逻辑推理出现了问题。

[改译]报纸引述这项研究说道，堕胎也许对于从1991年到1997年间美国的犯罪率的全面下降起到了一半的作用。(毛荣贵译)例4：Someparentssimplycannotstandlettingtheirbabycryuntilheorshelearnstofallasleepontheirown,orwhenthebabyawakensinthemiddleofthenight.Mostexpertadvicesuggeststhisisshortsighted.[原译]有些父母亲，一刻也不愿意看到婴儿哭哭啼啼，除非婴儿自己睡着了或半夜里醒来。大多数专家的意见表明这是一种目光短浅的做法。

[分析]英语是一种“形合语言”（aLanguageofHypotaxis），所以英语句子非常欣赏逻辑性。一般说来，英语句子逻辑标志（logicmarkers）非常明显，就表层结构而言，英语喜欢将句子内涵的逻辑“外化”，即用形形色色的连接词来明示其逻辑关系。比如该原文中untilheorshelearnstofallasleepontheirown,orwhenthebabyawakensinthemiddleofthenight一句时间概念清晰，逻辑层次分明。译者当条分缕析，梳理得当，而不能只是简单的文字堆砌，译成“除非婴儿自己睡着了或半夜里醒来”，逻辑上似有前言不搭后语之嫌。

[改译]有些家长根本无法忍受婴儿自己学会入睡之前的啼哭，或是半夜里婴儿醒来时的啼哭。大多数专家的意见表明这是一种短见。

[分析]这个段落中隐含的是因果关系，文中列举的三个因素都应该是给拍摄《卧虎藏龙》带来严峻挑战的原因。而原译中只有前两个因素叙述了拍摄该片所遇到的艰难，第三个因素给读者的感觉更像是有利条件。

[改译]拍摄《卧虎藏龙》是一个严峻的挑战。想一想以下这些因素：这是一部耗资150万美元的武打大片，却定位于拍成一部深刻而带有悲伤色彩的浪漫剧。由于《黑客帝国》而享誉国际影视界的武术指导袁和平碰上了言辞温和但生性执拗的李安，两人注定要打得不可开交。一流的泛亚明星阵容由来自不同国家和地区的演员组成：香港的周润发、马来西亚的杨紫琼、北京的章子怡、台湾的张震。其中年轻的章子怡年仅19岁，只有她一个人能说一口标准的大陆普通话，而这正是李安需要的。

例6：Disciplinemeanschoices.Everytimeyousayyestoagoalorobjective,yousaynotomanymore.Everyprizehasitsprice.Theprizeistheyes;thepriceistheno.[原译]纪律就是说它有选择性，每当你肯定一个目标或对象的时候，你同时也否定了更多的目标。每种奖励都有它的代价，肯定的是奖励，否定的是代价。

[分析]原文的逻辑是按照choice-yes-no的主线展开的。而译文由于选词欠斟酌，炼句工夫下得不够深，缺乏清楚的逻辑推进层次，造成意义上的模糊。

[改译]自律意味着有取有舍。每当你选取了一个目标，也就同时舍弃了其他许多目标。每项收获都要付出代价，所选取的就是收获，所舍弃的就是代价。

例7：Wherethereiswillingnessandintelligence,thereisaplacewithinthecompanytotryandtosucceed.InJapan,aperson’scapabilitiesarenotforcedintoaninflexiblespecialty.Andwefeelthecompanyowesaworkersomethingforloyaltyandcommitment.JapaneseStyleinDecision-MakingYoshioTerasawa

[原译]只要有抱负和才智，在公司内部就有施展抱负和取得成功的地方。在日本，并不应把一个人的能力限制在一个固定的专业上。我们只感到公司对他的忠诚和献身欠了恩情。

[改译]在日本，公司不会把一个人的能力限制在一个固定的专业上，只要有抱负和才智，就一定会在公司内部找到施展抱负和取得成功的地方。因为我们感到，公司应该对员工的忠诚和奉献做出回报。

例8：Humanbeingsarecapableofactingfrompurelyunselfishmotives:wecanbegenuinelysorryforothersandtrytoshareintheirtroublesinanefforttooffercomfort.Itisunlikethatachimpanzeeactsfromfeelingsquitelikethese;Idoubtwhetherevenmembersofonefamily,unitedastheyarebystrongmutualaffection,areevermotivatedbypurealtruismintheirdealingwithoneanother.IntheShadowofManJanevanLawick-Goodall

[原译]人类的安抚行为可能毫无私心，我们可能真正为某人难过，而想努力给予安慰并与他分忧。而黑猩猩的安抚行为不可能处于这种感情。虽然他们有强烈的相互感情联系，但我怀疑，他们同一个家庭的成员们，在他们相处时，是否总是受到利他主义的激发。

[分析]这里的逻辑是一种对比的关系：黑猩猩的行为不可能处于利他主义的动机，人类则可以，原译没有清楚地表现出这一对比关系。

[改译]在发出安慰行为时，人类的动机可以是毫不利己的：我们努力地安慰别人，是因为我们真心地为他们感到难过，希望与他们分忧。而黑猩猩的安慰行为不可能处于这种感受。我认为，即使是在感情联系十分强烈的家庭成员之间，纯粹利他的行为动机也是不存在的。

例9：ManypeopleinindustryandtheServices,whohavepracticalexperienceofnoise,regardanyinvestigationofthisquestionasawasteoftime;theyarenotpreparedeventoadmitthepossibilitythatnoiseaffectspeople.Ontheotherhand,thosewhodislikenoisewillsometimesusemostinadequateevidencetosupporttheirpleasforaquietersociety.[原译]在工业部门和部队服役的许多人对噪音都有实际的体会，他们认为对于噪音问题进行任何研究均是浪费时间，他们甚至不愿意承认噪音对人体有影响。另一方面，那些不喜欢噪音的人有时会用很不适当的证据来支持他们希望有一个较为安静的社会环境的要求。

[分析]这个段落反映的是噪音研究中的尴尬：真正生活在噪音中的人已经对噪音习以为常，因而不支持噪音危害人体的说法；支持这一说法的人又无法提供合理的证据。总之，两种人都没有对噪音危害提供证据。从逻辑关系上看，这里讲的是同一个问题的两个方面，这一点在原译中没有得到清楚的体现。

[改译]在工业部门和部队服役的许多人对噪音都有切身的体会，然而这些人认为对于噪音问题的研究纯属浪费时间，他们甚至不愿意承认噪音对人体有任何影响。另一方面，那些不喜欢噪音的人在要求安静的社会环境时，使用的证据却极不恰当。课内练习

段落翻译

1.Self-esteemisfeelingworthyandabletomeetlife’schallenges.Itisasessentialastheairwebreathe,andjustasintangible.Itcomesfromthedepthsofourcore,yetitisreflectedineveryoutwardactionwetake,grandorsmall.Itistheessencefromwhichwemeasureourworthandthemostimportantbuildingblockinthefoundationofourintangible.[提示]meetlife’schallenges可译为“接受人生/生活的挑战”；fromthedepthsofourcore可译为“来源于我们的心灵深处”；ineveryoutwardactionwetake,grandorsmall更需要意译，可考虑译为“一举一动”。

2.Wedonotseemtorealizethatverylittleexcellenceisachievedbylivingawell-balancedlife.Edison,Ford,Einstein,Freudallhadsingle-mindeddevotiontoworkwherebytheysacrificedmanythings,includingfamilyandfriendship.Theaccusationismadethatworkaholicsbearguiltbynotbeinggoodparentsorspouses.Butguiltcanexistinbalancedlifealso.Considerhowmany“normal”peoplefind,atmiddle-age,thattheyhaveneverdoneanythingwell–theyaregoingtosettleforlessthanwhattheycouldhavebecome.

[提示]verylittleexcellenceisachievedbylivingawell-balancedlife可译为“取得卓越的成就很少是通过四平八稳的生活实现的”。settleforlessthanwhattheycouldhavebecome必须加以引申进行意译，如译为“他们原本可以有所作为，但现在却只能就此罢休。”

4.Agoodcompanionisbetterthanafortune,forafortunecannotpurchasethoseelementsofcharacterwhichmakecompanionshipablessing.Thebestcompanionisonewhoiswiserandbetterthanourselves,forweareinspiredbyhiswisdomandvirtuetonoblerdeeds.Greaterwisdomandgoodnessthanwepossessliftsushighermentallyandmorally.[提示]forafortunecannotpurchasethoseelementsofcharacterwhichmakecompanionshipablessing这句话应根据上下文变通翻译，不应受原文外形的限制，可译为“因为财富买不到交友中使你受益的那些宝贵的东西”。5.3顺序调整在英汉互译中，由于相应语段的信息安排不完全一致，根据语篇的需要，译者有时需要进行语序的调整。汉译时，要以语段为结构单位，理顺语义关系，合理安排信息。具体地说，原文句子（或分句）有的可能要超前译出，有的可能要滞后表达，从而使逻辑的安排更为紧凑和连贯，上下文衔接更加自然，达到信息重心安置得当，语段文气贯通。例1：InDubai,itisunusualtofindafamilythatkeepsanimals,whereasbackhomeweneverthoughttwicebeforeadoptingacatordog.It’snotjustthatlawsarestricthere,butpeopleingeneralappeartohavelittletimeandinclinationtowardspets-keeping.Icannotimaginehowachildcangrowwithoutknowingthejoyofhavingadogtocuddle.

[分析]我们通过调整语序，将现象和引起这种现象的原因放在一起，从中文的角度来讲，这种语序安排使逻辑更加紧凑。

[译文]我的国家，人们总是毫不犹豫地收养无家可归的猫狗们。可是在迪拜，你却很难发现养宠物的家庭。原因不仅仅是相关法律较为严格，更重要的是，这里的人对养宠物既没有时间也没有兴趣。我很难想象在孩子的成长过程中，怎么能缺少和小狗一起嬉戏的乐趣。

例2：Beforelong,plasticmaytransformitsimagefromeco-villaintoenvironmenthero,thanksto“smart”plasticsnowindevelopment.Thesecouldallowvehiclestoeliminateozone-dependingemissionsandhelpwindowsstoreandmakeuseofthesun’sheat.Perhapsbythen,thenameitselfwillmorphfromapejorativejabintoagenuinecomplement.

TheMoldingoftheWorldTime[分析]从语篇的角度来看,这个段落构成的逻辑是一种逻辑关系：因为“智能”塑料的开发，塑料的形象将从反面转向正面。按照汉语先因后果的思维习惯，在翻译时可以对语序进行适当的调整，使这种因果关系更加清晰。

[译文]目前，“智能”塑料正在开发之中，这种材料不仅能消除汽车排放的破坏臭氧的废气，还可以让窗户储存和利用太阳的热量。不久的将来，塑料的形象将从生态魔鬼摇身一变为环保英雄。也许到那时，塑料一词的含义将从恶意的挖苦转成真正的赞美。

例3：WhenSharonStonewontheGoldenGlobeawardforbestactressforherroleinCasino,shemayhavesilencedthecriticswhoderidedherforherpanty-lesssceneinBasicInstinct.Thepublicvalidationthatshe’sreceivedlatelyhelpshergetpastshakyprivatemoments,suchaswhensherealizedshewasapproaching40–adangerousageforfemaleHollywoodstars.Issheworried?“IfIhavetodiet,I’lldiet,”Stonesays,“IfIhavetoworkout,I’llworkout.IfIhavetosleepupsidedownlikeabatsoIdon’tlooklikeabassethound,that’swhatI’mgoingtodo.BecauseI’mnotleaving.”

Reader’sDigest[译文]由于在影片《赌场》中的出色表演，莎朗·斯通获得了金球奖最佳女演员的殊荣。过去几年以来，因为影片《本能》中一个没穿内裤的镜头，莎朗一直备受评论界的嘲笑。现在她终于可以让这些评论家无话可说了。最近她的表演也赢得了观众的认可，这些成绩无疑有助于她度过私底下一些忐忑不安的时刻。比如说，有时她会想到自己已年近40——对好莱坞的女演员来说，40岁显然是一个危险的年龄。她对此是否感到担心呢？“需要我节食我就节食，”斯通说，“需要我健身我就健身，如果我必须像蝙蝠一样倒挂着睡觉，才不至于变成皱巴巴的沙皮狗，我会毫不犹豫地这么去做，因为我不会离开影坛。”

例4：1911年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东北部——黑龙江省——所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。萧红《永久的憧憬和追求》[译文]Intheyearof1911,IwasbornintoapettylandlordfamilyinasmallcountytowninHeilongjiang–China’snortheastmostprovincewheretherewassnowforatleastfourmonthsoftheyear.(刘士聪译)[分析]原文两句，译文并译为一句，段内和句内结构均有调整。并且通过从句的应用使全文一气呵成，增强了语段的粘着性。

例5：面对复杂多变的国际形势，突如其来的非典型肺炎疫情和频繁发生的自然灾害，在中国共产党领导下，各级政府和全国人民一道，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，贯彻落实党的十六大精神，迎难而上，顽强拼搏，奋力开拓创新，在全面建设小康社会的道路上迈出重要步伐。

——温家宝总理在第十届全国人民代表大会第二次会议上的政府工作报告

[译文]Inthefaceofacomplexandvolatileinternationalsituation,theunexpectedoutbreakofthesevereacuterespiratorysyndrome(SARS)andfrequentnaturaldisasters,governmentsatalllevelsandthepeopleofallourethnicgroupsputintopracticetheguidingprinciplesoftheSixteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC)undertheleadershipoftheCPCandtheguidanceofDengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents.Webraveddifficultiesandhardshipsinanindomitableandinnovativespiritandmadeimportantadvancesinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.（中央编译局英文处译）

[分析]

英语中句子成分或从句可以插前补后，只要逻辑上清楚就可以了。原文中“在中国共产党领导下，各级政府和全国人民一道．．．贯彻落实党的十六大精神”在译文中,译者将“在中国共产党领导下”和“以邓小平理论和‘三个代表’重要思想为指导”重新作了整合组合在一起，形成这一长句的两个状语，在内容上两句较为接近，在结构上也更为紧凑。

例6：在一个春节前一天的下午，到重庆郊外去看一位朋友。她住在那个乡村的乡公所楼上。走上一段阴暗的仄仄的楼梯，进到一间有一张方桌和几张竹凳、墙上装着一架电话的屋子，再进去就是我的朋友的房间，和外间只隔一幅布帘。她不在家，窗前桌上留着一张条子，说是她临时有事出去，叫我等着她。

(冰心:《小桔灯》)[译文]OntheafternoonbeforeChineseNewYear’sDayIwenttovisitafriendinthesuburbsofChongqing.Shelivedonthetopfloorofthevillagebuilding.Aflightofdark,narrowstairsledtoaroomwhereatableandseveralbamboostoolsstoodandatelephonehungonthewall.Beyondthisroom,separatedbyamereclothcurtain,wastheroomwheremyfriendlived.Shehadgoneout,leavinganoteonthedeskbythewindowsayingthatshehadbeencalledawayunexpectedlyandwantedmetowaitforhertocomeback.

（TranslatedbyGongShifen

）

[分析]原文按动作先后顺序排列，译文亦然。译文中第四句用了倒装，使wheremyfriendlived与下句Shehadgoneout…相连，这样调整句子结构之后译文上下文更紧凑，衔接更加自然。例7：在四川西部，有一美妙去处。它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。

[译文]OneofSichuan’sfinestspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreamsandsongbirds,arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.[分析]原文为风景胜地黄龙简介的第一段，该段文字中国人典型的思维方式——归纳法，即先描述或先叙述理由，后做结论。英美人的思维方式正好相反，他们往往采用演绎法，即开门见山摆出结论，然后再推演，段落中的首位主题句便是这种思维方式的典型体现。原文系名胜简介，主要具备信息功能及祈使功能，为实现这一功能，译者打破了原文的束缚，将最重要的信息作为主题句置于句首——黄龙是什么地方，位于何处，以取得先声夺人、吸引读者的效果。上述例子说明，在双语转换的过程中，语序的调整不是主观随意的，而是为了服从语段的需要，这样段落才能得体。句子在集结成群的过程中，往往是某些关系密切的句子朝着一个方向先集结在一起，而和另一些关系疏远的句子分开。在语段中，句与句的集结包含着不同的逻辑关系。表达时，只有有条不紊的显现这种关系，才能清晰的传达原文的思想。优秀的译文必须经得起推敲，真正负责的译者不会随便放过任何一个细微的疏漏。翻译中，我们不妨多一点“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”的精神，而不要做胡适先生笔下的“差不多”先生，对待译文切不可马马虎虎。

2.Oneofthebasicquestionsfacingoursocietytodayis:Whatpromiseorthreatdoesnewtechnologyholdforourglobalfuture?Sincethedecisionsoursocietymakesabouttechnologicaldevelopmentwillundoubtedlyhavetremendousconsequencesintheyearstocome,itisurgentlynecessarytoexplorethisquestion,especiallybyexaminingscienceandtechnologyintheirrelationshiptodevelopmentofhumanity.[提示]“holdfor…”在这里可译为“为……带来”；“havetremendousconsequences”可译为“产生巨大的影响”。

3.Traditionally,youngadultsarepreoccupiedwithbusinesscareers,financialsuccess,theaccumulationofpossessionsandcomfortableliving.Butnowthependulumseemstobeswingingtheotherway.Accordingtothe1994census,manycounter-cultureideashaveenteredmainstreamculture.Morepeoplearedefiningsuccessintermsofintangibles–creativity,autonomy,pleasure,participation,adventure,stimulation,andlove.Manyarequestioningthekindsofworksocietyoffersandthepayoffsitprovides.Andmanyaredissatisfiedwiththetraditionalsocialidentitiesofwifeandhusband.[提示]“arepreoccupiedwith”译为“对……关心；关心的是……”；“thependulumseemstobeswingingtheotherway”可根据上下文直译或意译。

4.ThepropositionwhichImeantomaintainasthebasisofthelibertyofthepress,andwithoutwhichitisanemptysound,isthis:thateveryman,notintendingtomislead,butseekingtoenlightenotherswithwhathisownreasonandconscience,howevererroneously,havedictatedtohimastruth,mayaddresshimselftotheuniversalreasonofawholenationeitheruponthesubjectofgovernmentingeneral,oruponthatofourownparticularcountry:thathemayanalyzetheprinciplesofitsconstitution,pointoutitserrorsanddefects,examineandpublishitscorruptions,warnhisfellow-citizensagainsttheirruinousconsequences,andexerthiswholefacultiesinpointingoutthemostadvantageouschangesinestablishmentswhichheconsiderstoberadicallydefective,orslidingfromtheirobjectbyabuse.Allthiseverysubjectofthiscountryhasrighttodo,ifhecontemplatesonlywhathethinkswouldbeforitsadvantage,butseekstochangethepublicmindbytheconvictionwhichflowsfromreasoningsdictatedbyconscience.[提示]这是一个长句，必须采用拆译法，以表意明晰为依归。如“isthis”之前的主语部分可以译为：“我主张新闻出版自由必须具备以下的基础（如果失去了这个基础，新闻出版自由只能是一句空话），即……”；“allthiseverysubjectofthiscountryhasrighttodo”可译为“上述这一切，每一个公司都有权去做”。

5.Itissimplertosaythantodo,butthereareways.Themostcommonistobanallcigaretteadvertisingontelevisionandfilms.Anothermethodistoraisecigarettepriceswithhighertobaccotaxes–andusethemoneyforanti-smokingcampaigns.Butthemostimportantistomakethesmokerincreasinglyself-consciousanduncomfortableabouthishabitbypublicizingpublicawarenessofthedeclineinsocialacceptabilityofsmokinganditsharmfuleffect.[提示]“Itissimplertosaythantodo”虽然简单，但并不好译。宜译得通俗一点，如“说起来容易，做起来难”、“说说容易，真要做起来就不那么简单了。”“withhighertobaccotaxes”宜发挥汉语的动态优势来翻译，如“对烟草课以重税”，“增加对烟草的税收”。下面的原文是《飘》中的一段。请仅对划线的部分进行改进，并说出理由，也可以对该篇译文作一个较为详细的分析。

GoneWiththeWindByMargaretMitchell(AnexcerptfromChapter15)Thearmy,drivenbackinVirginia,wentintowinterquartersontheRapidan–atired,depletedarmysincethedefeatatGattysburg–andastheChristmasseasonapproached,Ashleycamehomeonfurlough.Scarlett,seeinghimforthefirsttimeinmorethantwoyears,wasfrightenedbytheviolenceofherfeelings.WhenshehadstoodintheparlouratTwelveOaksandseenhimmarriedtoMelanie,shehadthoughtshecouldneverlovehimwithamoreheartbreakingintensitythanshedidatthatmoment.Butnowsheknewherfeelingsofthatlong-pastnightwerethoseofaspoiledchildthwartedofatoy.Now,heremotionsweresharpenedbyherlong(1)dreamsofhim,(2)heightenedbytherepressionshehadbeenforcedtoputonher(3)tongue.ThisAshleyWilkesinhisfaded,patcheduniform,hisblondhairbleachedtowbysummersuns,wasadifferentmanfromthe(4)easy-going,drowsy-eyedboyshehadlovedtodesperationbeforethewar.(5)Andhewasathousandtimesmorethrilling.Hewasbronzedandleannow,wherehehadoncefairandslender,andthelonggoldenmoustachedroopingabouthismouth,cavalrystyle,wasthelasttouchneededtomakehimtheperfectpictureofa(6)soldier.

Hestoodwithmilitarystraightnessinhisolduniform,hispistolinitswornholster,hisbatteredscabbardsmartlyslappinghishighboots,histarnishedspursdullygleaming–MajorAshleyWilkes,U.S.A.Thehabitofcommandsatuponhimnow,aquietairofself-relianceandauthority,and(7)grimlineswerebeginningtoemergeabouthismouth.Therewassomethingnewandstrangeaboutthe(8)squaresetofhisshouldersandthecoolbrightgleamofhiseyes.Wherehehadoncebeenloungingandindolent,hewasnowasalertasaprowling(9)cat,withthetensealertnessofonewhosenervesareperpetuallydrawnastightasthestringsofaviolin.Inhiseyes,therewasafagged,hauntedlook,andthesunburnedskinwastightacrossthe(10)finebonesofhisface–-hersamehandsomeAshley,yetsoverydifferent.

[译文]

联盟军既被打回维吉尼亚，便都归到刺匹丹河上的冬令营来了。他们自从葛的斯堡吃了那么一个打败仗，元气业已大亏，并且疲倦得不能不休息了。因此将近圣诞节的时候，希礼便也请假回来。思嘉跟他一别两年多，现在重新见面，感情激动得非常厉害，连她自己也觉得吃惊。当初她站在十二根橡树的客厅里，眼看着他跟媚兰结了婚，总以为自己以后即