怪诞小镇 第一季第一集 中英文对照精排剧本（S01E01 Tourist Trapped）

怪诞小镇第一季第一集中英文对照精排剧本（S01E01TouristTrapped）剧集信息：GravityFalls/怪诞小镇|S01E01游客陷阱|全文精校双语对照、无删减、格式规整Dipper:Ah,summerbreak.Atimeforleisure,recreation,andtakin''ereasy.Unlessyou'reme.迪普：啊，暑假终于来了。本该是悠闲放松、肆意玩乐的时光。除非，你是我。Dipper:Myname'sDipper.ThegirlabouttopukeismysisterMabel.迪普：我叫迪普。这个快要吐了的女孩，是我的妹妹梅宝。Dipper:Youmaybewonderingwhatwe'redoinginagolfcart,fleeingfromacreatureofunimaginablehorror.迪普：你肯定很好奇，我们为什么开着高尔夫球车，疯狂逃离一只恐怖至极的未知生物。Dipper:Restassured,thisisallperfectlynormal.迪普：别担心，在这里，这一切再正常不过了。Mabel:It'sgettingcloser!梅宝：它追上来了！Dipper:I'mgonnafloorit!迪普：我要踩到底了！[SCENESTART:OpeningCredits]【场景：片头动画】[SCENE:CardrivingtoGravityFalls]【场景：前往重力泉小镇的路上】Dipper:HeyMabel,youevernoticehowMomandDadarealwayssendingusawayforthesummer?迪普：嘿梅宝，你有没有发现，爸妈每年夏天都要把我们送走？Mabel:Yeah,butthistimeit'sdifferent.Thistimewe'regonnaspendthewholesummerwithourgreat-uncleStan!梅宝：是啊，但这次不一样！这个夏天，我们要和叔公斯坦一起过！Dipper:Exactly.Twowholemonthsstuckinthemiddleofnowherewithaguywebarelyknow.迪普：可不是嘛。整整两个月，困在鸟不拉屎的地方，陪着一个几乎不熟的老头。Dipper:Thisisgonnabetheworstsummerofmylife.迪普：这绝对会是我这辈子最糟糕的一个夏天。Mabel:Lightenup,wimpy!It'sgonnabeanadventure!梅宝：乐观点嘛，胆小鬼！这会是一场大冒险！Mabel:ImadealistofalltheboysI'mgonnakissthissummer!梅宝：我都列好清单了，这个夏天要亲吻的男生名单！Dipper:Ofcourseyoudid.迪普：果然是你的风格。[SCENE:ArrivingattheMysteryShack]【场景：抵达神秘小屋】Stan:Kids!WelcometotheMysteryShack!斯坦：孩子们！欢迎来到神秘小屋！Stan:I'myourgreat-uncleStan.ButyoucancallmeMr.Pines.斯坦：我是你们的叔公斯坦。你们直接叫我派恩斯先生就行。Mabel:It'ssonicetomeetyou,Mr.Pines!梅宝：很高兴见到您，派恩斯先生！Dipper:Thanksforhavingus,UncleStan.迪普：谢谢您收留我们，斯坦叔公。Stan:Alright,rules.Listenup.斯坦：好了，先说好规矩，认真听。Stan:Rulenumberone:Don'ttouchanythingintheattic.斯坦：第一条规矩：不准碰阁楼里的任何东西。Stan:Rulenumbertwo:Stayoutofmybusiness.斯坦：第二条规矩：少管我的事。Stan:Rulenumberthree:Ifyouseeanythingweird,pretendyoudidn'tseeit.斯坦：第三条规矩：就算看到怪事，也假装没看见。Dipper:Weird?Likewhatkindofweird?迪普：怪事？什么样的怪事？Stan:Don'taskquestions!Yourroomsareupstairs.Beatit.斯坦：别问东问西！你们的房间在楼上，赶紧上去。[SCENE:AtticBedroom]【场景：阁楼卧室】Mabel:Whoa!Thisroomisawesome!梅宝：哇！这个房间也太棒了吧！Mabel:Checkoutallmysplinters!Andthere'sagoatonmybed!梅宝：快看我手上扎的木刺！我床上居然还有一只山羊！Dipper:Thisplaceiscreepy.UncleStanishidingsomething.迪普：这地方阴森森的，斯坦叔公肯定藏着什么秘密。Mabel:Oh,Dipper,you'rejustbeingparanoid.梅宝：哎呀迪普，你就是太多疑了。Mabel:Thisisgonnabethebestsummerever!Icanfeelit!梅宝：我敢肯定，这会是最棒的一个夏天！[Dipperfindsahiddenjournalunderthefloorboard]【迪普在地板缝隙中发现一本神秘日志】Dipper:Whatthe...?迪普：这是什么……？Dipper:Journal3.迪普：3号日志。Dipper:I'veneverseenthisbookbefore.Wherediditcomefrom?迪普：我从来没见过这本书，它是从哪来的？[Dipperopensthejournal]【迪普翻开日志】Dipper:"Thistownisfullofsecrets.Supernaturalcreatureslurkineveryshadow."迪普：“这座小镇藏满秘密，超自然生物潜伏在每一处阴影之中。”Dipper:Noway.That'simpossible.迪普：不会吧，这不可能。Dipper:"GnomesightingshavebeenreportedinGravityFallssincethe1800s."迪普：“自19世纪起，重力泉小镇就频繁出现地精目击记录。”[SCENE:TownStreet]【场景：小镇街道】Mabel:Comeon,Dipper!Let'sgoexplorethetown!梅宝：快点迪普！我们去镇上逛逛！Dipper:Wait,Mabel!DidyoureadthatbookIfound?迪普：等等梅宝！你看我找到的那本书了吗？Mabel:Nope!Boysfirst,weirdbookssecond!梅宝：才没有！帅哥优先，怪书靠边！[Mabelseesahandsomeboy]【梅宝看到一位帅气男生】Mabel:Ohmygosh!He'sperfect!梅宝：我的天！他简直完美！Dipper:Mabel,wait!迪普：梅宝，等等！[Theboywalksawayintothewoods]【男生走进树林离开】Mabel:Hewentintotheforest!I'mgonnagotalktohim!梅宝：他进树林了！我要过去搭话！Dipper:Mabel,no!Thejournalsaidtheforestisdangerous!迪普：梅宝别去！日志上说这片树林很危险！Mabel:Relax,I'llbefine!梅宝：放心啦，我没事的！[SCENE:Forest]【场景：森林中】Mabel:Hello?Excuseme!梅宝：你好！打扰一下！[MultiplegnomessurroundMabel]【一群地精突然围住梅宝】GnomeJeff:Greetings,fairmaiden!地精杰夫：美丽的少女，您好！Mabel:Whoa!You'regnomes!梅宝：哇！你们是地精！GnomeJeff:Weare!Andwe'vechosenyoutobeourqueen!地精杰夫：没错！我们选中你做我们的女王！Mabel:Queen?Like,gnomequeen?梅宝：女王？地精女王吗？GnomeJeff:Yes!Marryus!地精杰夫：没错！嫁给我们吧！Mabel:Wait,allofyou?!梅宝：等等，你们所有人？！GnomeJeff:Weshareeverything!Wivesincluded!地精杰夫：我们共享一切！妻子也一样！Mabel:Uh,nothanks!I'mgood!梅宝：呃，不用了谢谢！我不必了！[Dipperrunsintotheforest]【迪普冲进森林】Dipper:Mabel!Areyouokay?!迪普：梅宝！你没事吧？！Mabel:Dipper!Theselittleguyswantmetomarrythem!梅宝：迪普！这些小家伙想让我嫁给他们所有人！GnomeJeff:Leave,human!Thisdoesnotconcernyou!地精杰夫：走开，人类！这事与你无关！Dipper:She'smysister!Lethergo!迪普：她是我妹妹！放开她！GnomeJeff:Youthinkyoucanstopus,boy?Youhavenoideawhatwe'recapableof!地精杰夫：小子，你以为你能拦住我们？你根本不知道我们的本事！GnomeJeff:Thegnomesareapowerfulrace!Donottriflewithus!地精杰夫：地精一族实力强大！别招惹我们！Dipper:Mabel,run!迪普：梅宝，快跑！[Thegnomesmergeintoonegiantmonstergnome]【所有地精合体，变成巨型地精怪物】Mabel:Ohmygosh!That'snew!梅宝：我的天！这操作我真没见过！Dipper:Go!Go!Go!迪普：跑！快跑！[SCENE:GolfCartChase]【场景：高尔夫球车追逐戏】Mabel:It'sgainingonus!梅宝：它追上来了！Dipper:Iknow!Seatbelt!迪普：我知道！系好安全带！Mabel:We'regonnadie!We'regonnadie!梅宝：我们要死了！我们死定了！Dipper:NotifIcanhelpit!迪普：我不会让这种事发生的！[Dipperswerves,thegiantgnomecrashes]【迪普急转弯，巨型地精重重摔倒】GnomeJeff:You'vemessedwiththewrongcreatures,boy!地精杰夫：小子，你惹错对手了！Dipper:Whoa.Thatwasinsane.迪普：哇，太疯狂了。Mabel:Ican'tbelievethatj