全国翻译专业资格CATTI口译高阶仿真卷（含答案）

全国翻译专业资格CATTI口译高阶仿真卷（含答案）满分100分，合格分数线60分，考试总时长60分钟，具体要求如下：1.交替传译环节共4篇材料，英译中2篇、中译英2篇，每篇材料分为3-4个语段，每个语段仅播放1次，播放结束后预留的翻译时间与正式考试一致（单语段时长1分钟以内预留1.5倍作答时间，1-2分钟预留1倍作答时间）；2.翻译需忠实于原文，信息完整、逻辑通顺、术语准确，符合目标语表达习惯，不得添加无关个人观点；3.专业术语统一采用国内官方发布的标准译法。第一部分：英译中交替传译（满分50分，共2篇，每篇25分）第一篇题材：国际经济治理来源：联合国贸发会议2024年全球数字贸易大会主旨发言总时长约3分钟语段1（时长约45秒，翻译预留时间1分钟）：Goodmorning,distinguisheddelegates,colleaguesfromacrossthedigitaltradeecosystem.TodayUNCTADisreleasingits2024GlobalDigitalTradeReport,whichshowsthatglobalcross-borderdigitaltradereached8.9trillionU.S.dollarsin2023,accountingfor58percentoftotalglobaltradeinservices,a7percentagepointincreasefrom2019.Whatisparticularlynoteworthyisthatdigitaltradehasbecomethemostresilientsegmentofglobaltradeamidongoinggeopoliticalfrictionsandsupplychainrestructuring.语段2（时长约1分钟，翻译预留时间1分钟）：However,thereportalsopointstoawideningdigitaldivideintradeparticipation:micro,smallandmedium-sizedenterprisesinlow-incomecountrieshaveadigitaltradeparticipationrateofonly11percent,lessthanathirdofthe37percentraterecordedindevelopedeconomies.72percentofdevelopingcountrieslackaunifiednationalregulatoryframeworkforcross-borderdataflow,whichincreasesthecompliancecostofsmallandmediumexportersbyanaverageof23percentwhentheyentertheinternationalmarket.语段3（时长约55秒，翻译预留时间1分钟）：UNCTADproposesthreepriorityactionstobridgethisgap:first,toestablishaglobalinclusivedigitaltraderuleframeworkthatexemptsmicroandsmallenterprisesfromunnecessarycross-borderdatacompliancerequirements;second,toprovide10billionU.S.dollarsoftargeteddigitalinfrastructuregrantstoleastdevelopedcountriesby2030;third,tolaunchaglobaldigitalskillstrainingprogramcovering50millionsmallbusinesspractitionersby2027.第一篇参考译文：语段1：尊敬的各位代表、数字贸易生态系统的各位同仁，大家早上好。今天联合国贸易和发展会议发布《2024年全球数字贸易报告》，数据显示2023年全球跨境数字贸易规模达8.9万亿美元，占全球服务贸易总额的58%，较2019年提升7个百分点。尤其值得关注的是，在地缘政治摩擦持续、供应链重构的背景下，数字贸易已成为全球贸易中韧性最强的板块。语段2：但报告也指出，数字贸易参与的数字鸿沟正在扩大：低收入国家中小微企业的数字贸易参与率仅为11%，不足发达经济体37%参与率的三分之一。72%的发展中国家尚未建立统一的跨境数据流动国家监管框架，这使得中小出口商进入国际市场的合规成本平均提升23%。语段3：联合国贸发会议提出三项优先行动弥合这一差距：第一，建立全球包容性数字贸易规则框架，免除中小微企业不必要的跨境数据合规要求；第二，到2030年向最不发达国家提供100亿美元的定向数字基础设施赠款；第三，到2027年推出覆盖5000万小微企业从业者的全球数字技能培训项目。第一篇评分要点（25分）：1.信息完整度（15分）：需准确译出8.9万亿美元、58%、7个百分点、11%、37%、72%、23%、100亿美元、5000万等核心数据，漏译1处扣2分；需准确译出地缘政治摩擦、供应链重构、跨境数据流动监管框架、合规成本等核心概念，漏译1处扣1.5分；2.流畅度（7.5分）：符合中文官方发言表达习惯，无明显翻译腔，逻辑通顺，存在2处以上语序混乱扣2-3分；3.术语准确度（2.5分）：UNCTAD固定译法为“联合国贸易和发展会议”，译错扣1分，其余术语采用官方标准译法，错误1处扣0.5分。第二篇题材：能源气候治理来源：国际能源署2024年可再生能源进展发布会发言总时长约3.5分钟语段1（时长约50秒，翻译预留时间1分15秒）：Ladiesandgentlemen,thelatestdatafromtheInternationalEnergyAgencyshowsthatglobalrenewableenergyinstalledcapacityincreasedby12percentyear-on-yearinthefirstquarterof2024,reachingatotalof3,800gigawattsglobally.Forthefirsttime,renewableenergyaccountedformorethan30percentoftheglobaltotalinstalledpowercapacity,markingakeymilestoneintheglobalenergytransition.语段2（时长约1分钟，翻译预留时间1分15秒）：Chinaalonecontributed45percentoftheglobalnewrenewableenergyinstalledcapacityinthefirstquarter,withitsphotovoltaicandonshorewindpowercostsfallingby82percentand46percentrespectivelyoverthepastdecade,makingitthelargestprovideroflow-costrenewableenergyequipmentintheworld.Itisworthnotingthat18countriesintheGlobalSouthhavealsoachievedmorethan20percentyear-on-yeargrowthinrenewableenergyinstalledcapacity,mainlydrivenbycross-bordergreeninvestmentprojects.语段3（时长约1分钟，翻译预留时间1分15秒）：However,westillfacehugechallengestoachievethenetzerotargetby2050:thecurrentglobalannualinvestmentinrenewableenergyindevelopingcountriesotherthanChinaisonly150billionU.S.dollars,lessthanaquarterofthe650billionU.S.dollarsofannualinvestmentrequiredby2030.Weurgedevelopedeconomiestofulfilltheircommitmentofproviding100billionU.S.dollarsofannualclimatefinancetodevelopingcountriesassoonaspossible,andtoremovetradebarriersonrenewableenergyequipment.第二篇参考译文：语段1：女士们、先生们，国际能源署最新数据显示，2024年第一季度全球可再生能源装机量同比增长12%，全球累计装机总量达38亿千瓦。可再生能源占全球总发电装机容量的比重首次突破30%，成为全球能源转型进程中的关键里程碑。语段2：中国贡献了第一季度全球可再生能源新增装机量的45%，过去十年间中国光伏、陆上风电成本分别下降82%和46%，是全球最大的低成本可再生能源设备供应国。值得关注的是，18个全球南方国家的可再生能源装机量也实现了20%以上的同比增长，主要动力来自跨境绿色投资项目。语段3：但要实现2050年净零排放目标，我们仍面临巨大挑战：当前除中国外的发展中国家可再生能源年投资额仅为1500亿美元，不足2030年前所需每年6500亿美元投资额的四分之一。我们敦促发达经济体尽快兑现每年向发展中国家提供1000亿美元气候融资的承诺，同时取消针对可再生能源设备的贸易壁垒。第二篇评分要点（25分）：1.信息完整度（15分）：核心数据12%、38亿千瓦、30%、45%、82%、46%、18个、20%、1500亿美元、6500亿美元、1000亿美元需完整准确译出，漏译1处扣2分；净零排放、全球南方、气候融资、贸易壁垒等核心概念漏译1处扣1.5分；2.流畅度（7.5分）：符合中文表达习惯，逻辑清晰，出现专业内容语序混乱每处扣2分；3.术语准确度（2.5分）：gigawatt按国内通用表述译“千瓦”“吉瓦”均算正确，若译为“兆瓦”扣1分，其余术语错误每处扣0.5分。第二部分：中译英交替传译（满分50分，共2篇，每篇25分）第一篇题材：对外经贸合作来源：中国商务部官员在第三届中非经贸博览会主旨发言总时长约3分钟语段1（时长约45秒，翻译预留时间1分钟）：尊敬的各位非洲国家使节、各位工商界代表，大家上午好。2023年中非贸易额达2820亿美元，同比增长7.4%，中国已经连续15年成为非洲最大的贸易伙伴。当前中国对非直接投资存量已超过500亿美元，在非设立的各类企业超过3000家，为非洲创造了超过450万个就业岗位。语段2（时长约1分钟，翻译预留时间1分钟）：中方已经宣布对98%的非洲最不发达国家输华商品实施零关税待遇，未来我们还将进一步扩大非洲特色农产品的准入范围，支持非洲国家建设跨境电商海外仓，帮助非洲的咖啡、坚果、红酒等优质产品更快进入中国市场。我们还将设立100亿美元的非洲制造业升级专项贷款，支持非洲的工业化进程。语段3（时长约50秒，翻译预留时间1分钟）：中方始终秉持真实亲诚理念和正确义利观开展对非合作，所有合作项目都不附加任何政治条件，充分尊重非洲国家的自主发展选择权。我们欢迎更多非洲企业参与中国国际进口博览会、中非经贸博览会等展会平台，共享中国超大规模市场的发展红利。第一篇参考译文：语段1:DeardiplomaticenvoysfromAfricancountries,representativesfromthebusinesscommunity,goodmorning.In2023,China-Africatradevolumereached282billionU.S.dollars,up7.4percentyearonyear,andChinahasbeenAfrica'slargesttradingpartnerfor15consecutiveyears.Currently,thestockofChina'sdirectinvestmentinAfricahasexceeded50billionU.S.dollars,withmorethan3,000enterprisesofvarioustypesestablishedinAfrica,creatingover4.5millionjobsforthecontinent.语段2:Chinahasannouncedzero-tarifftreatmentfor98percentofgoodsexportedtoChinafromtheleastdevelopedcountriesinAfrica.Goingforward,wewillfurtherexpandtheaccessscopeofAfricanfeaturedagriculturalproducts,supportAfricancountriesinbuildingcross-bordere-commerceoverseaswarehouses,andhelphigh-qualityAfricanproductssuchascoffee,nutsandwineentertheChinesemarketmorequickly.Wewillalsosetupa10-billion-U.S.dollarspecialloanforAfricanmanufacturingupgradingtosupportAfrica'sindustrializationprocess.语段3:ChinahasalwayspursuedcooperationwithAfricaundertheprinciplesofsincerity,realresults,amityandgoodfaith,andtheprincipleofpursuingthegreatergoodandsharedinterests.Nopoliticalconditionsareattachedtoanyofourcooperationprojects,andwefullyrespectAfricancountries'independentrighttochoosetheirdevelopmentpath.WewelcomemoreAfricanenterprisestoparticipateinplatformssuchastheChinaInternationalImportExpoandtheChina-AfricaEconomicandTradeExpotosharethedevelopmentdividendsofChina'ssuper-largemarket.第一篇评分要点（25分）：1.信息完整度（15分）：核心数据2820亿美元、7.4%、15年、500亿美元、3000家、450万个、98%、100亿美元需准确译出，漏译1处扣2分；真实亲诚、正确义利观、零关税待遇、跨境电商海外仓等核心概念漏译1处扣1.5分；2.流畅度（7.5分）：符合英文外交发言表达习惯，逻辑通顺，无中式英语，出现2处以上语法错误扣2-3分；3.术语准确度（2.5分）：“真实亲诚”“正确义利观”采用官方固定译法，译错扣1分，其余术语采用官方标准译法，错误1处扣0.5分。第二篇题材：文化遗产保护来源：国家文物局官员在第二届亚洲文化遗产保护联盟大会发言总时长约3.5分钟语段1（时长约50秒，翻译预留时间1分15秒）：各位来宾、各位同事，亚洲是人类文明的重要发祥地，拥有全球40%以上的世界文化遗产。截至目前，中国已经同18个亚洲国家签署了文化遗产领域的政府间合作协议，联合开展了200余项考古合作项目，其中柬埔寨吴哥窟保护、尼泊尔帕坦杜巴广场修复等项目已经成为亚洲文化遗产合作的标杆。语段2（时长约1分钟，翻译预留时间1分15秒）：我们启动了“亚洲文化遗产数字共享计划”，目前已完成120处亚洲世界文化遗产的数字化采集工作，相关数字资源已经向全球180多个国家和地区的公众开放访问。敦煌研究院的数字敦煌资源平台累计访问量已经超过7亿次，其中境外访问占比达32%，让全球观众无需到访就能沉浸式体验敦煌文化的魅力。语段3（时长约1分钟，翻译预留时间1分15秒）：未来中方将设立5000万元人民币的亚洲文化遗产保护专项基金，支持亚洲国家开展文化遗产修复、人才培养、联合考古等领域的合作。我们也呼吁各方共同打击文物走私、非法交易等跨国犯罪活动，完善亚洲文化遗产保护的规则体系，让承载着千年文明记忆的文化遗产能够世代传承、惠及全人类。第二篇参考译文：语段1:Distinguishedguests,dearcolleagues,Asiaisanimportantbirthplaceofhumancivilization,hometomorethan40percentoftheworld'sculturalheritagesites.Uptonow,Chinahassignedintergovernmentalcooperationagreementsinthefieldofculturalheritagewith18Asiancountries,andjointlycarriedoutmorethan200jointarchaeologicalprojects.Amongthem,theprotectionofCambodia'sAngkorWatandtherestorationofNepal'sPatanDurbarSquarehavebecomebenchmarksforAsianculturalheritagecooperation.语段2:WehavelaunchedtheAsianCulturalHeritageDigitalSharingProgram.Atpresent,wehavecompletedthedigitalcollectionof120Asianworldculturalheritagesites,andrelevantdigitalresourcesareopentothepublicinmorethan180countriesandregionsaroundtheworld.TheDigitalDunhuangresourceplatformoftheDunhuangAcademyhasrecordedmorethan700millionvisits,32percentofwhichcomefromoutsideChina,allowingglobalaudiencestoimmersethemselvesinthecharmofDunhuangculturewithoutvisitingthesiteinperson.语段3:Goingforward,Chinawill