全国翻译资格笔译单科查漏补缺卷（含答案）

全国翻译资格笔译单科查漏补缺卷（含答案）本卷为全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）笔译实务单科查漏补缺专用，覆盖二级、三级笔译核心考点，聚焦考生高频失分点，题型设置与官方考纲完全匹配，满分100分，建议作答时长120分钟。Section1基础考点查漏（20分）PartA专有名词与熟语译法判断（10题，每题1分）判断下列译法是否正确，正确填√，错误填×并写出符合官方规范的标准译法。1.共同富裕：commonprosperity2.双碳目标：doublecarbontarget3.自然人：naturalperson4.贸易顺差：tradesurplus5.双减政策：doublereductionpolicy6.数字经济：digitaleconomy7.战略威慑：strategicterror8.信达雅：faithfulness,expressiveness,elegance9.不可抗力：forcemajeure10.精准扶贫：targetedpovertyalleviationPartB语法与逻辑衔接判断（10题，每题1分）判断下列译句是否存在语法/逻辑衔接错误，存在错误则写出正确版本，无错误填√。1.原文（英）：Thecompanyhasseena30%increaseinrevenueinthefirstquarter,whichisattributedtoitsnewproductline.原译：该公司第一季度营收增长30%，这一增长得益于其新产品线的推出。2.原文（汉）：我们要坚持绿水青山就是金山银山的理念，加快发展方式绿色转型。原译：Weshouldadheretotheconceptthatlucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets,acceleratethegreentransformationofdevelopmentmodes.3.原文（英）：Whilethepandemichasdisruptedglobalsupplychains,ithasalsoacceleratedthedigitaltransformationofsmallandmedium-sizedenterprises.原译：虽然疫情扰乱了全球供应链，但它也加快了中小企业的数字化转型。4.原文（汉）：截至2023年末，全国高铁运营里程突破4.5万公里，稳居世界第一。原译：Asoftheendof2023,theoperatingmileageofhigh-speedrailwaysinChinaexceeded45,000kilometers,rankingfirstintheworldsteadily.5.原文（英）：Theresearchteamhasmadebreakthroughsincoretechnologies,whichlaysasolidfoundationforthecommercializationofthenewproduct.原译：研究团队在核心技术领域取得了多项突破，这为新产品的商业化奠定了坚实基础。6.原文（汉）：本次展会共吸引了来自30多个国家和地区的2000余家企业参展，成交额突破120亿美元。原译：Theexhibitionattractedmorethan2,000enterprisesfromover30countriesandregionsparticipate,withthetransactionvolumeexceeding12billionUSdollars.7.原文（英）：Localgovernmentsarerequiredtostrengthensupervisionoverfoodsafetytoprotectthelegitimaterightsandinterestsofconsumers.原译：地方政府被要求加强食品安全监管，保护消费者的合法权益。8.原文（汉）：中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。原译：FinetraditionalChinesecultureisthespirituallifelineoftheChinesenation,itisthefoundationforustogainafirmfootholdinthesurgingglobalculture.9.原文（英）：Thenewpolicyisexpectedtoreducetheoperatingcostofmanufacturingenterprisesby15%onaverage.原译：新政策预计将平均降低制造业企业15%的运营成本。10.原文（汉）：我们要不断扩大高水平对外开放，深度参与全球产业分工和合作，维护多元稳定的国际经济格局。原译：Wewillcontinuetoexpandhigh-standardopening-up,deeplyparticipateinglobalindustrialdivisionoflaborandcooperation,andmaintainadiverseandstableinternationaleconomiclandscape.Section2短句纠错与重译（10题，每题3分，共30分）下列译句均存在至少2处错误，请找出所有错误并给出符合规范的正确译句。1.原文（汉）：截至2023年末，全国基本养老保险参保人数达10.6亿人，参保率稳定在95%以上。原译：Bytheendof2023,thenumberofpeopleparticipatinginbasicendowmentinsuranceacrossthecountryreached1.06billion,andtheparticipationrateisstableatover95%.2.原文（英）：Thereporthighlightstheurgentneedtobridgethedigitaldividebetweenurbanandruralareastoensureinclusivegrowth.原译：报告重点提出了桥接城乡数字分隔的紧急需求，来确保增长包含所有人。3.原文（汉）：非遗传承人通过直播带货的方式，让传统手工艺品走出大山，走进了千家万户。原译：Intangibleculturalheritageinheritorssellgoodsthroughlivebroadcast,lettraditionalhandicraftsgooutofthemountainsandenterthousandsofhouseholds.4.原文（英）：Thecourtruledthatthecompanyhadinfringedthepatentrightsoftheindependentdeveloper,andorderedittopay2.3millionyuanincompensation.原译：法院统治该公司侵犯了独立开发者的专利权，命令其支付230万元的补偿。5.原文（汉）：“十四五”期间，我国将加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。原译：Duringthe"14thFive-Year"period,Chinawillspeeduptheconstructionofanewdevelopmentpatternwithdomesticlargecirculationasthemainbodyanddomesticandinternationaldoublecirculationpromotingeachother.6.原文（英）：Regularphysicalexercisecannotonlyreducetheriskofchronicdiseasessuchashypertensionanddiabetes,butalsoimprovementalhealthandrelieveworkpressure.原译：规律的体育锻炼不仅可以减少像高血压和糖尿病这样的慢性病的风险，还可以提升精神健康，缓解工作压力。7.原文（汉）：立春是二十四节气之首，标志着万物闭藏的冬季已经过去，开始进入风和日暖、万物生长的春季。原译：Lichunisthefirstofthe24solarterms,markstheendofwinterwhenallthingsarehidden,andthebeginningofspringwhentheweatheriswarmandallthingsgrow.8.原文（英）：TheInternationalMonetaryFund(IMF)hasraiseditsforecastforChina'seconomicgrowthin2024to5%,citingstronger-than-expecteddomesticconsumptionandpolicysupport.原译：国际货币基金组织将其对中国2024年经济增长的预测上升到5%，理由是国内消费和政策支持比预期更强。9.原文（汉）：我们要推进美丽中国建设，坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，提升生态系统多样性、稳定性、持续性。原译：WewillpromotetheconstructionofBeautifulChina,adheretotheintegratedprotectionandsystematicgovernanceofmountains,waters,forests,fields,lakes,grassesandsands,andimprovethediversity,stabilityandsustainabilityoftheecosystem.10.原文（英）：Manysmallandmedium-sizedenterprisesarefacingfinancingdifficultiesduetotightcreditpoliciesandrisingrawmaterialcosts.原译：很多中小型企业正面对融资困难，因为紧缩的信贷政策和上升的原材料成本。Section3段落翻译实操（2题，每题25分，共50分）第一题：汉译英党的二十大报告提出，要健全现代公共文化服务体系，创新实施文化惠民工程。近年来，多地立足本地特色文化资源，打造了一批群众喜闻乐见的公共文化品牌：城市书房覆盖社区商圈，非遗体验馆走进中小学校园，乡村“村晚”成为春节期间的文化新景观。这些公共文化服务供给不仅丰富了群众的精神文化生活，也为中华优秀传统文化的传承与传播搭建了重要平台。截至2024年第一季度，全国共有公共图书馆3303个，文化馆3503个，全年开展各类公共文化活动超400万场，惠及群众超12亿人次。第二题：英译汉Theglobalgreenenergytransitionisenteringacriticalphase,withrenewableenergycapacityaccountingfor30%oftheworld'stotalpowergenerationcapacityin2023,accordingtothelatestreportfromtheInternationalEnergyAgency(IEA).Whilesolarandwindpowerhaveseenexponentialgrowthindeploymentoverthepastfiveyears,challengesremaininupgradinggridinfrastructure,securingsupplychainsforcriticalminerals,andprovidingaffordableaccesstogreentechnologiesforlow-incomecountries.TheIEAestimatesthatanadditional$2trillioninannualinvestmentisneededby2030toachievetheglobalgoalofnet-zerocarbonemissionsby2050,with40%ofthatinvestmentrequiredtoflowtoemerginganddevelopingeconomies.Policymakersarealsocalledontointroducemoretargetedincentivepoliciestoreducethecostofrenewableenergyprojectsandremoveregulatorybarriersthathinderthelarge-scaledeploymentofcleanenergytechnologies.参考答案与评分细则Section1基础考点查漏答案PartA译法判断答案1.√（官方统一译法，无二义性）2.×正确译法：carbonpeakingandcarbonneutralitygoals（简称two-carbongoals需补充上下文说明，doublecarbontarget属于中式直译，海外受众无法直接理解内涵）3.√（通用法律术语，符合国际惯例）4.√（经贸领域通用术语）5.×正确译法：the"doublereduction"policy（需添加定冠词与引号，符合专有名词译法规范，完整表述为thepolicytoreducetheburdenofexcessivehomeworkandoff-campustutoringforstudentsundergoingcompulsoryeducation）6.√（官方通用译法）7.×正确译法：strategicdeterrence（terror意为“恐怖”，与原意完全不符，属于术语硬伤）8.√（翻译领域通用标准表述）9.√（法律、经贸领域通用法语借词，无需意译）10.√（脱贫攻坚领域官方统一译法）PartB语法与逻辑衔接判断答案1.√2.×正确译法：Weshouldadheretotheconceptthatlucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets,andacceleratethegreentransformationofdevelopmentpatterns.（原译两个谓语动词缺并列连词，“发展方式”官方译法为developmentpatterns而非modes）3.√4.√5.√6.×正确译法：Theexhibitionattractedmorethan2,000enterprisesfromover30countriesandregions,withthetransactionvolumeexceeding12billionUSdollars.（原译出现attracted和participate两个谓语动词，句式杂糅）7.×正确译法：要求地方政府加强食品安全监管，保护消费者的合法权益。（原译被动语态不符合中文官方文本表达习惯，无需体现“被”字）8.×正确译法：FinetraditionalChinesecultureisthespirituallifelineoftheChinesenationandthefoundationforustogainafirmfootholdamidtheglobalculturaltides.（原译两个独立分句缺连词，句式杂糅；“世界文化激荡”译法生硬，改为globalculturaltides更符合英文表达习惯）9.√10.√Section2短句纠错与重译答案（每题错误点2分，正确译法1分）1.错误点：①术语错误：basicendowmentinsurance特指英美寿险体系中的养老保险，不符合我国基本养老保险的制度属性，官方译法为basicold-ageinsurance；②时态不一致：isstable与过去时间状语冲突，应改为wasstable；③表述不规范：“参保率”官方译法为insurancecoveragerate，participationrate易产生歧义。正确译法：Bytheendof2023,thenumberofpeoplecoveredbybasicold-ageinsurancenationwidereached1.06billion,withtheinsurancecoveragerateremainingstableatabove95%.2.错误点：①术语错误：bridgethedigitaldivide为通用信息技术术语，标准译法为“弥合数字鸿沟”，“桥接数字分隔”属于直译硬译；②术语错误：inclusivegrowth为经济学固定表述，标准译法为“包容性增长”，“增长包含所有人”表述错误；③逻辑衔接生硬：“来确保”不符合中文正式文本表达习惯。正确译法：报告强调，为实现包容性增长，亟需弥合城乡数字鸿沟。3.错误点：①术语错误：“非遗传承人”官方译法为inheritorsofintangibleculturalheritage，原译缺定冠词，表述不完整；“直播带货”标准译法为livestreame-commerce，sellgoodsthroughlivebroadcast表述口语化；②句式错误：两个谓语动词缺连接词，需用现在分词making作结果状语。正确译法：Inheritorsofintangibleculturalheritagehavehelpedtraditionalhandicraftsleaveremotemountainousareasandreachordinaryhouseholdsacrossthecountrythroughlivestreame-commerce.4.错误点：①形近词翻译错误：ruled译为“统治”属于低级错误，应为“裁定、判决”；②术语错误：compensation在法律语境下译为“赔偿”，“补偿”不符合司法文本属性。正确译法：法院判决该公司侵犯了该独立开发者的专利权，责令其支付230万元赔偿款。5.错误点：①术语错误：“以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”官方统一译法为anewdevelopmentpatterninwhichdomesticandforeignmarketsboosteachother,withthedomesticmarketasthemainstay，原译domesticlargecirculation属于中式直译，海外受众无法理解；②专有名词格式错误：“十四五”标准译法为the14thFive-YearPlanperiod，原译缺Plan。正确译法：Duringthe14thFive-YearPlanperiod,Chinawillacceleratetheestablishmentofanewdevelopmentpatterninwhichdomesticandforeignmarketsboosteachother,withthedomesticmarketasthemainstay.6.错误点：①搭配错误：reduce与risk搭配不当，应为lowertherisk；②表述不规范：mentalhealth标准译法为“心理健康”，“精神健康”易产生歧义；③用词口语化：“像……这样的”不符合正式文本表达习惯，应删除。正确译法：规律体育锻炼不仅能降低高血压、糖尿病等慢性疾病的患病风险，还能改善心理健康、缓解工作压力。7.错误点：①句式错误：两个谓语动词缺连接词，应改为现在分词marking作伴随状语；②文化负载词译法不规范：“立春”作为二十四节气名称，标准译法为StartofSpring，可补充拼音Lichun。正确译法：StartofSpring(Lichun),thefirstofthe24solarterms,markstheendofthewinterwhenalllivingthingsremaindormant,andthebeginningofspring,aseasonofwarmweatherandthrivinggrowth.8.错误点：①搭配错误：raiseditsforecast译为“上升到”搭配不当，应为“上调至”；②表述不规范：stronger-than-expected翻译为“比预期更强”不符合财经文本表达习惯，应为“超出预期”。正确译法：国际货币基金组织（IMF）将2024年中国经济增速预测值上调至5%，依据是国内消费与政策支持力度均超出预期。9.错误点：①术语错误：“山水林田湖草沙一体化保护和系统治理”官方统一译法为theconservationandsystematicgovernanceofmountains,rivers,forests,farmlands,lakes,grasslandsanddesertsinanintegratedmanner，原译waters、fields、grasses、sands表述不规范；②表述不规范：“美丽中国建设”官方译法为buildingaBeautifulChina，construction更偏向实体工程建设，不符合语境。正确译法：WewilladvancethebuildingofaBeautifulChina,pursuetheconservationandsystematicgovernanceofmountains,rivers,forests,farmlands,lakes,grasslandsanddesertsinanintegratedmanner,andenhancethediversity,stabilityandsustainabilityofecosystems.10.错误点：①用词不当：arefacing译为“正面对”表述口语化，应为“面临”；②逻辑衔接生硬：dueto引导的原因状语后置不符合中文表达习惯，应前置。正确译法：受信贷政策收紧、原材料成本上升影响，不少中小企业正面临融资难题。Section3段落翻译参考译文与评分细则汉译英参考译文（25分）Thereporttothe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinaproposedthatweshouldimprovethemodernpublicculturalservicesystemandinnovatetheimplementationofpublicculturalbenefitprojects.Inrecentyears,manylocalitieshaveleveragedtheirdistinctivelocalculturalresourcestocreateanumberofpublicculturalbrandswell-receivedbythepublic:urbanstudyroomscovercommunitybusinessdistricts,intangibleculturalheritageexperiencecentershaveenteredprimaryandsecondaryschoolcampuses,andruralSpringFestivalgalashavebecomeanewculturalhighlightduringtheSpringFestival.Thesepublicculturalserviceprovisionsnotonlyenrichthepeople'sspiritualandculturallives,butalsobuildanimportantplatformfortheinheritanceanddisseminationoffinetraditionalChineseculture.Asofthefirstquarterof2024,Chinahas3,303publicli