2026年翻译（中文翻译技巧）试题及答案

2026年翻译（中文翻译技巧）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题共30分）（总共6题，每题5分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填在括号内）1.以下哪种翻译技巧用于处理中文中重复出现的词语，以避免译文的单调？（）A.词性转换B.增词法C.省略法D.重复法2.“他高兴得又蹦又跳。”翻译为“Hewassohappythathejumpedanddanced.”运用了（）技巧。A.词性转换B.分译法C.合译法D.语序调整3.“这个问题很难解决。”若要强调“很难”，采用哪种翻译更合适？（）A.Thisproblemisverydifficulttosolve.B.Thisproblemisextremelyhardtosolve.C.Thisproblemisrathertoughtosolve.D.Thisproblemisquitetrickytosolve.4.“她是一个聪明又勤奋的学生。”翻译时可将“聪明又勤奋”处理为（）。A.acleveranddiligentstudentB.astudentwhoisbothcleveranddiligentC.acleveraswellasdiligentstudentD.以上都可以5.“他一口气跑上了楼。”翻译为“Heranupstairsoutofbreath.”运用了（）。A.语序调整B.词性转换C.省译法D.增译法6.“我喜欢读书和听音乐。”翻译为“Ilikereadingbooksandlisteningtomusic.”中“books”的添加运用了（）。A.增词法B.减词法C.重复法D.语序调整第II卷（非选择题共70分）（一）请将下列句子翻译成英文（每题10分，共20分）1.他每天都坚持锻炼，所以身体很好。2.她不仅会唱歌，还会跳舞。（二）指出下列翻译中运用的技巧（每题10分，共20分）1.“他跑得像风一样快。”翻译为“Herunsasfastasthewind.”运用了______技巧。2.“我昨天买了一本书，这本书很有趣。”翻译为“Iboughtabookyesterdaywhichisveryinteresting.”运用了______技巧。（三）请对以下中文句子进行优化翻译（每题15分，共15分）“他学习很努力，结果考试取得了好成绩。”（四）阅读以下材料，回答问题（15分）材料：中文中常常有一些表达比较含蓄的词语，在翻译时需要准确理解其含义并进行恰当转换。比如“这件事有点门道。”这里的“门道”不能直接翻译为“doorway”，而需要根据语境理解为“way”或“method”等。问题：请翻译“他在做生意方面很有门道。”（五）阅读材料，完成翻译任务（共20分）材料：中国文化博大精深，很多成语、俗语等在翻译时需要特别注意。例如“三个臭皮匠，顶个诸葛亮。”不能简单地逐字翻译，而要理解其意思后进行意译。任务：请翻译“不入虎穴，焉得虎子。”答案：1.C2.B3.B4.D5.C6.A第II卷答案（一）1.Hekeepsexercisingeveryday,soheisingoodhealth.2.Shecannotonlysingbutalsodance.（二）1.比喻2.定语从句（三）Hestudiedveryhardandasaresult,hegotgoodgradesint