2026年日语笔译考试大纲核心考点解析试题冲刺卷

2026年日语笔译考试大纲核心考点解析试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）1.在日语笔译中，“～てしまう”表达的含义最接近于中文的（）A.表示动作完成但带有负面结果B.表示动作正在进行C.表示动作的持续状态D.表示动作的临时性2.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于（）A.表达自身动作的谦逊B.表达对他人的尊敬C.表达对上级的服从D.表达对同级的请求3.日语中“～いただけますか”的省略形式是（）A.～くださいB.～てくださいC.～ていただくD.～ていただきます4.在日语笔译中，翻译“他山之石可以攻玉”时，最恰当的表达是（）A.他の山の石で玉を攻めることができるB.他の山の石を攻めることで玉を作ることができるC.他の山の石を参考にして玉を作ることができるD.他の山の石を攻めることで玉を得ることができる5.日语中“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于（）A.前者表示动作完成，后者表示动作未完成B.前者表示负面结果，后者表示正面结果C.前者表示瞬间动作，后者表示持续动作D.前者表示自身动作，后者表示他人动作6.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于（）A.表达自身动作的谦逊B.表达对他人的尊敬C.表达对上级的服从D.表达对同级的请求7.在日语笔译中，翻译“水滴石穿”时，最恰当的表达是（）A.水滴で石を穿つB.水滴が石を穿つC.水滴で石を穿つことができるD.水滴が石を穿つことができる8.日语中“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于（）A.前者表示动作完成，后者表示动作未完成B.前者表示负面结果，后者表示正面结果C.前者表示瞬间动作，后者表示持续动作D.前者表示自身动作，后者表示他人动作9.在日语笔译中，翻译“塞翁失马，焉知非福”时，最恰当的表达是（）A.羊が亡くなっても福になることがあるB.羊が亡くなっても不幸になることがあるC.羊が亡くなっても何も変わらないD.羊が亡くなっても福か不幸か分からない10.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于（）A.表达自身动作的谦逊B.表达对他人的尊敬C.表达对上级的服从D.表达对同级的请求二、填空题（总共10题，每题2分，总分20分）1.日语中“～てしまう”表示动作的______。2.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于______。3.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于______。4.在日语笔译中，翻译“水滴石穿”时，最恰当的表达是______。5.日语中“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于______。6.在日语笔译中，翻译“塞翁失马，焉知非福”时，最恰当的表达是______。7.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于______。8.在日语笔译中，翻译“他山之石可以攻玉”时，最恰当的表达是______。9.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于______。10.在日语笔译中，翻译“水滴石穿”时，最恰当的表达是______。三、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）1.日语中“～てしまう”表示动作的完成。2.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。3.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于表达对上级的服从。4.在日语笔译中，翻译“水滴石穿”时，最恰当的表达是“水滴で石を穿つ”。5.日语中“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于前者表示动作完成，后者表示动作未完成。6.在日语笔译中，翻译“塞翁失马，焉知非福”时，最恰当的表达是“羊が亡くなっても福になることがある”。7.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于表达自身动作的谦逊。8.在日语笔译中，翻译“他山之石可以攻玉”时，最恰当的表达是“他の山の石を攻めることで玉を作ることができる”。9.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于表达对同级的请求。10.在日语笔译中，翻译“水滴石穿”时，最恰当的表达是“水滴が石を穿つ”。四、简答题（总共4题，每题4分，总分16分）1.简述日语中“～てしまう”的用法和含义。2.简述日语中“～ていただく”敬语形式的用法和含义。3.简述日语中“～てくださる”敬语形式的用法和含义。4.简述日语笔译中翻译“水滴石穿”时的注意事项。五、应用题（总共4题，每题6分，总分24分）1.将以下中文句子翻译成日语：“他山之石可以攻玉。”2.将以下中文句子翻译成日语：“水滴石穿。”3.将以下中文句子翻译成日语：“塞翁失马，焉知非福。”4.将以下中文句子翻译成日语：“～てしまう”与“～てしまう”的区别是什么？【标准答案及解析】一、单选题1.A2.B3.C4.C5.B6.B7.D8.B9.A10.B解析：1.“～てしまう”表示动作完成但带有负面结果。2.“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。3.“～ていただく”的省略形式是“～てください”。4.“他山之石可以攻玉”翻译为“他の山の石を参考にして玉を作ることができる”。5.“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于前者表示负面结果，后者表示正面结果。6.“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。7.“水滴石穿”翻译为“水滴が石を穿つことができる”。8.“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于前者表示负面结果，后者表示正面结果。9.“塞翁失马，焉知非福”翻译为“羊が亡くなっても福になることがある”。10.“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。二、填空题1.完成2.表达对他人的尊敬3.表达对他人的尊敬4.水滴が石を穿つことができる5.前者表示负面结果，后者表示正面结果6.羊が亡くなっても福になることがある7.表达对他人的尊敬8.他の山の石を参考にして玉を作ることができる9.表达对他人的尊敬10.水滴が石を穿つことができる解析：1.“～てしまう”表示动作的完成。2.“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。3.“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。4.“水滴石穿”翻译为“水滴が石を穿つことができる”。5.“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于前者表示负面结果，后者表示正面结果。6.“塞翁失马，焉知非福”翻译为“羊が亡くなっても福になることがある”。7.“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。8.“他山之石可以攻玉”翻译为“他の山の石を参考にして玉を作ることができる”。9.“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。10.“水滴石穿”翻译为“水滴が石を穿つことができる”。三、判断题1.正确2.正确3.错误4.错误5.正确6.错误7.错误8.正确9.错误10.错误解析：1.日语中“～てしまう”表示动作的完成。2.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬。3.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬，而非对上级的服从。4.“水滴石穿”翻译为“水滴が石を穿つことができる”，而非“水滴で石を穿つ”。5.日语中“～てしまう”与“～てしまう”的区别在于前者表示负面结果，后者表示正面结果。6.“塞翁失马，焉知非福”翻译为“羊が亡くなっても不幸になることがある”，而非“羊が亡くなっても福になることがある”。7.日语中“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬，而非自身动作的谦逊。8.“他山之石可以攻玉”翻译为“他の山の石を攻めることで玉を作ることができる”。9.日语中“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬，而非对同级的请求。10.“水滴石穿”翻译为“水滴が石を穿つことができる”，而非“水滴で石を穿つ”。四、简答题1.简述日语中“～てしまう”的用法和含义。解析：“～てしまう”表示动作的完成，通常带有负面结果。例如，“彼は失敗してしまった”表示“他失败了”。2.简述日语中“～ていただく”敬语形式的用法和含义。解析：“～ていただく”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬，表示对方为自己做了某事。例如，“お手伝いいただく”表示“得到您的帮助”。3.简述日语中“～てくださる”敬语形式的用法和含义。解析：“～てくださる”敬语形式通常用于表达对他人的尊敬，表示对方为自己做了某事。例如，“お届けくださる”表示“您送来了”。4.简述日语笔译中翻译“水滴石穿”时的注意事项。解析：翻译“水滴石穿”时，应注意表达动作的持续性和效果。最恰当的表达是“水滴が石を穿つことができる”，表示水滴持续不断地滴落，最终能够穿透石头。五、应用题1.将以下中文句子翻译成日语：“他山之石可以攻玉。”解析：“他山之石可以攻玉”翻译为“他の山の石を参考にして玉を作ることができる”。2.将以下中文句子翻译成日语：“水滴石穿。”解析：“水