部编人教版八年级语文上册文言文原文、翻译、注释

部编人教版八年级语文上册文言文原文、翻译、注释亲爱的同学们，文言文是中华优秀传统文化的瑰宝，学好文言文，不仅能提高我们的语言素养，更能让我们领略古人的智慧与情怀。本资料汇集了部编人教版八年级语文上册的所有文言文篇目，包含原文、详细的注释及准确的翻译，希望能成为大家学习路上的得力助手。建议大家在学习时，先结合注释通读原文，尝试理解大意，再对照翻译，深入体会文章的内涵与语言魅力。《三峡》（郦道元）题解《三峡》节选自《水经注校证》（中华书局2007年版）。题目是编者加的。郦道元（约470—527），字善长，北魏地理学家。《水经注》是郦道元为《水经》所作的注，详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，是我国古代最全面、最系统的综合性地理著作，具有较高的文学价值。原文自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”注释1.自：于。这里是“在”的意思。2.三峡：指长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。3.略无阙处：完全没有中断的地方。略无，完全没有。阙，同“缺”，空隙、缺口。4.嶂（zhàng）：直立如屏障的山峰。5.自非亭午夜分，不见曦（xī）月：如果不是在正午，就看不到太阳；不是在半夜，就看不到月亮。自非，如果不是。亭午，正午。夜分，半夜。曦，日光，这里指太阳。6.至于夏水襄（xiāng）陵：到了夏天江水漫上山陵的时候。襄，冲上、漫上。陵，山陵。7.沿溯（sù）阻绝：下行和上行的航道都被阻断，不能通航。沿，顺流而下。溯，逆流而上。8.或王命急宣：有时皇帝的命令要紧急传达。或，有时。宣，宣布，传达。9.朝发白帝：早晨从白帝城出发。白帝，古城名，故址在今重庆奉节东白帝山上。10.江陵：今湖北江陵。11.虽乘奔御风，不以疾也：即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也没有这么快。虽，即使。奔，这里指飞奔的马。御，驾着。不以疾，没有这么快。以，认为，觉得。12.素湍（tuān）绿潭，回清倒影：白色的急流中有回旋的清波，绿色的潭水中有倒映着的各种景物的影子。素，白色。湍，急流。回清，回旋的清波。13.绝巘（yǎn）：极高的山峰。绝，极。巘，山峰。14.飞漱（shù）其间：在山峰间飞速地往下冲荡。飞漱，飞速地往下冲荡。漱，冲荡。15.清荣峻茂：水清树荣，山高草盛。荣，茂盛。16.良：甚，很。17.晴初霜旦：天刚放晴的时候或下霜的早晨。晴初，天刚放晴。霜旦，下霜的早晨。18.林寒涧肃：树林和山涧显出一片清凉和寂静。肃，肃杀，凄寒。19.属（zhǔ）引凄异：（猿猴的叫声）接连不断，凄惨悲凉。属，连接。引，延长。凄异，凄惨悲凉。20.空谷传响：空旷的山谷里传来回声。响，回声。21.哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。哀转，悲哀婉转。绝，消失。22.巴东：古郡名，在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。23.三声：几声。这里不是确指。24.沾：打湿。25.裳（cháng）：古代指下衣。翻译在七百里长的三峡当中，两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方。重重叠叠的山峰像屏障一样，遮挡了天空和太阳。如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。到了夏天，江水漫上山陵的时候，下行和上行的航道都被阻断，不能通航。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。春天和冬天的时候，白色的急流回旋着清波，碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，山峰之间有悬泉瀑布飞速地往下冲荡。水清，树荣，山高，草盛，实在是有很多趣味。每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，凄惨悲凉，空旷的山谷里传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以渔民们唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”---《答谢中书书》（陶弘景）题解《答谢中书书》节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》（中华书局1958年版）。题目中的“答”是“回复”的意思，“谢中书”即谢征（或作“徽”），字元度，南朝梁陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任中书舍人，所以称之为“谢中书”。第二个“书”是“书信”的意思。陶弘景（456—536），字通明，号华阳隐居，丹阳秣陵（今江苏南京）人，南朝齐梁时思想家。原文山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。注释1.答：回复。2.谢中书：即谢征，字元度，南朝梁陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任中书舍人。3.书：即书信，古人的一种文体。4.山川之美，古来共谈：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈论赞赏的。5.五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓，交相辉映。五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉，交相辉映。6.四时俱备：四季都具备。四时，四季。俱，都。7.晓雾将歇：清晨的薄雾将要消散。歇，消散。8.乱鸣：此起彼伏地鸣叫。9.夕日欲颓：夕阳快要落山了。颓，坠落。10.沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。沉鳞，指水中潜游的鱼。竞跃，争相跳跃。11.实是欲界之仙都：这里实在是人间的仙境啊。实，实在。欲界，佛教指没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处的境界，这里指人间。仙都，神仙居住的美好世界。12.自康乐以来，未复有能与其奇者：自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。康乐，指南朝宋山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。复，再。与（yù），参与，这里有“欣赏”“领悟”的意思。奇，指奇丽的景色。翻译山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈论赞赏的。巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季都有。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。---《记承天寺夜游》（苏轼）题解《记承天寺夜游》选自《东坡志林》（中华书局1981年版）卷一。承天寺，在今湖北黄冈南。苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家。他与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，同列“唐宋八大家”。本文写于作者贬官黄州期间。原文元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。注释1.元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼（xū）的年号（1078—1085）。2.解衣欲睡：脱下衣服准备睡觉。解，脱下。3.月色入户：月光照进门里。户，门。4.欣然起行：高兴地起来走到户外。欣然，高兴的样子。5.念无与为乐者：想到没有可以共同游乐的人。念，考虑，想到。无与为乐者，没有可以共同游乐的人。6.遂至承天寺寻张怀民：于是到承天寺寻找张怀民。遂，于是，就。至，到。张怀民，作者的朋友，当时也贬官在黄州。7.寝（qǐn）：睡觉。8.相与步于中庭：（我们）一起在庭院中散步。相与，共同，一起。步，散步。中庭，庭院里。9.庭下如积水空明：庭院中的月光如积水般清明澄澈。空明，形容水的澄澈。10.藻、荇（xìng）交横：藻、荇之类的水草交错纵横。藻、荇，均为水生植物。交横，交错纵横。11.盖竹柏影也：大概是竹子和柏树的影子吧。盖，大概是。12.但少闲人如吾两人者耳：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。但，只是。闲人，清闲的人。耳，语气词，罢了。翻译元丰六年十月十二日夜晚，（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照进门里，（于是我）高兴地起来走到户外。想到没有可以共同游乐的人，于是到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，（我们）一起在庭院中散步。庭院中的月光像积水一样清明澄澈，水中水藻、荇菜交错纵横，大概是竹子和柏树的影子吧。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。---《与朱元思书》（吴均）题解《与朱元思书》选自《艺文类聚》（中华书局1965年版）卷七。题目中的“与”是“给”的意思，“朱元思”是作者的朋友。吴均（469—520），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人，南朝梁文学家。他的文章以写景见长，风格峻拔清新，时人纷纷效仿，称为“吴均体”。原文风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。注释1.与朱元思书：给朱元思的信。书，书信。2.风烟俱净，天山共色：风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。风烟，指烟雾。俱，全，都。净，消散尽净。共色，同样的颜色。3.从流飘荡，任意东西：（我乘船）随着江流漂荡，任凭船随意向东或向西漂流。从，顺，随。东西，方向，在此做动词，向东漂流，向西漂流。4.自富阳至桐庐一百许里：从富阳到桐庐，大约一百里左右。富阳，今浙江富阳。桐庐，今浙江桐庐。许，表示约数，左右。5.独绝：独一无二。绝，绝妙。6.水皆缥（piǎo）碧：水都是青白色的。缥碧，青白色。7.直视无碍：可以直接看见，毫无障碍。形容水清澈透明。8.急湍（tuān）甚箭，猛浪若奔：湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。急湍，湍急的水流。甚箭，“甚于箭”，比箭还快。甚，超过。若，好像。奔，动词用作名词，飞奔的马。9.夹岸高山，皆生寒树：夹江两岸的高山上，都生长着密而绿的树，让人心生寒意。寒树，使人看了有寒意的树，形容树密而绿。10.负势竞上，互相轩邈（miǎo）：（高山）凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展。负，凭借。势，山势。竞，争着。上，向上。轩，向高处伸展。邈，向远处伸展。这两个词在这里形容词活用为动词。11.争高直指，千百成峰：群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。直指，笔直地向上。指，向，向上。千百成峰，形成无数山峰。12.泉水激石，泠泠（línglíng）作响：泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声。激，冲击，拍打。泠泠，拟声词，形容水声的清越。13.好鸟相鸣，嘤嘤（yīngyīng）成韵：美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。好，美丽的。相鸣，互相和鸣。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。14.蝉则千转（zhuàn）不穷：蝉儿长久地叫个不停。千转，长久不断地叫。千，表示多。转，通“啭”，鸟鸣声，这里指蝉鸣。不穷，没有穷尽。15.无绝：就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。16.鸢（yuān）飞戾（lì）天者，望峰息心：那些极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。鸢，俗称老鹰，善高飞，是一种凶猛的鸟。戾，至。息，使……平息，使动用法。17.经纶（lún）世务者，窥（kuī）