文言文《爱莲说》原文及翻译_第1页
文言文《爱莲说》原文及翻译_第2页
文言文《爱莲说》原文及翻译_第3页
文言文《爱莲说》原文及翻译_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

文言文《爱莲说》原文及翻译《爱莲说》为北宋大儒周敦颐所作，其文简而意丰，借莲花之品性，寄寓君子之操守，千古传诵，堪称咏物散文之典范。今将原文与鄙人浅译附后，并略作阐释，以期共飨经典。原文水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！译文水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世上的人们十分喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。（它的茎）中间贯通外形挺直，不生蔓，也不长枝。香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，人数当然就很多了!字词简释与意境浅探*蕃（fán）：多。开篇即言花草之盛，为下文“独爱”张本。*独：唯独，仅仅。强调了喜爱的专一与与众不同。*淤泥：河沟或池塘里积存的污泥。*染：沾染（污秽）。*濯（zhuó）：洗涤。*清涟（lián）：水清而有微波，这里指清水。*妖：美丽而不端庄。此句描绘莲之高洁，出浊世而不染，经洗涤而不媚。*中通外直：（它的茎）内空外直。象征君子内心通达，行为正直。*不蔓（màn）不枝：不生蔓，不长枝。比喻君子不攀附权贵，不旁生枝节。*香远益清：香气远播，更加显得清芬。喻君子美名远扬，品格高洁。*亭亭净植：笔直地洁净地立在那里。亭亭，耸立的样子。植，树立。*亵（xiè）玩：玩弄。亵，亲近而不庄重。点明莲之可敬，不容轻慢。*隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人不愿意跟统治者同流合污，就隐居避世。*富贵者：指追求富贵的人。*君子者：指品德高尚的人。*噫（yī）：叹词，相当于“唉”。*鲜（xiǎn）：少。*宜乎众矣：（爱牡丹的）应当有很多人吧。宜，应当。周子此作，以菊之隐逸、牡丹之富贵为衬托，极力推崇莲之君子品格。其“出淤泥而不染”一句，已成千古名句，象征君子身处污浊环境而能保持自身高洁；“中通外直，不蔓不枝”，则喻君子内心通达、行为端正、不结党营私。通篇托物言志，寥寥百余字，将莲花之形、神

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 合同范本

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论