DB3502-T 188-2025 海峡两岸工程咨询基本术语对照

ICS01.040.013502IDB3502/T188—2025前言 12规范性引用文件 13术语和定义 14基本要求 15海峡两岸工程咨询基本术语对照 1 1 参考文献 表1海峡两岸工程咨询基本术语对照 2表2全过程工程咨询服务术语对照 4表3咨询方选择术语对照 8表4工程咨询服务费术语对照 表5工程咨询方法与工具术语对照 表6一般术语对照 表7各方与人员相关术语对照 期限竣工和试验相关术语对照19表9款项与支付相关术语对照 表10工程与货物相关术语对照 表11相关事件与处置相关术语对照 表12与合同相关的其它术语对照 表13采购相关术语对照 表14质量管理术语对照 表15廉洁管理术语对照 表16环境与可持续管理术语对照 表17风险管理术语对照 表18咨询工程师职业发展对照 表19创新术语对照 DB3502/T188—2025本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由厦门市土木建筑学会提出。本文件由厦门市市场监督管理局归口。本文件主编单位：厦门市土木建筑学会、福建省百川建设发展有限公司、福建实丰建设有限公司。本文件参编单位：厦门理工学院、厦门市标准化研究院、高雄科技大学、厦门大学、长江中兴工程顾问(福建)有限责任公司、维哲建筑设计工作室。本文件主要起草人：何庆丰、吴志铭、吴马保、王少武、张昇、张苏娟、郭建明、吴珊、王珮琪、张示霖、林晓敬、江清源、宋彧。DB3502/T188—2025大陆和台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异，这给台湾地区的建筑行业和从业人员带来了理解和执行大陆标准的困难和偏差。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试时，对大陆专业技术的表述也难以理解。此外，台商在大陆投资的自建厂房按照台湾地区的技术规范实施时也面临着适应性问题。这种标准差异日益突出，对海峡两岸的技术交流造成了不利影响。为了解决这一问题，促进海峡两岸技术交流，制定一套海峡两岸共通的标准显得尤为重要。术语的共通是基础，只有海峡两岸的术语能够相互对应和理解，才能确保顺畅地交流。两岸业者迫切希望尽快编制一套海峡两岸术语对照系列标准以供参照使用。工程咨询术语是工程建设项目决策和管理领域基本概念和知识体系的基础要素。正确理解和使用这些术语，对于从事工程咨询研究及实践的人员至关重要。在学术交流和生产管理探讨中，准确应用工程咨询专业术语能够提高沟通效率，减少歧义，促进专业知识的传播和交流。本文件旨在对照海峡两岸相关工程咨询中的常用术语，以确保海峡两岸在工程咨询领域的技术交流和合作中能够准确、一致地理解和使用相关术语。DB3502/T188—20251海峡两岸工程咨询基本术语对照本文件编制了海峡两岸工程咨询基本术语的对照。本文件适用于海峡两岸工程建设领域专业人员对照使用工程咨询专业术语。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GB/T19000质量管理体系基础和术语GB/T23691项目管理术语GB/T24001环境管理体系要求及使用指南GB/T26429设备工程监理规范GB/T37507项目管理指南GB/Z40846工程咨询基本术语GB/T50326建设工程项目管理规范GB/T50852建筑工程咨询分类标准JGJ190建筑工程检测试验技术管理规范3术语和定义本文件没有需要界定的术语和定义。4基本要求GB/Z40846、GB/T50326、GB/T50852和JGJ190的要求。4.2本文件以工程建设领域中工程咨询专业用语的英语词汇为参照，对比大陆和台湾地区在工程咨询术语翻译及释义上的差异性。5海峡两岸工程咨询基本术语对照5.1基本术语海峡两岸工程咨询基本术语对照见表1。DB3502/T188—20252DB3502/T188—2025表1海峡两岸工程咨询基本术语对照1筑、土木、水利、环境、交通、2345执行、交付及相关支持性活678也称为委托方，可能是政府机构、金融机构等工程项目的投资方、项目业主、承包商、供应商、运营方或其授权的组DB3502/T188—202539工程劳务、部分或全部设备与材料，实施工程施工、安装调者方可影响工程项目决策或活动、受工程项目决策或活动影响、或自认为受工程项目决策人约务项目业主通常是工程咨询的委托方、项目实施的发包方，也可能是项目建成后的运营方或管理方。实际中，有时也称4DB3502/T188—2025的联合方式共同为客户和工5.2业务实践相关术语5.2.1全过程工程咨询服务全过程工程咨询服务术语对照见表2。表2全过程工程咨询服务术语对照1务2DB3502/T188—20255表2（续）立项决策相关的研究咨询服书3DB3502/T188—20256表2（续）动务DB3502/T188—20257表2（续）结果进行见证、检验、审核、造managementand对工程材料、设备、工程实体的质量、性能或功能等进行检查、测试，并出具报告的技术与试验范4项目建成使用（运营维护）务DB3502/T188—20258表2（续）项目建成使用（运营维护）务询5.2.2咨询方选择咨询方选择术语对照见表3。表3咨询方选择术语对照1择选择最适合的提供专业服务的2法3法DB3502/T188—20259表3（续）45法678书书9定5.2.3工程咨询服务费工程咨询服务费术语对照见表4。DB3502/T188—2025表4工程咨询服务费术语对照1费2用3456法7法895.2.4工程咨询方法与工具工程咨询方法与工具术语对照见表5。DB3502/T188—2025表5工程咨询方法与工具术语对照1试2析析3案4567测8法测9价法析价法估DB3502/T188—2025表5（续）5.3合同与采购相关5.3.1一般术语一般术语对照见表6。表6一般术语对照1包含价格和工程量明细的单包含价格和工程量明细的件件DB3502/T188—2025表6（续）作为合约洽谈和确定的基础或参考由承包商提供的所有相关图纸、计算单、计算机软件操作与维护手册，以及类似求书书DB3502/T188—2025表6（续）书合同文件附表中写明雇主对工程和设备或部分工程担保的要求，以及发生没有达表列出所有与工程履约相关的保证事项的时间表，详细说明各阶DB3502/T188—2025表6（续）表划表/价格费率表，以及担保计划等约件2讯益DB3502/T188—2025mainagreement书5.3.2各方与人员相关术语各方与人员相关术语对照见表7。表7各方与人员相关术语对照1DB3502/T188—2025表7（续）表在合同数据中被称为“雇主”表2表表3员承包商的工作人员，包括工程师、表DB3502/T188—2025表规定由承包商任命的代表承4会员员长DB3502/T188—2025表7（续）会5.3.3日期、期限、竣工和试验相关术语日期、期限、竣工和试验相关术语对照见表8。表8日期、期限、竣工和试验相关术语对照1期递交投标书截止日期前28天的2期3限4期5在由工程师所颁发的工程接收证书注明的日期；或根据合同约定的某些条件，认为单项工程或定的某些特定条件发生之时，比如整个工程或单项工程或部分工DB3502/T188—2025表8（续）678期9书验试DB3502/T188—2025表8（续）试验合同中规定的或合同双方协商同意的或变更指令要求的，以及按照合同相关条款要求在当设计—建造阶段完成、整个工程或单项工程（如果该情形有的话）满足或理应被认为满足雇主需求书中规定的功能要求和用途的情况下所进行的试验试定5.3.4款项与支付相关术语款项与支付相关术语对照见表9。表9款项与支付相关术语对照1DB3502/T188—2025表9（续）2算3证4格567表89本表DB3502/T188—2025表9（续）书根据合同相关条款,应由承格5.3.5工程与货物相关术语工程与货物相关术语对照见表10。DB3502/T188—2025表10工程与货物相关术语对照12业主或发包人为工程专案提供供承包商使用以完成指定的工程3业主或发包人提供的材料或部4备、临时工程，或其中之一56789worksDB3502/T188—2025works5.3.6相关事件与处置相关术语相关事件与处置相关术语对照见表11。表11相关事件与处置相关术语对照123书4险担5DB3502/T188—20256789知骤的整5.3.7与合同相关的其它术语与合同相关的其它术语对照见表12。DB3502/T188—2025表12与合同相关的其它术语对照1国在合同专用条件中约定的国的国家；或指主要项目或永久国23表4written5.3.8采购相关术语采购相关术语对照见表13。表13采购相关术语对照1234DB3502/T188—20255判6789组会DB3502/T188—2025件函DB3502/T188—2025会书息制并签署的记载评标过程和商采购方确认合同执行符合采5.4实力建设与创新相关术语5.4.1质量管理质量管理术语对照见表14。DB3502/T188—2025表14质量管理术语对照123且须符合相关环境法规、减少污45质量管理的一部分,致力于任5.4.2廉洁管理廉洁管理术语对照见表15。表15廉洁管理术语对照12中DB3502/T188—20253组织为实现廉洁管理而制定4职履行服务协议规定的职责5675.4.3环境与可持续管理环境与可持续管理术语对照见表16。表16环境与可持续管理术语对照1组织管理体系的一部分,用来2针3素DB3502/T188—2025456789展统计学意义上气候平均状态的巨大改变或者持续较长一段DB3502/T188—2025一过程中所产生的废弃物需力展展项标标DB3502/T188—20255.4.4风险管理风险管理术语对照见表17。表17风险管理术语对照12程345678DB3502/T188—20259执行风险削减计划，并对其在项目生命期内的有效性进行评5.4.5咨询工程师职业发展咨询工程师职业发展术语对照见表18。DB3502/T188—2025表18咨询工程师职业发展对照1具备经由现代教育或训练之培2程3