《世说新语》二则-原文和译文_第1页
《世说新语》二则-原文和译文_第2页
《世说新语》二则-原文和译文_第3页
《世说新语》二则-原文和译文_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

《世说新语》作为中国南朝宋时期产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说，由刘义庆组织文人编撰而成。其文字简练传神，生动展现了当时士大夫的精神风貌与生活情趣，是研究魏晋风度的重要文献。以下选取其中两则经典小品，附上原文与拙译，并略作解读，以期与同好共赏。一、管宁割席：道不同不相为谋原文管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”译文管宁和华歆一同在园中锄菜。忽然看到地上有一块金子，管宁依旧挥动锄头，对待金子就像对待瓦块石头一样毫不在意；华歆却捡起金子看了看，然后才扔掉它。后来，两人又曾同坐在一张席子上读书，有达官贵人乘坐着华丽的车马从门外经过，管宁照样读书，不受干扰，华歆却放下书，跑出去看热闹。于是管宁就割断席子，和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”解读与赏析此则出自《世说新语·德行》。管宁与华歆早年为友，然二人德行操守与人生追求渐显差异。“见地有片金”，管宁“挥锄与瓦石不异”，其淡泊名利之心可见一斑；华歆“捉而掷去之”，虽未据为己有，但“捉”之一动作已暴露其内心之微动。及至“乘轩冕过门”，管宁“读如故”，专注于内；华歆“废书出看”，心为外物所动。管宁“割席分坐”，并非小题大做，实乃魏晋士人“道不同不相为谋”之鲜明体现。他们重精神契合，轻世俗情谊，将人格的纯粹与独立置于首位。此故事寥寥数笔，人物性格跃然纸上，管宁之耿介清高，华歆之热衷世务，对比鲜明，引人深思。二、王子猷雪夜访戴：魏晋风度的诗意栖居原文王子猷居山阴。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”译文王子猷住在山阴。一天夜里下了大雪，他从睡梦中醒来，打开房门，命人斟上酒。向四周望去，一片洁白明亮，于是起身徘徊，吟咏着左思的《招隐》诗。忽然间想念起戴安道。当时戴安道在剡县，王子猷即刻连夜乘上小船去拜访他。经过一夜才到达剡县，到了戴安道的门口却不进去，转身返回。有人问他这样做的缘故，王子猷说：“我本来就是趁着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为什么一定要见到戴安道呢？”解读与赏析此则出自《世说新语·任诞》，堪称魏晋名士“任诞”风度的经典写照。王子猷（王徽之），书圣王羲之之子，其行事往往随性而为，不拘常礼。雪夜酒醒，四望皎然，此情此景触动其诗情，遂咏《招隐》，继而念及好友戴逵（安道）。这种情感的流动自然而直接，于是便有了“夜乘小船就之”的冲动。经宿方至，却“造门不前而返”，其理由是“乘兴而行，兴尽而返”。在王子猷看来，拜访的目的在于那份“乘兴”的过程与心境，而非见面这一具体结果。这种对过程本身的重视，对个体当下情感的极致尊重，正是魏晋风度中“重神似轻形迹”、追求精神自由的生动体现。其行为看似荒诞不经，实则蕴含着一种超然物外的审美情趣与生命态度，将生活艺术化、诗意化，令人心向往之。《世说新语》

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 合同范本

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论