《阿房宫赋》理解性默写、重点句翻译

《阿房宫赋》理解性默写、重点句翻译《阿房宫赋》作为杜牧的千古名篇，以其磅礴的气势、精妙的构思和深刻的讽喻，历来为世人所称道。学好此文，不仅能领略骈文的华美，更能体悟历史的镜鉴。以下结合理解性默写与重点句翻译，助你深入文本，涵咏其意蕴。一、理解性默写理解性默写旨在考查对文本内容、结构及作者情感态度的深层把握。请根据提示，补写出相应的句子。1.开篇破题，气势恢宏：杜牧在《阿房宫赋》开篇，仅用十二个字就勾勒出阿房宫占地之广、楼阁之高，这两句是：“六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。”此句不仅点出阿房宫建造的时代背景，更暗示了其耗费民力之巨。2.楼阁之壮，结构之奇：文中描写阿房宫楼阁依地势而建，参差错落，曲折回旋，突出其宏伟与精巧的句子是：“各抱地势，钩心斗角。”“钩心斗角”一词，形象描绘了建筑结构的交错与精巧。3.宫人之多，来源之广：阿房宫中的宫女，其来源是六国的妃嫔媵嫱，她们打开妆镜时，光彩明亮，如明星闪烁，这一场景被描绘为：“明星荧荧，开妆镜也。”4.生活奢靡，对比鲜明：宫女们早晨梳妆时，其美发如云，其香脂水倾倒河中，以致“渭流涨腻，弃脂水也。”；而夜晚则是“烟斜雾横，焚椒兰也。”，描绘了宫中生活的奢华无度。5.珍宝积聚，视若泥沙：对于六国的珍宝，秦人弃之如敝履，“鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。”此句以极度的夸张，揭示了秦的骄奢。6.秦之纷奢，民力之竭：杜牧质问秦为何要搜刮尽天下财物，又为何要挥霍无度，以致“奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？”，矛头直指统治者的贪婪与腐朽。7.管弦呕哑，耗费民脂：宫中的音乐之声，在百姓听来却是“管弦呕哑，多于市人之言语。”，形成鲜明对比，暗示了统治者的享乐是建立在对人民的剥削之上。8.戍卒叫，函谷举：陈涉吴广起义，函谷关被攻破，紧接着便是“楚人一炬，可怜焦土！”，阿房宫化为一片焦土，令人扼腕。9.秦亡之鉴，在于自身：杜牧明确指出，秦的灭亡并非外力所致，而是自身原因：“族秦者秦也，非天下也。”10.后人哀之，更应鉴之：文章结尾，杜牧发出振聋发聩的警示，告诫后人要从秦的灭亡中吸取教训，切勿重蹈覆辙：“后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”此句揭示了历史的悲剧往往会不断重演的深刻道理。二、重点句翻译准确翻译文言语句，是理解文本的关键。以下选取文中若干重点句子，进行翻译，并略作阐释。1.六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。*翻译：六国的君主灭亡了，天下统一；蜀地的山林被砍伐一空，阿房宫（才得以）建成。*阐释：开篇气势雄浑，“毕”“一”“兀”“出”四字，高度概括了时代背景与阿房宫的由来，暗示了秦的统一及其背后巨大的人力物力消耗。2.覆压三百余里，隔离天日。*翻译：（阿房宫）覆盖了三百多里地，遮蔽了天空和太阳。*阐释：极言阿房宫占地面积之广，气势之雄伟，“覆压”“隔离”二词极具表现力。3.廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。*翻译：走廊如丝绸般萦回曲折，屋檐像鸟嘴一样向上翘起；（这些楼阁）各自依凭不同的地势，宫室结构参差错落，精巧工致。*阐释：“缦回”“高啄”“钩心斗角”等词语，生动形象地描绘了阿房宫建筑的精巧与复杂，展现了古代工匠的高超技艺。“钩心斗角”原指建筑结构的交错精巧，后引申为人与人之间的明争暗斗。4.盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。*翻译：（楼阁）盘旋曲折，像蜂房，像水涡，高高矗立着，不知道它们有几千万座。*阐释：运用比喻和夸张手法，写出了阿房宫建筑群的密集、错落与庞大，给人以目不暇接之感。5.长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？*翻译：长桥横卧在水面上，没有云彩，怎么会出现蛟龙？楼阁之间的通道跨越天空，不是雨后初晴，怎么会出现彩虹？*阐释：以奇特的想象和反问，描绘长桥、复道的壮丽景象，将静态的建筑写得富有动态和灵性。6.歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。*翻译：歌台上（歌女的）歌声充满暖意，（使人感到）如同春光般和暖；舞殿上（舞女的）衣袖飘拂，（使人感到）如同风雨般凄冷。一天之内，一座宫殿之中，气候却不相同。*阐释：通过冷暖对比，不仅写出了宫殿之大，环境之异，更暗示了宫中生活的奢靡与宫女命运的悲苦，情感基调在此发生微妙变化。7.明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。*翻译：明亮的星光闪烁，那是（宫女们）打开了梳妆的镜子；乌青的云彩纷纷扰扰，那是（宫女们）在梳理清晨的发髻；渭水上涨起一层脂膏，那是（宫女们）泼掉的胭脂水；烟雾弥漫，那是（她们）焚烧椒兰（等香料）。*阐释：运用排比、比喻，从不同角度铺陈宫女晨起梳妆的场景，既写出了宫女之多、生活之奢，也暗示了她们的青春被埋没的悲哀。8.鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。*翻译：把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子，（这些珍宝）丢弃得到处都是，秦人看到它们，也不觉得太可惜。*阐释：“鼎铛玉石，金块珠砾”四个短语，以名词的意动用法，极写秦人对珍宝的轻视与浪费，揭示了其奢靡无度的本质。9.奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？*翻译：为什么掠取财物时连一分一厘都搜刮干净，耗费起来却像对待泥沙一样（毫不珍惜）呢？*阐释：用反问语气，强烈谴责了秦统治者对人民的残酷剥削和对财富的肆意挥霍，引人深思。10.使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！*翻译：使天下的人民，不敢说话却敢在心里愤怒。（秦始皇这个）独裁者的心，一天比一天骄横顽固。戍边的士卒呐喊起来，函谷关被攻占，楚国人（项羽）放了一把火，可惜（那豪华的阿房宫）变成了一片焦土！*阐释：揭示了秦因暴政失去民心，最终导致灭亡的过程。“可怜焦土”四字，充满了惋惜与批判之情。11.灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。*翻译：灭亡六国的是六国自己，不是秦国；使秦国灭族的是秦国自己，不是天下的人民。*阐释：这是杜牧的核心观点之一，强调内因是事物变化的根本。六国因自身腐朽而亡，秦也因自身暴政而灭，具有深刻的哲理意味。12.秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。*翻译：秦人来不及为自己的灭亡哀叹，而后代的人为他们哀叹；后代的人哀叹他们却不引以为鉴，也会使更后代的人又来哀叹后代的人了。*阐释：文章的点睛之笔，也是主旨所在。杜牧借古讽今