《简明会计英语教程》-Unit5

Unit5Theformatofabalancesheet679385.4Notes

5.5Reinforcementexercise

5.6Accounting-relatedknowledgeThecompilingmethodofabalancesheet5.7ExtendedreadingEquity上一页返回Unit5TheformatofabalancesheetCoretermsreminder核心术语提示report-typebalancesheetaccount-typebalancesheetannualbalancesheetnetreceivablestotalequitypreferredstockequitycommonstockequityplantandequipmentaccumulateddepreciation报告式资产负债表账户式资产负债表年度资产负债表净应收账总权益优先股权益普通股权益厂房和设备累计折旧返回5.1aTheheadingandthebody

Theformatofabalancesheetmayvarywithsuchfactorsasnatureofanorganization,thetradeitisin,itsobjectives,amongothers.Nevertheless,abalancesheetgenerallyconsistsoftwoparts:theheadingandthebody.Theheadingsummarizesnameofstatement,thecompilingorganization,date,serialnumber,nameofcurrency,unitofmeasurementandsoon.Thebodyistheprincipalpartofabalancesheet.Itlistsanddisplayseachandeveryitemthataccountsforthefinancialpositionofanorganization.Therearegenerallytwotypesofformatforthebodyofabalancesheet:thereport-typebalancesheetandaccount-typebalancesheet.返回5.1bThereport-typebalancesheetThereport-typebalancesheet(Figure1)adoptstheupperandlowerstructure.Theupperhalflistsanddisplaystheassets,whilethelowerhalfliabilitiesandowner’sequity.Therearetwotypesofthespecificarrangementofstatement:Thefirsttypeisarrangedonthebasisoftheprincipleof“assets=liabilities+owner'sequity,”whilethesecondtypeof“assets

—

liabilities=owner'sequity.”AsshowninFigure1,thetotalliabilitiesandtotalequityofSmithBrothersEnergyPartnersasendedDecember2009,forinstance,arerespectively$895.2mand$600.2m,addingupto$1

495.4moftotalassets.Thisisagoodexampleof“assets=liabilities+owner’sequity”.返回5.1cTheaccount-typebalancesheetTheaccount-typebalancesheet(Figure2)adoptstheleft-rightstructure.Listedontheleftaretheassetsandontheright,theliabilitiesandowner’sinterest.Whateverformatisadopted,thisaccountingequationmustremainidenticalwherethetotalofalltheitemsunderASSETSequalstothetotalofalltheitemsunderLIABILITIESplusOWNER’SEQUITY.InChinatheaccounttypeisadoptedforthebalancesheet.返回5.2Coreaccountingterms□ accountspayable应付账□ accountsreceivable应收账□ account-typebalancesheet账户式资产负债表□ accumulateddepreciation累计折旧□ annualbalancesheet年度资产负债表□ commonstockequity普通股权益□ currentassets流动资产□ currentliabilities流动负债□ inventoryn.库存□ shareholders’equity股东权益□ long-termdebt长期债务下一页返回5.2Coreaccountingterms□ merchandisen.商品□ netreceivables净应收账□ netfixedassets净固定资产□ othercurrentassets其他流动资产□ othercurrentliabilities其他流动负债□ othernon-currentassets其他非流动资产□ othernon-currentliabilities其他非流动债务□ plantandequipment厂房和设备□ preferredstockequity优先股权益上一页下一页返回5.2Coreaccountingterms□ report-typebalancesheet报告式资产负债表□ short-termdebt短期债务□ totalassets总资产□ totalequity总权益□ totalliabilities总负债□ totalcurrentassets总流动资产□ unitofmeasurement计量单位上一页返回5.3Extendedwords□ addupto合计为□ adoptvt.采纳，采取□ amongothers除了别的以外，其中□ annuala.每年的□ asended截止□ bodyn.主体，正文，正表□ cashn.现金□ eachandevery每一个□ equalto等于下一页返回5.3Extendedwords□ headingn.标题，表首□ itemn.项目□ lessprep.减去□ neverthelessad.尽管如此，不过□ principala

主要的□ principalpart主要部分，主体□ respectivelyad.分别地□ serialnumber序号，编号□ upperandlowerstructure上下结构上一页返回5.4Notes

1)Theformatofabalancesheetmayvarywithsuchfactorsasnatureofanorganization,thetradeitisin,itsobjectives,amongothers.在诸多因素中，资产负债表的格式会因公司性质、其所处的行业、公司目标等因素而不同。

句中thetradeitisin是名词性短语，包含一个定语从句，省略关系词that,完整的表达应为thetrade(that)itisin。2)Theupperhalflistsanddisplaystheassets,whilethelowerhalfliabilitiesandowner’sinterest.上半部分列示资产，下半部分列示负债和所有者权益。

句中while…interest是省略语，省略了谓语动词listsanddisplays。下一页返回5.4Notes3)Thefirsttypeisarrangedonthebasisoftheprincipleof“assets=liabilities+owner’sequity,”whilethesecondtypeof“assets

—

liabilities=owner’sequity.”第一种是按“资产=负债+所有者权益”的原理排列；第二种是按“资产-负债=所有者权益”的原理排列。

同上句，while…equity亦为省略语，省略谓语动词+介词结构：isarrangedonthebasisof.4)SmithBrothersEnergyPartners史密斯兄弟能源合伙人公司这个内容是资产负债表的表首内容之一，一般来说，表首的相关的内容有——a. 公司名称 如：SmithBrothersEnergyPartners

史密斯兄弟能源合伙人公司上一页下一页返回5.4Notesb.日期 如：AsendedDecember31,2009

截止2009年12月31日c.计量单位 如：AllamountsinmillionsofUSdollars

所有金额以百万美元计d.报表名称 如：AnnualBalanceSheet年度资产负债表e.表号 如：BS-2102上一页下一页返回5.4Notes5)shareholders’equity股东权益在会计英语中owner’sinterest或owner’sequity（所有者权益）以及shareholders’equity具有相同的实质意义，均为“所有者权益”的意思，只是习惯表达法不同。6)preferredstockequity优先股权益。

优先股是相对于普通股（commonstock）而言的。主要指在利润分红及剩余财产分配的权利方面，优先于普通股。优先股也是一种没有期限的有权凭证，优先股股东一般不能在中途向公司要求退股（少数可赎回的优先股例外）。上一页下一页返回5.4Notes7)commonstockequity普通股权益

普通股和优先股相对应，是指在公司的经营管理和盈利及财产的分配上享有普通权利的股份，表示在满足所有债权偿付要求以及在优先股东的收益权与求偿权得到优先满足后对企业盈利和剩余财产的索取权，它构成公司资本的基础，是股票的一种基本形式，也是发行量最大，最为重要的股票。目前在上海和深圳证券交易所上市交易的股票，都是普通股。上一页下一页返回5.4Notes8)AsshowninFigure1,thetotalliabilitiesandtotalequityofSmithBrothersEnergyPartnersasendedDecember2009,forinstance,arerespectively$895.2mand$600.2m,addingupto$1495.4moftotalassets.如图1所示，史密斯兄弟能源合伙人公司截止2009年12月的总负债和总权益分别为8.952亿美元和6.002亿美元，合计为14.954亿美元。

句中，addingupto…是V-ing短语，在句中做伴随性状语。9)Listedontheleftaretheassetsandontheright,theliabilitiesandowner’sinterest.左边列示资产，右边列示负债和所有者权益。

a.这是两个并列的倒装句，正句应当写为Theassetsarelistedontheleftand…句中。

b.句子的后半部分是省略句，全句应为…andlistedontherightaretheliabilitiesandowner’sinterest.上一页下一页返回5.4Notes10)Whateverformatisadopted,thisaccountingequationmustremainidenticalwherethetotalofalltheitemsunderASSETSequalstothetotalofalltheitemsunderLIABILITIESplusOWNER’SEQUITY.不管采取什么格式，资产各项目的合计等于负债和所有者权益各项目的合计这一会计等式必须保持不变。

a.Whateverformatisadopted相当于Nomatterwhatformatisadopted.

b.句中where是连词，不是疑问词，亦不是关系词，意为“在此处，在……地方”。上一页返回5.5Reinforcementexercise1.AnswerthefollowingquestionsinEnglish.1)Whatarethetwopartsthatabalancesheetconsistof?2)Whatisthefunctionoftheheading?3)Whatisthefunctionofthebody?4)Whatarethetwotypesofformatforthebodyofabalancesheet?5)Whatisthestructureofthereport-typebalancesheet?6)Whatisthestructureoftheaccount-typebalancesheet?7)Howdoyouunderstandtheformatofabalancesheet?下一页返回5.5Reinforcementexercise2.PutthefollowingintoChinese.1)heading2)body3)serialnumber4)unitofmeasurement5)principalpart6)report-typebalancesheet7)upperandlowerstructure8)allamountsinmillionsofUSdollars9)annualbalancesheet10)asended11)currentassets12)netreceivables13)inventory14)totalcurrentassets15)netfixedassets16)othernon-currentassets上一页下一页返回5.5Reinforcementexercise3.PutthefollowingintoEnglish.1)负债及股东权益2)流动负债3)应付账4)短期债务5)其他流动负债6)长期债务7)其他非流动债务8)总负债9)股东权益10)优先股权益11)普通股权益12)总权益13)合计为14)账户式资产负债表15)应收账16)商品17)厂房和设备18)累计折旧上一页下一页返回5.5Reinforcementexercise4.Subjectforself-study:Asamplebalancesheet.上一页下一页返回5.5ReinforcementexerciseReminder提示cashequivalent现金等价物marketablesecurities有价证券accountsreceivable应收账notesreceivable应收票据prepaidexpenses预付费用machinery&equipment机器和设备buildings&land建筑物和土地intangibleassets无形资产accountspayable应付账accruedliability应计债务notespayable应付票据unearnedrevenue预收收入currentportionoflong-termdebt长期债务的当前部分上一页下一页返回5.5Reinforcementexercisecurrentportionofcapitalleaseobligations资本租赁债务的当前部分long-termdebt长期债务deferredincometaxliability递延所得税负债long-termcapitalleaseobligations长期资本金债务retainedearnings留存收益上一页返回5.6Accounting-relatedknowledge

Thecompilingmethodofabalancesheet会计报表的编制，主要是通过对日常会计核算记录的数据加以归纳、整理，使之成为有用的财务信息。中国企业资产负债表各项目数据的来源，主要通过以下五种方式取得。1.根据总账科目余额直接填列如“应收票据”（notesreceivable）项目，根据“应收票据”总账科目的期末余额（end-of-periodbalance）直接填列；“短期借款”（short-termloan）项目，根据“短期借款”总账科目的期末余额直接填列。2.根据总账科目余额计算填列如“货币资金”项目，根据“现金”“银行存款”“其他货币资金”科目的期末余额合计数计算填列。下一页返回5.6Accounting-relatedknowledge

Thecompilingmethodofabalancesheet3.根据明细科目（classificationitem）余额计算填列如“应付账款”（accountspayable）项目，根据“应付账款”（accountsreceivable）、“预付账款”（prepaidaccounts）科目所属相关明细科目的期末贷方余额计算填列。4.根据总账科目和明细科目余额分析计算填列如“长期借款”（long-termloan）项目，根据“长期借款”总账科目期末余额，扣除“长期借款”科目所属明细科目中反映的、将于一年内到期的长期借款部分，分析计算填列。上一页下一页返回5.6Accounting-relatedknowledge

Thecompilingmethodofabalancesheet5.根据科目余额减去其备抵项目后的净额填列如“短期投资”（short-terminvestment）项目，根据“短期投资”科目的期末余额，减去“短期投资跌价准备”备抵科目余额后的净额填列；又如，“无形资产”（intangibleassets）项目，根据“无形资产”科目的期末余额，减去“无形资产减值准备”备抵科目余额后的净额填列。上一页返回5.7Extendedreading

Equity

Thenetassetsshownbythebalancesheetequalsthethirdpartofthebalancesheet,whichisknownastheshareholders’equity.Formally,shareholders’equityispartofthecompany’sliabilities:theyarefunds“owing”toshareholders(afterpaymentofa