科技英语阅读

引言英语语言能力听、说（直接交流的需要）读、写（间接交流的需要）通过四、六级情况：我国学生的英语能力的现状：（1）语法好、有一定词汇量，公共英语的阅读能力相对较好；（2）在专业方面的听、说、写的能力相对欠缺，表现在专业报告听不懂；（3）对自己的研究说不出、写不出，特别是阅读和撰写专业方面研究论文的能力和水平需要加强。引言研究生论文内容上的问题：基本表达不会；汉语式的表达；采用软件直接翻译研究生论文形式上的问题：科技论文写作的基本常识不具备；形式和内容一样重要形式上不合格举例：参考文献的引用：编号与不编号；参考文献的写法：姓名不分、字母大写小写不分;中文标点符号和英文标点符号不分引言研究生专业词汇：精加工

finishmachiningfineprocessingpreciseprocessing哪一个是正确写法？存在的问题：英文文献的单词均认识，但不知道是什么意思（词汇没有问题，但理解有问题）同一个英文单词在一般英语中和专业英语中的意思有很大差异。

feedmovementinterferencefit

1概论

科技英语（EnglishforScienceandTechnology）简称EST，是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专门学科。文章特点：结构严谨逻辑严密文体多样如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等．科学技术领域，科技工作者的任务：描述自然现象；分析自然现象产生的规律；研究自然现象应用于人类生产实践的方法；表达所取得的成果及其应用。思维形式：概念、公式或公式化的概念。思维活动的语言表达：按照严格的逻辑程序导出的判断和推理，科技文体具有抽象性、概念性和高度的逻辑性。内容：写实。语言风格：准确严谨、合乎逻辑，非形象性(理性)、客观性、无明显感情色彩、简洁明快。Literature

ConferencepaperJournalpaper

LectureBook(DissertationorThesis)Report(News)ManualandSpecificationPaperandExperimentalReport:Title,Abstract,Introduction,ResultsandAnalysis,ConclusionandDiscussionBook&Lecture:Title,Author(s),Nameoftheprocessorpublisher,NameoftheprintingHouse,Nameofthedistributor,Dateofpublication,Dateofprinting,Synopsis,Notebythepublisher,InternationalStandardBookNumber,PrefaceorForeword,Acknowledgements,Contents,Textofthebook,AppendixorSupplement,Index,EpilogueManualandInstructions,Directions:Principle,Operation,Maintenance2Vocabulary(词汇)

——专业英语的词汇特点TypicallyProfessionalizedTerms

Wheneveraforceactsonabodysoastomakethebodymovethroughsomedistance,itissaidtohavedonework.Bodyn.身体,肉体,人,尸体,主要部分,团体,大量vt.赋以形体机械专业n.车身,机身船舶专业n.机身,水团,艇体地质专业n.体,岩体,车身电力专业n.物体,本体,壳体法律专业n.身体,本文,机关纺织专业n.布身,身骨,物体航海专业n.全体航空专业n.机身,船身n.体,物体化学专业n.身体,本文,支柱,质地vt.实现,使...稠化,使...具体化计算机专业体，物体，机壳，机身，底盘，插座体，(正文)体n.身体(本文,支柱)vt.实现(使...稠化,使...具体化)建筑专业n.基础,底盘,基底,体,岩体,车身经贸专业机关n.全体农牧林专业n.立木汽车专业n.车身商务专业机关石油专业n.体水利专业n.本体,主体,物体冶金专业n.主体,机体医学专业n.躯体,体中医专业n.身体,肉体,躯体body在机械工程方面，表示“壳体、机体；车体、车身”等workn.工作,劳动,操作,职业,[物]功,手工,作品,机件v.(使)工作,(使)运转,起作用,造成,产生,经营,(使)渐渐移动,煅制机械专业n.著作,功船舶专业n.工作,功n.劳动地质专业n.功,工作电力专业n.功,工作,操作电信专业n.功,工作法律专业n.工作,著者,著作,作品,作业v.劳动航海专业n.工作航空专业n.工作,劳动产品n.工作,运行化学专业n.工作,劳动,操作,加工,著作,制品vt.工作,加工,研究,证实,劳动,运行会计专业工件,运转计算机专业工作；功n.工作(劳动,操作vt.工作(加工,研究经贸专业工件n.工作能源专业n.功,工程农牧林专业n.工作汽车专业n.工作,加工,工厂,著作,功,工作商务专业工件石油专业n.工作n.功水利专业n.工作,功,工件冶金专业n.工作,功医学专业n.工作,功中医专业n.工作Angle:角度（角钢）Channel:海峡、纪录通道、渠道（槽钢）Cap:帽子（柱头、棚架顶梁）Mouth:嘴（开度）Foot:脚（底部、底座）Horse:马（支架）Normal:正常数学：法线化学：当量Power:数学：幂、次方电学：电力、电能机械与动力工程：动力

即使在同一个专业领域内，同一个专业词汇由于与不同的词搭配，词义也略有改变。Filter:滤波器、滤色器Trampfilter:干扰滤除器Amplitudefilter:振幅滤波器Filterpaper:滤纸Primaryfilter:基色滤色器Phase物理：相、状态电工：相位动物：型、期Base:机械：底座、基座电子：基极数学：底边SpecificallyConcentratedMeaning

日常英语“动词+副词”，如comeoff,dofor,makeup等，这类短语动词往往不止一种含义，而且常常难以确定。在科技论文中，应用意义比较明确的单个动词来代替，这类动词较“正规”，学术气氛较强，简洁，用起来方便。如：（1）词义更加确切：比如用absorb表示takein;用discover表示观察比用findout更严密.（2）较为正规：增加学术气氛，如transmit比passon更适合表达传输这个科技概念.（3）更加简洁：有时候可以代替一连串的动词Reciprocate(往复,来回运动)等于movebackwardsandforwardsinastraightline。HighlyProportionalLatin&GreekWords

最普通英语单词中，46%直接或间接来源于拉丁语，7.2%来源于希腊语，科技词汇中这个比率会更高。

Analysis,stimulus,focus,automation,formula,antenna,nucleus,radius,symposium,thesis,micro-,hydro-,auto-,multi-,-ion,-graph,-logy,-tudeUsuallyUsedCompoundWords

由两个或两个以上的词(有时其中用连字符“-”)联合在一起的词称复合词。使用复合词来表示事物的特征、性质、数量、大小、程度等概念和意义。一般复合词的核心是最后一个词。复合名词emitterregion,magneticfield,speedometer,horsepower,blueprint,wavelength,enginenoise,higher-than-average复合形容词dust-free,water-proof,three-phase,cross-sectional,biophysical,wirewound,newly-designed,radio-active复合动词whitewash,trial-produce,overcharge,self-design,underline,heattreat,short-circuit,electro-plate,inductionhardenFrequentlyEncounterContractedWordsC(

C)=degreeofcentigrademech=mechanicsradar=radiodetectingandrangingLaser=lightamplificationbystimulatedemissionofradiationSonar=soundnavigationandrangingPixel=pictureelemente.g.(例如)，cit.(在上述引文中)，i.e.(就是)，vs.(与...相对)，ibid.(出处相同)，etc.(等等)，ca.(关于)，etal.(等人)，shv.(在该字下)，viz.(即，就是)，vo.(左页，封底)，etseq.(以及下列等等)。OftenFoundAntonyms自然科学是研究自然界中客观事物所具有的矛盾，经常使用到反义词，从而深刻揭示事物的本质，反映事物的矛盾的两个方面。通常使用anti-,de-,mis-,ir-,im-,non-等表示否定的词缀。positive-negativelinear-nonlinearintegration-differentiationregular-irregularfussion-defussionpossible-impossibleorganic-inorganicconnect-disconnectclockwise–counter-clockwisedivisible-indivisibleunderstand-misunderstandwax-dewaxmetal-nonmetalprofessional-nonprofessionalMoreandMoreNounClusters利用一个以上的名词作定语修饰名词的现象，在科技论文写作中，名词群有增多的趋势。

highprecisioninstrument–theinstrumentofhighprecisionthenearbyenginenoise–thenoiseoftheenginethatisnearbydatatransmissionsystems–systemsfortransmissionofdadahallformdesignmethodology–themethodologyfordesigningtheformofhalldistributiontransformerlossevaluationmethods–themethodsforevaluationofthelossofdistributiontransformer专业词汇的派生法派生法:通过对词根加上各种前缀或后缀来构成新词专业英语词汇大部分都是用派生法构成的，semi-构成的词有230个以上:semiconductor，semimonthly等，thermo-130个以上：thermo-chemical，thermo-electricalmicro-300个以上:auto-260个以上:前缀（prefix）：词义变化，词类不变后缀（suffix）：词义可能变化可能不变，词类一定会变常用的前缀和后缀却多达百个，可见派生法的构词能力是非常强的。作为一个专业技术人员，至少应掌握50个常用前缀和后缀。名词前缀前缀含义例词auto-自动，自己，自身autocompensation，automation，autoexcitationcounter-反，逆，抗，补countermodulation；countercurrenthydr(o)水，流体，氢(化)hydroenergy，hydropowerhyper-超，过hyperfrequency，hyperplanemini-微，小minicomponent，minipadmicro-微，百万分之一micromotor，microadjustmentsemi-半，部分，不完全semiconductor，semiempirical，semielectronicsuper-超，上，特superconductor，supergridultra-超，过度，极端ultra-highvoltage（UHV）ultraspeedextra-超，特extra-highvoltage(EHV)后缀含义例词-age抽象概念，如性质、状态、行为等Voltage电压，percentage百分比，百分数-ance,-ence抽象概念，如性质、状态、行为等resistance电阻，difference差别-ency抽象概念，如性质、状态、行为等efficiency效率，frequency频率，emergency紧急情况-ion，-tion,-sion,抽象概念，如性质、状态、行为等action作用，automation自动化,transmission传输-logy学论，技术technology技术，dermatology皮肤医学，iatrology医学，electrotechnology电工学-ness性质、状态、程度hardness硬度，deepness深度，brightness亮度，roughness粗糙度-ship情况、性质、状态、关系、地位relationship关系，friendship友好，membership会员资格，scholarship奖学金，学问，学识，fellowship伙伴关系-er,-or施动的人或事物；状态、性质（名词）driver驱动器,capacitor电容器，conductor导体，reactor电抗器，breaker，disconnector断路器名词后缀词缀含义例词-able,-ible能…的，会…的，可…的measurable可测量的,convertible可逆的-ous像的，具有特征的，实行的，亚的continuous继续的electriferous带电的simultaneous同时的-ful充满的，有倾向的，有性质的powerful强大的，useful有用的-less无，缺，没有，不colorless无色的形容词后缀副词后缀词缀含义例词-ly…地carefully仔细地，-ward…向，向着backward逆向，反馈downward向下的eastward向东的-wise方向，位置，方式clockwise顺时针方向动词后缀词缀含义例词-en（与形容词构成）使，成为，（与名词构成）具有，broaden加宽，harden硬化，shorten变短-fy使，成为，使…化electrify使…带电，-ize使，成为，使…化standardize使标准化词缀含义例词circ圆，环circuit电路，circum圆周chron表时间synchronism同步chronic慢性的fold倍数threefold三倍,fourfold四倍,fivefold五倍meter仪器仪表ammeter安培表，voltmeter伏特表wattmeter功率表gram，graph文字，图形diagram图表,program程序,telegraph电报phone声音microphone话筒Telephone电话therm(o)热thermoelectron热电子thermoanalysis热分析词根国际单位制中的前缀前缀符号数值中文名称例词tera-T1012兆兆（亿万）giga-G109千兆（十亿）gigahertz(GHz)10kHz～1GHzmeg(a)-M106兆megohmmeter,megohertz(MHz)kilo-k103千kilometer(km)kilovolt(kV)kilowatt(kW)kilogram(kg）hecto-h102百hectogram,deca-da101十decameterdeci-d10-1分（十分之一）decimetercenti-c10-2厘centimeter(cm)milli-m10-3毫milliampere（mA）milliammetermicro-μ10-6微microfarad（μF）nano-n10-9纳nanometer(nm)pico-p10-12微微picocoulomb(pC),picofarad(pF)femto-f10-15毫微微atto-a10-18微微微2)小数，分数，百分数0.1:zeropointone,pointone,opointone,onetenth,decimalone0.01:pointzeroone,10.35:tenpointthreefive1/2:a(one)half1/3:athird1/4:onequarter1/8:aeighth2/3:two-thirds,twooverthree,twodividedbythree3/4:three-fourths,threequarters3%:threepercent0.2%:pointtwopercent5‰:fivepermill3)幂（power）根（root）xtothesecondpower

:xsquare,xsquared,thesquareofx,thesecondpowerofx,ytothethirdpower

:ycube,ycubed,thecubeofy,thethirdpowerofy,:thenthpowerofa,atothenpower

:thesquarerootofthree

:thecube(third)rootofa

:thenthrootofa

4)数学运算符号A+BAandB,AplusBA-BAminusBA×BAtimesB,AmultipliedbyBA÷BAoverB,AdividedbyBA±BAplusorminusBA=BAequalsB,aequalstob,aisequaltobA≠BAisnotequaltoB,AisnotBA≈BAisapproximatelyequaltoBA>BAisgreaterthanBA<BAislessthanBA>BAisgreaterthanBA<BAislessthanBA>>BAismuch(far)greaterthanBA<<BAismuchlessthanBA≥BAisgreaterthanorequaltoB.A≤BAislessthanorequaltoB.A∝BAisproportiontob,avariesdirectlyasbA:BAtoB3SentenceStructures

——专业英语的句式特点MoreImperativeSentences科学论文所述理论具有可解释性，所做试验具有可重复性，研究结果应当是普遍可接受的真理，不论是谁照此去做都是可以做成的，因此，无必要指明主语，这就是科技论文常用祈使句的原因。命题、解题、顺序论证、实验指导、操作说明、工艺介绍、文献注释等部分常用祈使句。NowletKequaltozero,thenweobtainthefollowingequation.Toputintofullplayoftheincubationfunctionofthehigh-techdevelopedzone,weshouldpayenoughattentiontothefollowing:first,cultivateanumberofnewhigh-techenterprises;Second,promoteanumberofnewhigh-techproducts;third,trainagroupofentrepreneurs.Fillinatubewithcoldwater,andthenheatthetubeto100

C.SeeTable4.MoreComplexSentences由于科学技术所研究的事物互相关联、互相制约，为了准确反映事物之间的内在联系，就需要严密的逻辑思维，而这种思维的内容反映在语言的形式上，就必然是并列关系和多种主从关系的长句增多，并大量使用非谓语动词短语，出现复杂的句子结构。Anelectriccurrentwhichreversesitsdirectionatregularintervals,andwhichisconstantlychanginginmagnitudeiscalledanalternatingcurrent,whichisusuallyabbreviatedtoa.c....Numericalcontrolmachinesmadeontheprincipleofmechatronicsaremostusefulwhenthequantitiesoftheproductstobeproducedarelowormedium;thetapecontainingtheinformationrequiredtoproducethepartcanbestoredormodifiedwhenrequired,thusbringingaboutfurthersavingsandhigherproductivity.MoreSentencePatternsof“Itbe+adj.orparticiples+that...”

Itisevidentfromtheforegoingdiscussionthatbasicresearchisapplicabletothefactsuponwhichascienceisdeveloped,andtheprinciplesorlawsofscienceascomparedtoappliedresearchdirectedtowardusingknowledgegainedbybasicresearchtomakethingsthatwillserveapracticalpurpose.Itisconcludedthatthebehaviorofafluidflowingthroughapipeisaffectedbyanumberoffactors,includingtheviscosityofthefluidandthespeedatwhichitispumped.Ithasbeenshownthroughtheexperimentthatthechargesofthenucleusandelectronsareequalsothattheatomiselectricallyneutral.MoreshortFormSentencesLedby“as”

英文科技论文中常用由“as”引出的多种主动、被动、简略形式，如：

astheillustrationshows,ashasbeenstatedabove,asinfigure2,asfollows等等。

Aswewillsee,theInternethashistoricallybeenassociatedwithU.S.DepartmentofDefense,andwithresearchuniversities.MorePresent,PastandPresentPerfectTenses

科技论文所描述的主要对象是客观存在的事实、现象或真理，谓语动词的时态主要采用一般现在时。在表示过去的时间状语，或叙述过去发生过的事实时，才用一般过去时。若强调过去发生的事实对现在仍有影响，则用现在完成时。

ThesolarsystemconsistsoftheSunandmanysmallerbodiesthatrevolvearoundtheSun.WiththeacceptanceoftheCopernicansystem,theEarthwasaddedtothenumberofplanetsrevolvingaroundtheSun,andtheMoonwasrecognizedastheEarth’ssatellite.

Uranus,whichisbarelyvisibletotheunaidedeye,wasdiscoveredin1781.Basedonthesefacts,ithasbeentheorizedthattheMoonhasacrustperhapsafewkilometersthickandamantleabout70kilometersthick.MorePassiveVoice

英语科技论文中的被动语态较多，这是因为：被动结构比主动结构的主观色彩更少，描述客观事物，进行逻辑推理，正需要这种特性；被动结构更能突出要论证、说明的对象，把它放在句子主语的的地位上，就更能引人注目；被动结构比主动结构在很多情况下更简短。目前，科技论文中主动语态有增多的趋势，如Thispaperreports....,Theauthorconcluded...,Wemadetheanalysis....,Theresearchershavecarriedout....等等。在侧重被动语态的同时，最好是主动语态交替使用，以使句型多样化。1)Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulationmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,anditsabilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance.Itismeasuredin’Farads.MoreSubjunctiveMood

科技论文内容很多是对事物和现象的论证和讨论，因此，常常涉及到各种条件，所以有必要应用虚拟语气。另外，表达对问题的看法时，为了使口气委婉，也往往采用虚拟语气。Itwouldthenappearthatabettercompromisecouldhavebeenachieved.Inafrictionlessmachine,theinequalityoftheaboveequationwouldbecomeanequality.Forexample,itwouldbebettertousefour2-voltcellsinparallel.Inthiscase,eachcellwoulddeliver5-amparecurrentwhichwouldreasonablybecarriedbyonecell.还有如suppose,suggest,assume,let,to(为了...目的)等科技领域中经常用到的词，都必须伴随虚拟结构。

Figures,Table&Formulae,etc.

这类非语言符号具有叙述简明、形象、直观的特点，特别是在国际科技界具有统一性和通用性，因此越来越受到人们的重视。4LinguisticStyle(语体)

——专业英语的文体特点科技英语的文体特征

随着科学技术的发展，科技英语（EnglishforScienceandTechnology)已经成为一种独立的文体形式。是有关自然科学和社会科学的英语学术著作、论文、研究报告、专利产品的说明等均属于科技英语。作为一种文体，有其自身特点，了解科技英语的文体特点对科技英语的阅读和写作都有很大的帮助，所以需要大致了解科技英语文章和其他文体的差别很重要。科技英语不同于也不同于记叙文，更不同于散文和小说等文学作品（语言表达灵活、生动、富于艺术表现力，善于运用不同的修辞手法等）。专业英语不同于公共英语科技英语文体的特征-科学性科技英语与其他文体的根本区别在于其科学性。1语言规范：表达概念、判断清楚明白，精确恰当，不含糊其词，不模棱两可，描述准确无误；2语气正式：科学性决定了在描述科学研究时语言不随意轻率，语气要正式；3文体质朴：不用含蓄或者夸张等修辞手法以增强文章的可读性。忌用华丽的词藻、忌用带感情色彩的语句、忌用双关和借代等修辞手法。4陈述客观：内容上科技英语文章是描述客观存在的自然现象和规律，陈述必须客观；5逻辑严密：逻辑上必须严谨、思维周密、符合逻辑推理，文章结构清晰，语言简练、明确、客观，格式比较固定；6专业性强：大多是本专业研究人员所写，为本专业人员阅读，学习、参考，文章中会出现大量专业术语，本专业的原理、定理、分析方法等，表现出高度专业特征。科技论文的文体的科学性

内容上的科学性：是科学研究的成果，是客观存在的自然现象及其规律的反映。表达形式的科学性：结构清晰而且严谨、符合思维的一般规律、逻辑思维周密、语言简练明确客观、格式化比较固定。科技论文的文体上的要求：

准确：Accuracy简洁：Brevity清晰：Clarity准确（Accuracy）：表达概念、判断一定要清楚明白，准确精当，不含糊其词，模棱两可。要正确地运用英语的语法和句型。原句：Thisgroupofchemicalsubstancesdonotdissolveinalcohol(酒精),onlyoneofwhichdissolveinethanol(乙醇).(自相矛盾）修改：Thisgroupofchemicalsubstancesdonotdissolveinalcoholexceptthatonlyoneofthemcandoinethanol.原句：Multiphaseflowisanewanddevelopingdisciplineonthebasisofhydrodynamics,heatandmasstransfer,physic-chemistryandotherdisciplines.(性质判断错误，Multiphaseflow为自然现象）修改：Thestudyofmultiphaseflowisanewanddevelopingdisciplineonthebasisofhydrodynamics,heatandmasstransfer,physic-chemistryandotherdisciplines.简洁（Brevity）：科技英语文章尤其强调简洁，在不影响表达的前提下尽可能地使用简洁的句子、词组，避免赘言和不必要的重复。原句：Inourexperiments,weusedanumberofprobes.Thereasonforthatwastoeliminatetheproblemsanderrorsassociatedwithwetchemicalanalysis.修改：Inourexperiments,weusedanumberofprobessoastoeliminatetheproblemsanderrorsassociatedwithwetchemicalanalysis.原句：Theprecisionoftheexperimentwasaffectedbythenoiseoftheenginenearby.修改：Theexperimentalprecisionwasaffectedbythenearbyenginenoise.原句：Therateofnuclearreactioniscontrolledbyinsertionofthecontrolrodsorremovalofthecontrolrods.修改：Therateofnuclearreactioniscontrolledbyinsertionorremovalofthecontrolrods.原句：Itmayseemreasonabletosuggestt