《物流专业英语》05考试大纲物流专业英语3

PAGEPAGE15物流专业英语（第3版）课程考试大纲第一部分课程考试的有关说明考试对象本课程考试对象为物流管理专业的学生。考试方式本课程采用形成性考试和终结性考试相结合的方式。形成性考试包括5次平时作业，平时作业成绩占学期总成绩的20%（每次作业4分）。终结性考试成绩即期末考试成绩占课程总成绩的80%。没有完成平时作业者不能取得该课程的终结性考试资格或本课程的学分。命题依据本课程的命题是依据《物流专业英语》（第三版-2013年-北理工大学出版社）的教学大纲而制订。考试要求本课程的任务主要为：（1）增加学生专业词汇量（2）介绍专业文献阅读的技巧（3）加强对英文长句翻译的训练（4）掌握专业英语文献翻译的初步能力鉴于本课程是一门专业英语课，要求学生在学完本课程后，能够牢固掌握本课程的基本词汇、专业术语、日常用语，并具有应用所学词汇和句式阅读、翻译相关专业文献的能力。据此，本课程终结性考试着重基本词汇和专业术语的考查和翻译能力考查两个方面，在各章的考试要求中，有关基本概念、基本理论和基本运行规律的内容按“了解、一般掌握、重点掌握”三个层次要求。命题的指导思想与原则1、本课程的考试命题在教学大纲规定的教学目的、教学要求、教学内容和《物流专业英语》文字教材范围之内。按照词汇和常用语句表达，既考查对词汇的识记能力，又考察运用所学知识阅读和翻译文献的能力。2、考试命题的知识覆盖面理应尽可能广一些，但要突出课程学习重点。3、试卷将尽可能兼顾各个知识层次。在一份试卷中，各层次题目所占分数比例大致为：了解10%左右，一般掌握30%左右，重点掌握60%左右。4、试卷要合理安排题目的难易程度。题目的难易程度分为：易、较易、较难、难四个等级。在一份试卷中，各个等级所占的分数比例大致为：易20%，较易30%，较难30%，难20%。试题的知识层次和难易程度是两个不同的概念。在各个知识层次中，都可以含有难易程度不同的题目。命题时要两者兼顾，在一份试卷中保持合理结构。试题类型及其结构1、试题设计思路物流专业英语试题的设计不同与普通公共英语课程的试题设计，不把重心放在语法、词汇、语言结构上，而是把焦点放在基础物流业务方面，包括物流英语术语、概念、作业流程等方面。基于这样的思想，物流英语试题在设计时以“专业性、实用性、实操性”为指导原则，所有题型紧扣物流基础和核心业务来进行，避免了传统行业英语中那种“基础外语知识+相关专业知识”的混合型设计，使其成为完全具有专业性的“纯粹专业导向型”设计，使物流专业英语的试题更具有针对性和专业导向性。2.考试题型：❶术语翻译：考试学生对基本物流词汇和专业术语的掌握情况，包括英译汉和汉译英两部分。占全部试题的15％。❷完成句子（填空）：本题给出一个英文句子，其中包括未完成的一小部分用中文写成的常用物流词汇、词组、术语或表达法，要求学生提供正确的英文翻译。它是考察学生对常用物流专业概念和表达法的了解和掌握程度。占全部试题的10％。❸用动词的适当形式填空：本题考察学生对常用物流句式和句子结构的熟练程度。占全部试题的10％。❹概念解释：本题考察学生对常用物流概念和熟悉程度，要求学生能用简明扼要的英文较完整地表达出来。占全部试题的20％。❺英译中：考查学生对基本词汇、专业术语的记忆和翻译能力。占全部试题的10％左右。❻中译英：考查学生对基本词汇、专业术语的记忆和翻译能力。此类题目占全部试题的15％。❼物流作业程序描述：考查学生对基本物流业务程序、流程、运营过程的掌握情况，要求学生能用简明的英文较全面的写出特定物流业务的作业程序。此类题目占全部试题的5％。❽物流作业图型识别：本题提供一个特定的物流业务流程图型、图表，考查学生对基本物流业务程序、流程、运营过程的掌握情况，要求学生能用图形里的英文标志用标出对应中文表达。此类题目占全部试题的10％。3、考试形式。形成性考试形式为平时作业，期末考试形式为闭卷笔试。4、答题时限考试的答题时限为120分钟。第二部分考试复习的基本要求第一、全面、认真阅读文字教材，系统、深刻领会教材中的基本理论，在此基础上把握基本内容、基本概念、重点内容、重点概念（重点内容为本说明所列内容）。在复习过程中要结合录像讲座、直播课堂，结合网上资源，正确地把握本课程的内容。第二、注意理论联系实践。物流专业英语本身是一门应用性很强的课程。因此，在复习过程中要注意运用所学的理论来分析现实中的问题，注意对实践中出现的专业词汇，如供应链管理、存货管理、集装箱运输等专业词汇进行记忆和翻译，从而熟练的用外语表达物流专业知识。第三，认真阅读平时作业，注意总结任课教师对自己平时作业所给的意见，结合作业讲评和交流情况加深对课程基本内容的理解和掌握。第三部分试题类型及解答举例考试题型：❶术语翻译：考试学生对基本物流词汇和专业术语的掌握情况，包括英译汉和汉译英两部分。占全部试题的15％。术语翻译术语翻译（本大题共15个小题，每小题1分，共15分）（一）英译汉部分ex-factoryprice…（二）汉译英部分提单，提货单…题型示例1： ❷完成句子（填空）：本题给出一个英文句子，其中包括未完成的一小部分用中文写成的常用物流词汇、词组、术语或表达法，要求学生提供正确的英文翻译。它是考察学生对常用物流专业概念和表达法的了解和掌握程度。占全部试题的10％。完成下列句子完成下列句子（本大题共15个小题，每小题1分，共15分）Logistics,inanarrowsense,isthe_______________________(商品的高效流动与存储).…题型示例2：❸用动词的适当形式填空：本题考察学生对常用物流句式和句子结构的熟练程度。占全部试题的10％。用动词的适当形式填空用动词的适当形式填空（本大题共10个小题，每小题1分，共10分）This‘openaccess’toroads__________（have）itsdisadvantages.Themostobviousoneistrafficcongestionatpeattimes.Thisresultsin__________(extend)journeytimesforbothpassengerandfreighttraffic.…题型示例3：概念解释（本大题共1概念解释（本大题共10个小题，每小题2分，共20分）Whatisthedefinitionoflogistics?Whatarethescopeoflogisticsactivities?.…题型示例4：英译汉（本大题共5英译汉（本大题共5个小题，每小题2分，共10分）GreenLogisticsisasupplychainmanagementstrategythatreducestheenvironmentalandenergyfootprintoffreightdistribution.Itfocusesonmaterialhandling,wastemanagement,packagingandtransport.…题型示例5：❻中译英：考查学生对基本词汇、专业术语的记忆和翻译能力。此类题目占全部试题的15％。汉译英汉译英（本大题共5个小题，每小题3分，共15分）ILS是若干科目相互协作以确保系统可用性的一体化规划及行动。ILS每一个要素的规划是与系统工程学及相互之间协同开发的。…题型示例6：❼物流作业程序描述：考查学生对基本物流业务程序、流程、运营过程的掌握情况，要求学生能用简明的英文较全面的写出特定物流业务的作业程序。此类题目占全部试题的5％。物流作业程序描述物流作业程序描述（本大题共1个小题，每小题5分，共5分）Whatarethecomponentsofatypicallogisticsdistributionprocess?Howdoyouunderstandit?题型示例7：❽物流作业图型识别：本题提供一个特定的物流业务流程图型、图表，考查学生对基本物流业务程序、流程、运营过程的掌握情况，要求学生能用图形里的英文标志用标出对应中文表达。此类题目占全部试题的10％。物流作业图形识别物流作业图形识别（本大题共1个小题，每小题10分，共10分）MarktheChineseequivalentofthetermsinthefollowingdiagram.题型示例8：解答举例：术语翻译（本大题共15个小题，每小题1分，共15分）（一）英译汉部分ex-factoryprice出厂价…（二）汉译英部分提单，提货单billoflading…完成下列句子（本大题共15个小题，每小题1分，共15分）Logistics,inanarrowsense,isthe_______________________(商品的高效流动与存储).…theefficientflowandstorageofgoods…用动词的适当形式填空（本大题共10个小题，每小题1分，共10分）This‘openaccess’toroadshas（have）itsdisadvantages.Themostobviousoneistrafficcongestionatpeattimes.Thisresultsinextended(extend)journeytimesforbothpassengerandfreighttraffic.…概念解释（本大题共10个小题，每小题2分，共20分）Whatisthedefinitionoflogistics?Logistics,inanarrowsense,istheflowandstorageofgoods.AccordingtotheCouncilofLogisticsManagementofUSA,“Logisticsisthatpartofthesupplychainprocessthatplans,implementsandcontrolstheefficient,effectiveflowandstorageofgoods,serviceandrelatedinformationfromthepointoforigintothepointofconsumptiontomeetcustomers’requirements.”Whatarethescopeoflogisticsactivities?Logisticsactivitiesareextensiveandconsistofvariouscomponentssuchastransport,inventorymanagement,customersupport,purchasing,warehousing,financingsupportandsoon.…英译汉（本大题共5个小题，每小题2分，共10分）GreenLogisticsisasupplychainmanagementstrategythatreducestheenvironmentalandenergyfootprintoffreightdistribution.绿色物流是一个供应链管理战略，它降低货运对环境及能源的影响。Itfocusesonmaterialhandling,wastemanagement,packagingandtransport.其重点放在材料搬运、废物管理、包装及运输上。…汉译英（本大题共5个小题，每小题3分，共15分）ILS是若干科目相互协作以确保系统可用性的一体化规划及行动。ILSistheintegratedplanningandactionofanumberofdisciplinesinconcertwithoneanothertoassuresystemavailability.ILS每一个要素的规划是与系统工程学及相互之间协同开发的。TheplanningofeachelementofILSisideallydevelopedincoordinationwiththesystemengineeringeffortandwitheachother.…物流作业程序描述（本大题共1个小题，每小题5分，共5分）Whatare