2026年山东省初中语文第5单元文言文翻译练习

2026年山东省初中语文第5单元文言文翻译练习一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.阅读下列文言文选段，请将划线词“之”在文中的含义填入空格内。《岳阳楼记》中“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。”句中“之”字主要表达的是_________。（选项：A.代词，指代岳阳楼B.助词，无实义C.动词，往、到D.连词，表转折）2.在《出师表》中，“先帝创业未半而中道崩殂”一句中，“崩殂”一词的正确翻译是_________。（选项：A.突然死亡B.帝王去世C.病重离世D.意外身亡）3.《桃花源记》中“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光”的翻译，以下哪项表述最准确？（选项：A.树林走到水源处，就看见一座山，山上有个小洞，好像有光亮B.穿过树林，发现水源尽头有一座山，山上有个小洞，隐约透出光线C.树林到了水源，就出现一座山，山上有个小口，似乎有光D.林子尽头是水源，就看到一座山，山上有小洞，好像有光）4.《陋室铭》中“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”一句，以下哪种翻译最能体现原文意境？（选项：A.没有音乐扰乱耳朵，没有文书劳累身体B.没有弦乐和竹管声扰乱耳朵，没有文书劳累身体C.没有音乐扰乱听觉，没有文书使身体劳累D.没有音乐和竹管声扰乱耳朵，没有文书使身体劳累）5.《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”的翻译，以下哪项最符合文意？（选项：A.只在奴隶人的手里受辱，和普通马一起死在马槽之间B.只在奴隶人的手里受屈辱，和普通马一起死在马厩里C.只在奴隶人的手里受辱，和普通马一起死在马槽之间D.只在奴隶人的手里受屈辱，和普通马一起死在马厩里）6.《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”的翻译，以下哪种表述最贴切？（选项：A.醉翁喝酒的心思不在酒上，而在山水之间B.醉翁喝酒的意图不在酒上，而在山水之间C.醉翁喝酒的意图不在酒上，而在山水之间D.醉翁喝酒的心思不在酒上，而在山水之间）7.《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开”一句，以下哪种翻译最准确？（选项：A.如果下着连绵的雨，接连几个月不放晴B.如果下着小雨，接连几个月不放晴C.如果下着阴雨，接连几个月不放晴D.如果下着小雨，接连几个月不放晴）8.《出师表》中“此诚不可不察也”一句，以下哪种翻译最能体现原文语气？（选项：A.这确实是不能不考察的B.这确实是不可以不观察的C.这确实是不能不观察的D.这确实是不可以不考察的）9.《桃花源记》中“便要还家，设酒杀鸡作食”一句，以下哪种翻译最符合文意？（选项：A.就邀请他们回家，摆酒杀鸡做饭B.就邀请他们回家，准备酒菜招待C.就邀请他们回家，设酒杀鸡做饭D.就邀请他们回家，准备酒菜款待）10.《陋室铭》中“南阳诸葛庐，西蜀子云亭”一句，以下哪种翻译最准确？（选项：A.南阳诸葛亮的草庐，西蜀子云的亭子B.南阳诸葛庐，西蜀子云的亭子C.南阳诸葛庐，西蜀子云的亭子D.南阳诸葛庐，西蜀子云的亭子）二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.《岳阳楼记》中“至若春和景明，波澜不惊”一句中，“景”字的意思是_________。2.《出师表》中“亲贤臣，远小人”一句中，“贤”字的意思是_________。3.《桃花源记》中“芳草鲜美，落英缤纷”一句中，“缤纷”的意思是_________。4.《陋室铭》中“山不在高，有仙则名”一句中，“名”字的意思是_________。5.《马说》中“祗辱于奴隶人之手”一句中，“祗”字的意思是_________。6.《醉翁亭记》中“峰回路转，有亭翼然临于泉上者”一句中，“翼然”的意思是_________。7.《岳阳楼记》中“微斯人，吾谁与归”一句中，“微”字的意思是_________。8.《出师表》中“先帝不以臣卑鄙”一句中，“卑鄙”的意思是_________。9.《桃花源记》中“林尽水源，便得一山”一句中，“尽”字的意思是_________。10.《陋室铭》中“无调素琴，无阅金经”一句中，“阅”字的意思是_________。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开”一句，正确翻译为“如果下着连绵的雨，接连几个月不放晴”，该翻译准确无误。2.《出师表》中“此诚不可不察也”一句，正确翻译为“这确实是不能不观察的”，该翻译符合文意。3.《桃花源记》中“便要还家，设酒杀鸡作食”一句，正确翻译为“就邀请他们回家，准备酒菜招待”，该翻译准确。4.《陋室铭》中“山不在高，有仙则名”一句，正确翻译为“山不一定要高，只要有神仙就会出名”，该翻译符合文意。5.《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”一句，正确翻译为“只在奴隶人的手里受屈辱，和普通马一起死在马厩里”，该翻译准确。6.《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”一句，正确翻译为“醉翁喝酒的意图不在酒上，而在山水之间”，该翻译符合文意。7.《岳阳楼记》中“微斯人，吾谁与归”一句，正确翻译为“如果没有这样的人，我和谁一起回去呢”，该翻译准确。8.《出师表》中“先帝不以臣卑鄙”一句，正确翻译为“先帝不因为我身份低微、见识短浅”，该翻译符合文意。9.《桃花源记》中“林尽水源，便得一山”一句，正确翻译为“树林到了水源处，就出现一座山”，该翻译准确。10.《陋室铭》中“无调素琴，无阅金经”一句，正确翻译为“没有弹奏素琴，没有阅读金经”，该翻译符合文意。四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”一句的翻译要点。2.简述《出师表》中“臣本布衣，躬耕于南阳”一句的翻译要点。3.简述《桃花源记》中“芳草鲜美，落英缤纷”一句的翻译要点。4.简述《陋室铭》中“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”一句的翻译要点。5.简述《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”一句的翻译要点。6.简述《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”一句的翻译要点。7.简述《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开”一句的翻译要点。8.简述《出师表》中“此诚不可不察也”一句的翻译要点。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.请将《岳阳楼记》中“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。2.请将《出师表》中“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。3.请将《桃花源记》中“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。4.请将《陋室铭》中“山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。5.请将《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。6.请将《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。7.请将《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。8.请将《出师表》中“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”一句翻译成现代汉语，并说明翻译时需要注意的要点。【标准答案及解析】一、单项选择题1.C解析：“之”在句中作动词，意为“往、到”，表示登上岳阳楼的动作。2.B解析：“崩殂”指帝王去世，符合古代对帝王死亡的专用词。3.B解析：原文描述穿过树林发现水源尽头有山，隐约透出光线，符合选项表述。4.A解析：原文表达没有音乐和文书劳碌，符合选项表述。5.B解析：原文指马只在奴隶手中受辱，和普通马一起死在马厩，符合选项表述。6.A解析：原文表达醉翁心思不在酒，而在山水，符合选项表述。7.A解析：原文描述连绵阴雨，符合选项表述。8.C解析：原文强调必须观察，符合选项表述。9.A解析：原文表达邀请回家并摆酒杀鸡做饭，符合选项表述。10.B解析：原文直接列举地名，符合选项表述。二、填空题1.风景解析：“景”在句中指日光、风景。2.善良的人解析：“贤”在句中指品德好的人。3.繁多、杂乱解析：“缤纷”形容花多而杂乱。4.出名、著名解析：“名”在句中指出名。5.只、仅仅解析：“祗”在句中表限定。6.像鸟翼一样解析：“翼然”形容亭子形状。7.如果没有解析：“微”在句中表假设。8.身份低微、见识短浅解析：“卑鄙”在句中指出身和见识。9.尽头、完解析：“尽”在句中指走到头。10.阅读、翻阅解析：“阅”在句中指阅读。三、判断题1.×解析：原文“霪雨霏霏”指连绵阴雨，翻译应准确表达此意。2.√解析：原文强调必须观察，翻译符合文意。3.√解析：原文表达邀请回家并准备酒菜，翻译准确。4.√解析：原文表达山不一定要高，只要有仙就会出名，翻译符合文意。5.√解析：原文指马在奴隶手中受辱，和普通马一起死在马厩，翻译准确。6.√解析：原文表达醉翁意图不在酒，而在山水，翻译符合文意。7.√解析：原文表达如果没有这样的人，翻译准确。8.√解析：原文指身份低微、见识短浅，翻译符合文意。9.√解析：原文表达树林走到水源处出现山，翻译准确。10.√解析：原文表达没有弹奏和阅读，翻译符合文意。四、简答题1.翻译要点：-“先天下之忧而忧”指在天下人忧愁之前先忧愁；-“后天下之乐而乐”指在天下人快乐之后才快乐；-翻译时需体现范仲淹的忧国忧民情怀。2.翻译要点：-“臣本布衣”指我原本是平民；-“躬耕于南阳”指亲自在南阳耕种；-翻译时需体现诸葛亮自谦的语气。3.翻译要点：-“芳草鲜美”指花草鲜艳美丽；-“落英缤纷”指花瓣纷纷坠落；-翻译时需体现桃花源的美丽景象。4.翻译要点：-“无丝竹之乱耳”指没有音乐扰乱耳朵；-“无案牍之劳形”指没有文书劳累身体；-翻译时需体现刘禹锡对宁静生活的向往。5.翻译要点：-“祗辱于奴隶人之手”指只在奴隶手中受辱；-“骈死于槽枥之间”指和普通马一起死在马厩；-翻译时需体现韩愈对马的同情。6.翻译要点：-“醉翁之意不在酒”指醉翁意图不在酒；-“在乎山水之间也”指在山水之间；-翻译时需体现欧阳修寄情山水的情怀。7.翻译要点：-“若夫霪雨霏霏”指连绵阴雨；-“连月不开”指接连几个月不放晴；-翻译时需体现阴沉的天气描写。8.翻译要点：-“此诚不可不察也”指这确实不能不考察；-翻译时需体现诸葛亮强调观察的重要性。五、应用题1.翻译：登上这座楼，就会感到心胸开阔，精神愉快，一切荣辱都忘了，迎着风喝酒，真是喜气洋洋啊。要点：-“心旷神怡”翻译为“心胸开阔，精神愉快”；-“宠辱偕忘”翻译为“一切荣辱都忘了”；-需体现登楼后的愉悦心情。2.翻译：先帝创建统一大业还没有完成就中途去世了，现在天下分裂成三部分，益州疲惫困乏，这真是危急存亡的时刻啊。要点：-“创业未半而中道崩殂”翻译为“创建统一大业还没有完成就中途去世”；-“危急存亡之秋”翻译为“危急存亡的时刻”；-需体现形势的严峻性。3.翻译：穿过树林，发现水源尽头有一座山，山上有个小洞，隐约透出光线。要点：-“林尽水源”翻译为“穿过树林，发现水源尽头”；-“仿佛若有光”翻译为“隐约透出光线”；-需体现发现桃花源的情景。4.翻译：山不一定要高，只要有神仙就会出名；水不一定要深，只要有龙就会显灵。这是简陋的屋子，只是我的品德高尚。要点：-“有仙则名”翻译为“只要有神仙就会出名”；-“惟吾德馨”翻译为“只是我的品德高尚”；-需体现陋室不陋的精神内涵。5.翻译：只在奴隶人的手里受辱，和普通马一起死在马厩里，不能被称为千里马。要点：-“祗辱于奴隶人之手”翻译为“只在奴隶人的手里受辱”；-“不以千里称也”翻译为“不能被称为千里马”；-需体现对马的同情和惋惜。6.翻译：醉翁喝酒的意图不在酒上，而在山水之间。要点：