人工智能时代翻译技术教学案例库 课件 4 译境秦岭：AI赋能的字幕翻译与国际传播实践

译境秦岭：AI赋能的字幕翻译与国际传播实践杨振刚西安翻译学院课程背景与定位翻译专业核心课程，面向大三学生，32学时源于2012年《计算机辅助翻译》课程，2022年评为陕西省省级一流本科课程课程结构层层递进：涵盖信息素养、搜索技术、文本处理、术语管理等，涵盖Trados等主流CAT工具实操本次教学定位属于“翻译技术综合应用”板块，以国际传播与生态文明为主题，基于CAT+MT+AI内容与流程，聚焦视听翻译实践教学设计流程主题引入介绍字幕翻译特殊性与国际传播挑战，强调文化认同与价值引领字幕转写使用OpenAIWhisper自动生成中文字幕，Aegisub人工校对优化翻译与译后编辑使用Trados调用小牛机器翻译插件完成初译，进行译后编辑字幕优化与传播调整字幕画面匹配度，尝试制作英文配音版本，封装视频，发布视频平台课程特色亮点课堂思政融入有机结合秦岭生态保护与中华文化国际传播，增强生态文明意识和文化自信课程资源丰富使用相关教材，融入Trados认证资料；已建成两门在线课程：《计算机辅助翻译》(407分钟)和《翻译技术》(245分钟)，便于开展混合式教学理论与实践深度融合以TAM和TPACK为框架，结合国际传播与功能翻译理论，支撑获批西安市社科规划基金、陕西省哲社重大理论与现实问题研究等课题行业认证赋能融入Trados官方认证培训内容，将RWSTrados初级认证考试纳入课程考核，提升学生就业竞争力01字幕转写字幕翻译主题引入020304字幕匹配展示评析译后编辑050601主题引入2020年4月20日，习近平总书记在陕西考察时强调，“秦岭和合南北，泽被天下，是我国的中央水塔，是中华民族的祖脉和中华文化的重要象征”。2024年11月30日，终南文化论坛在西安举行。陕西电视台主任编辑、《守望秦岭》导演张文庆主旨报告。纪录片《守望秦岭》是2021年度陕西省重大文化精品项目。全片共四集，以“秦岭四宝”——大熊猫、羚牛、金丝猴、朱鹮为主题，全面展现秦岭的自然资源、生态环境与人类共生状态，生动呈现其原始生态与生物多样性的壮丽画卷。01

主题引入目前，在CCTV节目官网、腾讯视频等主流视频平台上，纪录片《守望秦岭》尚无英文字幕版本。这在一定程度上限制了秦岭文化和生态文明成果的国际传播与受众覆盖。作为展现中国生态文明建设成就的重要影像资源，该记录片具有显著的国际传播价值。02

字幕转写2.1安装Whisper2.2加载模型Whisper是OpenAI开源的自动语音识别（ASR）系统，

在英语语音识别的稳健性与准确性方面已接近人类水平。可直接将中文语音

转写为中文文本，主要功能包括：语音转写、语音翻译和字幕文件输出。02

字幕转写2.3音频转写2.4使用Aegisub软件校对03

字幕翻译3.1翻译说明（TranslationBrief）：

翻译目的、受众、媒介、文体与语言、技术规范、工具3.2安装Trados字幕插件、小牛机器翻译插件3.3创建Trados字幕翻译项目3.4查看字幕数据3.5翻译字幕04

译后编辑译后编辑级别与质量矩阵图轻度译后编辑（Lightpost-editing）完全译后编辑（Fullpost-editing）ErrorCategorySpecificIssueLightPECorrectionCommentFullPECorrectionMistranslation

YesCriticalerrorsonlyYesTerminologyIn-contextterminologyYesAutomatedchecksforclient-preferredtermsYesAccuracyOmissions/additionsYesCriticalerrorsonlyYesLanguageGrammar/SpellingNoUnlessmeaningisaffectedYesPunctuationNoUnlessmeaningisaffectedYesConsistencyNoYesStyleGeneralstyleNoYesCountryCountrystandardsNoYesRegisterandtoneNoYes小牛翻译Trados

插件安装后，进行实时机器翻译与译后编辑。专有名词与文化负载词秦岭秦岭QinlingMountains（地理名称“专名音译+通名意译”）秦岭野生动物园QinlingWildlifePark（综合人文旅游地，秦岭代表其地理位置）秦岭大熊猫？大熊猫“比武招亲”如何翻译？MartialartscontestforamateFightingforamatePandas’tournamentforlove在翻译过程中，可以通过分层提示词（prompts）引导AI逐步生成译文。相同的AI模型，不同的提示词，会得到大相径庭的结果。实例分析句法调整与断句优化4100:03:52,880-->00:03:54,440从早上到傍晚4200:03:54,480-->00:03:56,320就是不停地吃了睡4300:03:56,360-->00:03:57,360睡了吃分析：时间状语为“从早上到傍晚”；强调“吃”和“睡”两种行为的循环和重复。译文1：Frommorningtilldusk,hisdayisspentinanendlesscycleofeatingandsleeping.译文2：Frommorninguntilevening,allhedoesiseatandsleep,andthensleepandeat.8200:07:23,157-->00:07:25,040雌性大熊猫“妞妞”8300:07:25,040-->00:07:26,760将通过比武招亲8400:07:26,760-->00:07:28,804挑选最强壮的夫君分析：核心主语为雌性大熊猫“妞妞”；核心动作是比武招亲；

动作目的为挑选最强壮的夫君。stageacontest拟人化处理核心动作，martialarts这个表达并不是必须，mate比

husband更准确。译文核心逻辑“谁（雌熊猫）要做什么

（办比赛）来达到什么目的（选伴侣）”较为清晰。译文：NiuNiu,thefemalepanda,willstageacontesttofindherstrongestmate.05

字幕匹配06

展示评析完成字幕翻译任务后，各小组进行成果展示与交流，汇报翻译思路与技术应用。针对每组作品进行点评，结合字幕规范进行讲解与总结，进一步提升实务能力与反思意识。课后作业与进阶继续完善纪录片《守望秦岭》第一集的英文字幕翻译，确保语言简洁准确、时间码匹配、字幕排版规范。可结合视频画面对译文进行必要调整，提升字幕与画面的协调度。在征得版权方许可的前提下，尝试将带字幕的视频发布至视频平台，检验其在真实传播场景中的可理解性与接受度。在此基础上，鼓励同学开展进阶探索：以字幕译文为基础制作英文配音版本，可分别尝试AI配音与人声配音，制作可切换字幕和音轨的视频，进一步增强纪录片的国际传播效果，并思考不同模式下受众体验的异同。相关成果可作为课程项目展示或结课报告的一部分提交。